皆様、明日は新月です！ 最近、新月に 「新しいことを何か始める」と決めている私。
今回は、2017年のハーバード大学卒業式典の、
FACEEBOOK創業者のマーク・ザッカーバーグのスピーチの 第①回を投稿します。
全12回くらい になると思うので、1週間に一度の投稿を一応目指します＠＠
10月ごろまで、 ーー”英語好きな方は”
どうか お付き合いください～
http://news.harvard.edu/gazette/story/2017/05/
mark-zuckerbergs-speech-as-written-for-harvards-class-of-2017/ @harvardより抜粋。
Mark Zuckerberg Commencement Address | Harvard Commencement 2017
Facebook Founder Mark Zuckerberg gave his address at Harvard’s 366th Commencement on May 25, 2017 at Tercentenary Theatre.
FACEBOOK創始者マーク・ザッカーバーグ氏は、２０１７年５月２５日、ハーバード大ターセンテナリーシアターにて、３６６回目の卒業式典においてこのスピーチをしました。
①
President Faust, Board of Overseers, faculty, alumni, friends, proud parents, members of the ad board, and graduates of the greatest university in the world,
I’m honored to be with you today because, let’s face it, you accomplished something I never could. If I get through this speech, it’ll be the first time I actually finish something at Harvard. Class of 2017, congratulations!
ファウスト学長、首脳の皆さん、学部や、卒業生、友人たち、誇らし気な保護者の方々、総務課の方々、そして、世界で最も偉大な大学の卒業生の方々、私は今日、皆様とともにここに居られてとても光栄です、なぜなら、考えてみれば、皆さんは、私が成し遂げられなかったことを今日達成したのですから。もし私が今日のスピーチを無事終えたなら、ハーバード大で私が何かを達成した初めてのことになるでしょう。２０１７年の卒業生の皆さん、おめでとうございます！
I’m an unlikely speaker, not just because I dropped out, but because we’re technically in the same generation. We walked this yard less than a decade apart, studied the same ideas and slept through the same Ec10 lectures. We may have taken different paths to get here, especially if you came all the way from the Quad, but today I want to share what I’ve learned about our generation and the world we’re building together.
私はスピーカーとしてはありえない人物でしょう。ハーバードを中退したからではなく、つまり、私は情報技術的に言って、いわゆる皆さんと同じ世代だからです。私がこのキャンパスを歩いていたころから１０年もたっていません。私も同じ事柄を学び、同じEC１０の講義を受け、生活していたのです。この日に至るまでに、私たちは違う道を歩んできたかもしれません、特にもし４人部屋の寮で暮らしていた人から見ればそうかもしれない。けれど、今日は、私がこの世代について分かったこと、そして私たちが今一緒に作っていこうとしているものは何かについて、話してみたいと思います。
But first, the last couple of days have brought back a lot of good memories.
How many of you remember exactly what you were doing when you got that email telling you that you got into Harvard? I was playing Civilization and I ran downstairs, got my dad, and for some reason, his reaction was to video me opening the email. That could have been a really sad video. I swear getting into Harvard is still the thing my parents are most proud of me for.
けれども最初に、この数日で、多くのいい思い出を振り返っていました。
この中で、どのくらいの人が、初めにハーバードから合格通知のeメールを受け取ったとき、自分が何をしていたか思い出せますか？ 私はCivilization のゲームをしていて、階下に降りて、父にメールが届いたといったのです。そして、なぜか、父は、そのeメールを私が開くところをビデオでとるというのです。もし合格してなかったら、と思うと、本当にそんなビデオはすごく悲しい内容になりうるというのに！ ハーバード大学に入るということは、いまだに、私の両親にとって、私を最も誇りに思うことに違いない、と確信します。
What about your first lecture at Harvard? Mine was Computer Science 121 with the incredible Harry Lewis. I was late so I threw on a t-shirt and didn’t realize until afterwards it was inside out and backwards with my tag sticking out the front. I couldn’t figure out why no one would talk to me — except one guy, KX Jin, he just went with it. We ended up doing our problem sets together, and now he runs a big part of Facebook. And that, Class of 2017, is why you should be nice to people.
では、最初にハーバードで受けた講義はどうですか？ 私の場合は、コンピューター科学１２１、あの素晴らしいハリー・ルイス教授ののクラスでした。私は遅刻していって、Tシャツを急いで着たので、裏返しに気づかなかったのです。シャツのタグが出ていた私に、なぜだれも話しかけないのかわかりませんでした。ひとりだけ、KXジンが話しかけてくれたんです。そして、私たちは自分たちの問題を一緒に解き、解決に至ったのでした。その彼は今、フェイスブックの経営の重要な仕事をしてくれています。２０１７年の卒業生の皆さん、だから、人には親切にしたほうがいいと思いますよ。
But my best memory from Harvard was meeting Priscilla. I had just launched this prank website Facemash, and the ad board wanted to “see me”. Everyone thought I was going to get kicked out. My parents came to help me pack. My friends threw me a going away party. As luck would have it, Priscilla was at that party with her friend. We met in line for the bathroom in the Pfoho Belltower, and in what must be one of the all time romantic lines, I said: “I’m going to get kicked out in three days, so we need to go on a date quickly.”
けれど、私の、ハーバードでの一番いい思い出は、プリシラ（現在の奥様）と出会ったことです。私はちょっと、いたずらの大学仲間サイトのフェイスマッシュを立ち上げていて、総務から招集されたんです。みんな、私は大学から追い出されるだろうと思っていました。両親も来て、荷造りを手伝ってくれて、友人は、さよならパーテイーを開いてくれました。運があったのですね、プリシラは友人とそのパーテイーに来ていたのです。ベルタワーのトイレに行く列で出会い、話し込んで、ほかにないほどロマンチックなセリフだと思うのですが、私は彼女に言ったのです。「もう三日で僕は退学になる、早く付き合おう！」
Actually, any of you graduating can use that line.
何なら、卒業生の皆さんも、このセリフ、使えると思うよ。
I didn’t end up getting kicked out — I did that to myself. Priscilla and I started dating. And, you know, that movie made it seem like Facemash was so important to creating Facebook. It wasn’t. But without Facemash I wouldn’t have met Priscilla, and she’s the most important person in my life, so you could say it was the most important thing I built in my time here.
私は退学にはなりませんでしたーー 結果的に自分でやめました。プリシラと私は付き合い始め、ご存知のように、オンエアされたFACEBOOKストーリーの映画では、フェイスマッシュはフェイスブックを作るのに非常に重要だったように見えますが、実は違うのです。でも、フェイスマッシュがなければ、プリシラとは会うことはありませんでした。彼女は僕の人生で最も重要な人です。このハーバードの中で、私が成し遂げた最も重要なことは、プリシラと会ったことだと思います。
We’ve all started lifelong friendships here, and some of us even families. That’s why I’m so grateful to this place. Thanks, Harvard.
ここで生涯ともいえる友人と出会い、家族にもなりました。この場所は私にとって非常に感謝すべきところなのです。ハーバード大、ありがとう。
+++++++++++++++
今回、この奥様、プリシラ・チャンさんが、
社会活動にとても熱心な方、慈善家だとはじめて 知りました！
「ミレニアル」、新世紀人たち、楽しみです！！ Peggy
