たいしょうほうたいび（2012年12月7日）

子供のころ父親から「戦争（もちろん大東亜戦争・・・・汗）中だったらお前の誕生日（8日）はたいしょうほうたいびだったんだよ。」とよく言われたものです。
「たいしょうほうたいび」の文字の説明まではしてくれなかったので、自分の知っている言葉の「大将」？「包帯」？・・・を引っ張り出した限りではこの言葉と「８日」とがどうにも結びつきませんでした。

そして、昭和16年（1941年）12月8日に天皇が宣戦の詔勅（大詔）をしたことを反芻し、団結を誓う日として翌年から毎月の8日という日を大詔奉戴日と呼ぶことになった、ということを知ったのはずうっとあとになってからでした。

日本ではこの開戦の日、すなわち真珠湾攻撃の日が「12月8日」として扱われていますが、ハワイでは日本より19時間遅いためにこの真珠湾攻撃日は1941年の12月7日なのです。

そして今年、すなわち2012年の12月7日は開戦71周年の日でもありますが、もうひとつの記念日を迎えるのです。

それは現存するハワイでただひとつの日刊日本語／英語併用新聞である「ハワイ報知」が牧野金三郎によって「布哇報知」として100年前のこの日に創刊された記念日なのです。


創刊号の1面はこのようなレイアウトになっていました。

現在の「ハワイ報知」の1面を集めました。


ハワイ報知社のウェブサイトです。

現在の社屋は有名な建築設計家丹下健三氏の設計になるもので、イヴィレイ地区を流れるカパラマ川の下流に面して建っています。


この川の対岸にはコアロハ・ウクレレの工場がありますが、お互いの位置関係はこのようになっています。
（その後2015年にコアロハ・ウクレレはアラモアナ・センターに近いカカアコに移転いたしました。）


このハワイ報知社からは2～3年間隔で「アロハ年鑑」という19.5センチ×13.5センチの小型書物が出版されていて、ハワイの歴史から政治・文化・観光の現状まで大変詳しく紹介されている年鑑です。
私が日本にいたときにこの年鑑の存在を知り、何とか入手できないかと調べました。
そしてこの「ハワイ報知社」が「静岡新聞社」の子会社と分かったので、もしかすると静岡新聞社へ行けば入手できるのではないかと考え、有楽町にある静岡新聞社の東京支社に行き、無事入手した経緯があります。
現在までに合計6冊の年鑑を入手しており、内容的には重複する部分が多いのですが、なによりも嬉しいのは日本語で（！）政治や社会の現状がわかることです。


6冊の年鑑を順番に紹介いたしましょう。
まずは1998年12月に発行された「第10版」で、「1998年～2000年版」となっていて、価格が10ドル、504ページというものです。
この表紙の記念碑はワイキキの米軍施設「フォート・デルッシー」の一角に建てられている第二次世界大戦で活躍した日系人部隊を讃えた記念碑で、ダニエル・イノウエ上院議員の所属した第442部隊もこの対象となっています。


次は2001年6月に発行された「2001年～2003年版」の「第11版」です。
この号から現在までページ数が大きく減っていて、この版では394ページとなっています。価格は10ドルです。


2004年8月に発行された「2004年～2006年版」の「第12版」はページ数が376とあまり変わらないにもかかわらず価格が8ドルと下がりました。
もっともいずれの「年鑑」も有料で購入されることを想定していないのかもしれませんが・・・・

続いて2006年7月に発行された「2006年～2008年版」の「第13版」も価格は8ドルで384ページです。なぜかこの版は2006年が前版とダブっています。


2008年8月に出版された「2008年～2010年版」の「第14版」も前版と時期がダブっています。そしてこの号は388ページなので前版と変わらないのですが価格だけは6ドルとまた下がっています。


発行日の記載がないのですが「2011年～2013年版」という最新の年鑑「第15版」はページ数が304と減ったためでしょうか、価格が4.50ドルと、以前の半額以下になっていました。


そして100周年を記念して「ハワイ日系パイオニアズ －100の物語－」という冊子が2012年2月15日に発行されました。発行責任者はこのときのハワイ報知社社長のポール円福氏（現在の社長は田形恵一氏）、アロハ年鑑のちょうど二倍の寸法27センチ×19.5センチで256ページの書籍です。

