青い字幕

トリノオリンピックの男子スピードスケートのNHKの生字幕の青地に水色の字幕はとても見やすい
2月1日、共同通信が以下の記事を配信している。
-------------------
2006年02月01日
◎広がる生字幕放送／音声を自動的に文字化／ 高速ワープロも登場
　耳の不自由な人のために、テレビの音声を文字で表示する字幕放送が広がっ ている。コンピューターで音声を文字化するシステムや高速入力可能なワープ ロの登場などで、生放送にも対応できるようになってきた。
　▽字幕キャスター
　「演技が終わりました。割れるような拍手です」。十日開幕のトリノ五輪で は、ＮＨＫ総合のフィギュアスケート生中継のテレビ画面に、こんな字幕が現 れるはずだ。
　スポーツをはじめとする生番組はテンポが速い上、文法を外れた話し方や出 演者同士の掛け合いも多い。そのまま字幕化すると分かりづらいため、ＮＨＫ は「字幕キャスター」方式を開発した。
　専門のアナウンサーがスタジオで映像を見て実況や解説を聞きながら、情報 を整理してしゃべる。音声認識システムが自動的に文字に変換し、モニター画 面に映し出す。修正係が句読点を打ったり、誤った部分を削除したりして出力していく。
　システムには字幕キャスター一人一人の声の特徴、競技ごとの選手名や専門 用語が登録してあるので、正しく変換する確率が高いという。
　字幕キャスターを務める風見雅章（かざみ・まさあき）さんは「いかに要約 するかが勝負。神経を集中させる作業なので、十五分で交代している」と語る。
　▽読む速度と同じ
　東京・渋谷のビルの一室。テレビとパソコンがずらりと並ぶ。ニュースを中 心に、ＮＨＫや民放各局から生字幕制作を請け負っているスピードワープロ研究所だ。
　「ステノキャプショナー」（字幕速記者）と呼ばれるスタッフが、ニュース の音声を聞きながら特殊なキーボードをたたき、原則二秒以内に専用線で放送 局に送信する。
　キーボードには文字キーが十個しかない。例えば「会社」は、ローマ字入力 では「ｋａｉｓｈａ」と六回打たなければならないが、これなら特殊なルール に基づいて、複数のキーを同時に押すことで一回で済む。
　従来のワープロだと毎分百文字程度が限界だったのに対し、このキーボード なら三百五十字程度と、アナウンサーが原稿を読むのとほぼ同じ速さで入力で きるという。
　同社はステノキャプショナー養成学校も運営しているが、「一人前になるの に二―三年かかるので、人手が足りない」と柴田邦博（しばた・くにひろ）社長。
　▽バリアフリー
　字幕放送はアナログ放送では対応型受信機が必要だったが、デジタル放送の 映るテレビならボタン一つで表示できる。一九八五年に一部の局がドラマなど 録画番組でスタート。二〇〇〇年には生番組でも始まった。ただ総務省の〇四 年度調査によると、総放送時間のうち、字幕付き番組はＮＨＫ総合で３６％、 民放キー五局で２２％にとどまる。
　障害者団体でつくる障害者放送協議会事務局の原田潔（はらだ・きよし）さ んは「字幕放送は、ろうあ者や難聴者だけでなく、お年寄りや知的障害者にも 理解しやすい」と指摘。「より見やすい字幕の出し方など、当事者の意見を聴 きながら、『情報のバリアフリー』化を進めてほしい」と訴えている。

ラビット　記