英語の学習

サブルーチンと言う用語は、モジュールがまだ存在せず、ルーチンがプログラムの直接の構築物であった時代から存在する。
The term ‘subroutine’ stems from an era when modules did not yet exist and routines were the direct building blocks of programs.
(ターム=専門用語、言葉遣い、言い回し)
(ステムズ=生ずる、由来する)
(イーラ=時代、年代)
(・モジュールズ=交換可能な構成部分[単位])、規格化されたユニット)

英語の学習

組み込みサブルーチン
built-in subroutine
(サブルー・ティーン)

外部サブルーチン
external subroutine
(イクス・ターナル)

サブルーチン命令
subroutine instruction

英語の学習

スマイリーがサイバースペースでは使われている。
これは話し言葉でのニュアンスがボディー・ランゲッジがかならずしも書き言葉に翻訳できないからである。
Smileys are used in cyberspace because the nuances of spoken words and body language are not always translatable in written text.
(ニュー・アーンスィーズ=微妙な違い、色合い)
(トランス・レイタブル)

英語の学習

マウスを使って、選択した語をクリックするだけで、別の新しいサイトへサイバースペースで移動される。
Using a mouse, you simply click on the selected word, and you are transported in cyberspace to the new site.

英語の学習

サイバースペースを楽しむには、コンピューターとモデムがあれば、十分である。
I doesn't take much beyond a computer and a modem to have fun in cyberspace.
(ビ・ヨンド=〜を越えて、より優れて)