(ITの外国語学習日記) 英語の語順は主語からの距離順に並んでいるのを意識して勉強しています。

日本語には語順の感覚はないし、主語がなかったり、英語とは逆に主語から一番遠くて関係が薄い事から並べていると思われます。

英語の学習

2015-06-05 23:49:07 | 日記
サービスプロセッサーは、ハードウェアモニターとして機能する。
The service processor functions as a hardware monitor.
(プ・ロウセサー=処理装置)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

英語の学習

2015-06-05 02:20:29 | 日記
新しい装置が全く機能しない。
The new device does not function at all.
(ディ・ヴァイス)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする