英語好きな方へ～
2017年5月の、ハーバード大学の卒業式典講演、⑦回目
週一投稿、前回の続きです～
Facebook Founder Mark Zuckerberg gave his address at Harvard’s 366th Commencement on May 25, 2017 at Tercentenary Theatre.
2017年5月25日、ハーバード大のターセンテナリー・ーシアターの演説より
+++++++++++++++++++++
⑦ The second is redefining equality to give everyone the freedom they need to pursue purpose.
さて、すべての人が目的意識を持てるような、二番目の方法とは、平等を再定義すること。
すべての人が目的を追求する自由があるという平等です。
Many of our parents had stable jobs throughout their careers. Now we’re all entrepreneurial, whether we’re starting projects or finding or role. And that’s great. Our culture of entrepreneurship is how we create so much progress.
私たちの両親は、キャリアを通じてずっと、安定した仕事を持てていました。
今、私たちはすべて起業家なのです。プロジェクトをスタートしているか、役割を見つけているかどちらかの意味での起業です。
私たちの起業文化というのは、私たちが多くの「進歩をどう成し遂げるか」ということです。
Now, an entrepreneurial culture thrives when it’s easy to try lots of new ideas. Facebook wasn’t the first thing I built. I also built games, chat systems, study tools and music players. I’m not alone. JK Rowling got rejected 12 times before publishing Harry Potter. Even Beyonce had to make hundreds of songs to get Halo. The greatest successes come from having the freedom to fail.
起業的文化というのは、新しいアイデアをたくさん実践してみることが簡単にできる、そういう時に進展します。FACEBOOKは私が作った最初のものではありませんでした。ゲームも、チャットシステムも、学習ツールも、音楽のプレイヤーも作りました。私だけではありません。ハリーポッターの作者のJKロウリングは、出版するまでに12回も断られています。ビヨンセもHALOの1曲ににたどり着くまでには何百曲も作らなければなりませんでした。もっとも偉大な成功とは、「失敗する自由」があることから成り立つのです。
But today, we have a level of wealth inequality that hurts everyone. When you don’t have the freedom to take your idea and turn it into a historic enterprise, we all lose. Right now our society is way over-indexed on rewarding success and we don’t do nearly enough to make it easy for everyone to take lots of shots.
けれども今日、富の不平等のレベルはすべての人を苦しめています。もし、自分のアイデアから歴史的な事業を作り出すという「自由」を持っていなければ、すべての人は成功しません。現在、成功で報酬が得られるかどうかに社会が偏りすぎていて、私たちは、ただ挑戦し続けるというチャンスをすべての人に与えることは決して十分にできていません。
Let’s face it. There is something wrong with our system when I can leave here and make billions of dollars in 10 years while millions of students can’t afford to pay off their loans, let alone start a business.
では考えてみましょう。社会システムの中で、何かが間違っていると思いませんか。私はハーバードを去って10年後に何兆円も稼げた、もう一方では何百人もの学生が、ビジネスを始めることはおろか、学費ローンも払えないのです。
Look, I know a lot of entrepreneurs, and I don’t know a single person who gave up on starting a business because they might not make enough money. But I know lots of people who haven’t pursued dreams because they didn’t have a cushion to fall back on if they failed.
そう、私は多くの事業家を知っていますが、自分はお金を十分稼げないだろうからビジネスをスタートしない、という人は一人も知りません。けれど、もし失敗したら、立ち行かなくなる、余裕がないからと言って夢をあきらめたという人はたくさん見てきました。
We all know we don’t succeed just by having a good idea or working hard. We succeed by being lucky too. If I had to support my family growing up instead of having time to code, if I didn’t know I’d be fine if Facebook didn’t work out, I wouldn’t be standing here today. If we’re honest, we all know how much luck we’ve had.
私たちはみな、良いアイデアがあったり、一生懸命働くだけでは成功しない、と知っています。運がよくなくては成功しないのです。もし私が、PCコードを考える代わりに、家族を養わなくてはならなかったら、もし私が、FACEBOOKがうまくいかなくても大丈夫と思えなかったら、私は今日ここには立っていなかったでしょう。率直に言って、私たちは、自分たちがいかに運がよかったかを思い知っています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
さて FACEBOOKのCEOが仰せのように、「挑戦し続ける」自由は、
確かにある。
たとえば、日々家人に 文句を言われながらも
自分住まいののベランダで、
毎日生ごみ処理ができる私。 確かにこの自由が得られない人よりは、
やっぱり幸運なのかもしれない＠＠
（そんな自由いらない人のほうがおおいかしら）
今朝は、BOXのそばで、バジルの花が咲き、
「一時の幸せ」をかみしめる 朝なのでした＾＾
つづく～ Peggy