異なる文化圏

　本の販促活動をしていると、それに集中しないといけないので、ほかのことをやれといえばとてもできない。そういうものだ。いまは小休止だ。

　翻訳もそうだ。これこそ集中しないと、とてもできない。日常と異なる文化圏にどっぷり浸からないといけない。それが鉄則だ。

　一回で日本語翻訳で原稿用紙１０枚分やるというのは、至難の業だ。達人ならできるが、私はそうではない。読み飛ばすならできるが、翻訳はそういうものではない。これを韓国語に翻訳となると数倍かかる。

　しかし、相手との約束もあるので、急がないといけない。ただ日常的な意識でやれる段階でしか翻訳は引き受けたらいけなのかもしれない。