韓国の動物は何と鳴くか？

前にイヌは韓国では何と鳴くのか話したことがありますが，覚えていますか。
鳴き方も国によって違いますよね。바우와우（bow-wow）はアメリカ式で韓国では멍멍です。そして韓国のネコは야옹 아옹と鳴きます。

「頭隠して尻隠さず」ということわざがありますが，韓国語でも同じような意味の눈 가리고 아웅한다.という言い方があります。直訳すると「目を覆ってニャアと言う」と言うんですけど。

¶ 그런 소리 해봤자 눈 가리고 아웅하는 격이야.
（そんなことを言っても，すぐにばれてしまうよ）

そのほかの動物の鳴き声は次の通りです。

・ウシ：음매 ・ウマ：히힝 ・ブタ：꿀꿀
・ヤギ：매매 ・ネズミ：찍찍 ・ニワトリ：꼬끼오

ブタが꿀꿀と鳴くとは日本人と語感が違いますね。驚きです。
ニワトリは꼬끼오と鳴くのは何となくわかります。

새타령〈-打令〉という民謡があります。「鳥歌」です。この中に꾀꼴，꾀꾀꼴と鳴きながら，あちこちの山々を飛び回っている鳥が登場します。この鳥はその鳴き声から꾀꼬리といいますが，われわれが考えている日本のきれいどころのウグイスとは違い，コウライウグイスという，黄色いカラスのような大きさの鳥です。

日本のウグイスは휘파람새といいます。휘파람새は口笛を吹くように「ホーホケキョ」と鳴くのでそうに命名されたようです。

では韓国のスズメはどう鳴くのでしょうか？昨日もテレビでスズメがこのところ減り続け，そのうちには見られなくなってしまうのではないかというニュースを流していました。

次の笑い話を見てください。これは참새 시리즈（スズメシリーズ）と言って，1970年代ころに人々の口に上り，80年代から90年にかけて韓国中で大流行した一連の넌센스 퀴즈（ナンセンスクイズ）です。

■スズメシリーズ１
옛날에 사이좋은 부부참새가 살았다.
그런데 어느 날 엄마참새가 사냥군의 총에 맞아서 죽었다.
엄마참새는 죽으면서 곁에 있는 아빠참새에게 뭐라고 말했을까?
참새가 말은 무슨 말? 그냥 짹하고 죽지!

참새と포수〈砲手〉（ハンター）の戦いをユーモラスな謎かけで描いていますが，この中にスズメの鳴き声が出てきますね。そうです，짹짹です。この小咄はスズメは庶民を，また狩人は権力者をそれぞれ象徴しています。この時代の韓国はまだ政治的に揺れ動いていたころでしたから，庶民たちは政治に対する不満をこのようなユーモアで吐き出していたんですね。

■スズメシリーズ２
참새 한 마리가 전기줄에 앉아 있었다.
그 아래로 포수가 지나가다가 공교롭게 참새 똥을 맞고 말았다.
포수: 넌 팬티도 안 입니?
참새: 넌 팬티 입고 똥 누니?
포수: ???

これはまさに블랙 유머（ブラックユーモア）です。権力者は武器として총〈銃〉を持っているのに，スズメは攻撃手段としては똥（糞）しか持たないというのもおもしろいですね。

■スズメシリーズ３
어느날 빨간 참새와 파람 참새가 전깃줄에 앉아 있었다.
빨간참새는 총알 두 방, 파람 참새는 총알 한 방으로 잡을 수가 있다.
포수는 총알 두 방을 갖고 있는데 어떻게 하면 두마리를 다 잡을수 있을까?

まず青いスズメを撃ち落とします。すると赤いスズメはそれを見て身震いしながら真っ青になるので，そこを1発で打ち落とします。

このユーモアシリーズは，その後いろいろと名前を変えて90年代の終わりまで続くのですが，さすがに現代においてはその影もありません。

当時は携帯もコンピュータもない時代でしたから，このような言葉遊びが盛んでした。식인종 시리즈〈食人種-〉，최불암 시리즈〈崔佛岩-〉，사오정 시리즈〈沙悟浄-〉などと続きましたね。

当時，日本でもこれに似た「世紀末クイズ」がはやりました。

■世紀末クイズ
F­1 레이서는 남성 밖에 될 수 없습니다, 왜 그럴까요?
　－그것은요, 생사를 거는 일이니까요.

どうですか。笑えましたか。「ヤバイ」ので直接答えを言えないのですが，ヒントは생사를 거는 일というところです。日本語で考えてみてください。

みなさんは‘An apple a day keeps the doctor away.’という言葉を知ってますか。毎日リンゴを一個食べると医者しらず，すなわち健康に過ごせるのだという西洋の古いことわざだそうです。このAn appleのところをA jokeに替えても通用しますね。笑う角には福来たると言いますが，笑うことは健康にいいそうですよ。血糖値も下がりますし…。

韓国のスズメは何と鳴くのか…から始まって，きょうは話がずいぶんと脱線してしまいました。