ウィンドウズがプログラムを読み込んでいる。
Windows is loading a program.
UNIXは多くの認められた標準に準拠しており、これが標準プラットフォームとして魅力を大きく増大させた。
UNIX is based many accepted standards, and this greatly increases its attractiveness as a common platform base.
UNIXはビジネス社会においても一般的になった。
UNIX has become popular, too, in the business community.
UNIXはたいていの商用オペレーティング・システムとはまた異なる環境で開発されて、この歴史がUNIXの弱点の主たる原因の1つとなっている。
UNIX was developed in an environment quite different from most commercial operating systems, and this history is one of the chief sources of UNIX weaknesses.
UNIXは、一般使用としては最も認知され、安全に配慮したオペレーション・システムである。
UNIX is the best understood security-conscious operating system in general use.
(アンダー・ストゥッド=聞いて知っている)
(コンシャス=意識して、自覚して)