「100の物語」とサブタイトルにあるようにハワイでもしくはハワイ出身で活躍した日系人の個人または組織100件を紹介してあり、目次はこのようになっています。


すなわち7つの「組織」に続いて93人（93件）の「個人」が紹介されているのですが、あくまでもハワイにおける日系人という視点で採り上げているため、私にとっては馴染みのない名前が多く含まれています。（ハワイで生活をしていなかった私が知らないだけと思います。）
その中でも下記のような日本とのつながりのある方々もしくは政治家として有名な方々の名前を散見します。

政治家では：上下両院議員を務めたスパーク松永、1962年から連続9期の上院議員を務め、今年引退したダニエル井上、上院議員からハワイ州知事に転じ、3期12年を務めたジョージ有吉

スポーツマンでは：阪神に在籍し、日系人として初めて野球殿堂入りした若林忠志、巨人に在籍し、中日監督としても日本一となったウォーリー与那嶺、ボクシングチャンピオンで「勝ってもかぶっても」の勝利宣言でも有名になった藤猛、力道山の師匠のプロレスラーでレフェリーとしても活躍した沖識名

近江俊郎の歌で日本でもヒットした「別れの磯千鳥」の作曲者：フランシス座波

スペースシャトル「チャレンジャー号」の事故で亡くなった宇宙飛行士：エリソン鬼塚

ヒロ・タイムズの創始者で日系移民資料の収集家（現在その資料は「ハワイ日本人センター」に保管されている）大久保清、ハワイ報知創始者の牧野金三郎

そして組織の創設者として：ハワイ最大の小売店チェーンABCストアズのシドニー小笹、マカダミアナッツを初めてチョコと組み合わせたハワイアンホストの滝谷守夫妻、ハワイ島の大手スーパーKTAの谷口幸一夫妻、中堅スーパー・マーケット：タイムズの照屋武雄兄弟、日系人向けの唯一の銀行セントラル・パシフィック・バンクの高橋栄

の各位です。（余談ですがかなりの数の日本人が「ABCストア」のことを「ABCマート」と呼んでいます・・・汗）

ここで採り上げられた個人の分野を調べてみました。厳密には同じ人物が宗教家でしかも教育者である、というようにいくつかの分野にまたがっている例が多いので或る程度独断で分類してみました。

これから分かるように、ハワイで商業に従事したことからハワイ文化に寄与した人物が多いようですが、それ以外でも軍人としてのトップになったり最高裁のトップになったりした人物など日系人の活躍した範囲が多岐に亘っていることが良く分かります。

この本は「ハワイアン・ファン」誌でも紹介されていますのでまだ入手可能かもしれません。


トップの写真は現在の真珠湾の風景で、手前にある白い施設が日本軍の攻撃によって沈没した戦艦アリゾナ号の上に作られたアリゾナ記念館です。

そして中央左遠方に係留されているのが戦艦ミズーリ号で、この船は第二次大戦終了時には東京湾に停泊していて、1945年9月2日に行われた日本の降伏文書署名はこの艦上でおこなわれました。
日本側の署名者は当時の外務大臣で政府全権の重光葵（しげみつまもる）と日本軍全権の梅津美治郎だったのですが、ハワイのクローズドTVで繰り返し放映されている「パール・ハーバー・ツアー紹介」中の動画解説では「シゲミツアオイ外務大臣」と紹介しています。

ハワイの日本人が作成したTV番組なので名前の読み方を知らないのか、単に若い世代のために歴史を知らないのかは不明ですがちょっと気になりました。「重光外相」としておけば問題なかったのですが「姓名」の「名」のほうを重視する文化が災いしたのでしょうね。

=============================================-

［追記］

この記事のアップ後になくなられたダニエル・イノウエ議員についてjinjarさんがここのコメント欄にコメントされましたので、当初はこの記事後半に追加記事として紹介いたしましたが、その後追悼記事が発表されてきましたので別項目「ダニエル・イノウエ議員の記事」としてアップいたしました。

詳細はそちらをご覧くださいね。