あっという間に9月、今日は台風のため、仕事はお休みしました。
できるうちに、今月、9月の「英語を思う」コラム、更新します。
今回は、2007年 (もう11年も前!）
ハーバード大学の卒業記念式典で、
「ハーバード大の最も成功したドロップアウト学生」と紹介された
マイクロソフト社の BILL GATES氏のスピーチより抜粋。
+++++++++++++++++
My mother, who was filled with pride the day I was admitted here – never stopped pressing me to do more for others. A few days before my wedding, she hosted a bridal event,
at which she read aloud a letter about marriage that she had written to Melinda.
私の母は、私がハーバードに入学した日、非常に誇らしげだったのですが、
ーー「他人のためにもっと何かをしなさい」と言い続けた人でした。
結婚式の少し前、ブライダルイベントを開き、
その時、妻のメリンダに書いた手紙を 読み上げてくれました。
My mother was very ill with cancer at the time,
but she saw one more opportunity to deliver her message,
and at the close of the letter she said:
“From those to whom much is given, much is expected.”
その時母はがんであり、病気は重く、それでも、自分のメッセージを伝える機会を作ってくれたのです。
手紙の最期には、こうありました。
「人から人へーーー たくさん与えられている人は、たくさん与えることを期待されているのです。」
++++++++++++++
FACEBOOKのマーク・ザッカーバーグ氏もそうですが、
奥様がいずれも慈善事業家であり、夫婦ともに、
「与える」ことを広く人々に呼び掛けている。
アメリカという国は、確かに IT成功者が多く、億万長者が多いけれど、
そうした中で、影響力のあるビジネス人が、
社会活動に巨額を投じていて、
さらに他の人にも 「少しの行動」を励ましているという事実。
・To turn caring into action, we need to see a problem,
see a solution, and see the impact.
challenge will change the world.
「思いやりを行動に変えるために、問題をみつめ、解決を見出し、そのインパクトをみるのです」
「チャレンジは世界を変えます」
と ビル・ゲイツが 講演するのは、確かに インパクトがとても大きい。
こういうスーパービジネス人がいるから、
アメリカは 「特別」であり続けているのかもしれない。
そして、「母の影響力」も大きいというのは、 女子としては とても うれしいです＾＾
++++++++++++
季節は秋。
"ChickenSourp for the Caregiver's soul"
20年ぐらい前に、アメリカの友人にもらった
「ケアを与える人の心のチキンスープ」 を
あらためて、 友人と読みたくなりました＾＾
そろそろ、コスモスが待ち遠しいです。 Peggy
