１５万部と１０００部 馴致に慣れるものと、打ち破るもの

　ジブリの本が角川書店から出るとのＦＭ番組（鈴木俊夫のジブリ汗まみれ）を聴いていいて、発行部数を聞いて驚いた。初版１５万部だそうだ。

　だいたい私が担当する本は１５００部の世界だ。えらい違いだ。この差は何なのか。

　昨日も東京の出版社の方と会ったが、構想力が違う。個人選集的なものだが、そうしたことは考えたことはない。そういう機会も発想もなかった。

　自分に枠をはめているのではないか。そう思う。馴致というやつか。その壁をどう打ち破るか。朝鮮語はまったくダメだったのが、翻訳しているではないか。なぜそこに馴致がないのか。打ち破る内的に駆られるものがあるからだ。内的問題でもあるのだ。馴致を生むのは。

　今日は午後から雨ばかりだ。