おばばも歌えるアイドル曲

発音の練習もかねて　英語の歌を歌ってみるおばばの話は以前書いた。
まあ・・・おばばが歌っているところなんて　他人様に見せられるものじゃないから
もっぱら　家の中で　Ｙｏｕ・・・を相手に歌っているのよ。

おばばの職場は　飲み会はたまにあるけれど・・
カラオケには行かないの。
まあ・・若い人同士は行っているかもね。

たま～～～に
行くことはあって、おばばにも順番を譲ってくれる。
そんな時、
みんなで　盛り上がる楽しいアイドル曲もあるから
それを　歌ってみたいなぁ・・と思う時もあるけれど
遠慮！
遠慮！

ところが・・・
ちょっと以前になるけれど、
そのアイドル曲を英語にカバーしている歌手がいた！
Ｇｉｌｌｅさん

最初は　Ｙｏｕ・・で話題になった時に見たのだけれど
歌も上手だけれど、
まあ・・なんて　発音がきれいなんでしょう！！
細かい音や
リエゾンで　消えていくような音までしっかり発音しているのには　驚き

どうして
おばばごときが　そんなことがわかるか・・っていうと・・
ＣＤ買ったの＾＾

ＣＤを買っただけじゃなく、
Ｇｉｌｌｅさんの　歌をまねて英語のカバーに挑戦してみたのでした。
最初は　無残！悲惨！散々！
でもね
そこは　おばばパワーでくじけずに
繰り返す！
音をよく聞いて
メロディを聞いて
どうしても　歌いたかったの・・・というわけで
頑張ったのでした。

まだまだ
おぼつかないところも多いけれど
なんとか　追いつくようになったとき
おばばにも　変化が！

英語の音読が楽になったような・・・
以前に比べて
流れがとりやすくなったような・・
そんな気がするの。
リスニングにも変化が　あらわれて、
相手の音がブツブツ・・と切れて聞こえてくるような・・・
そんな気がするの＾＾
気がするだけかもですが。

Ｇｉｌｌｅさん　ありがとう＾＾

もちろん
他のカバー曲もいくつか挑戦してみました。

外国の人が歌っている曲を
そのまま　歌って練習するのも楽しいけれど
日本の曲を
英語カバーしたものを歌ってみるのも楽しいもの＾＾

日本人ならではの　音階のせいかしらね～～？

でも、これは　人前では　封印
ただでさえ　おばばがアイドル曲を歌ったら　
きっと　みんなドン引きだわ～～
だから
ここだけの話＾＾

おばばにとって
手っ取り早い　発音矯正は
歌を歌う事かな～～と　思うのでした。

>

そうだ 京都に行こう その２

昨日、仕事終わりで半分ぼんやりしながら書いたけれど
京都に行こう・・って
どういう意味を持っているのかしら？

単純に「京都に行こう」を英語訳しなさい。
・・・という試験で　いったいどれだけの表現がでてくるのかしら？

ひとつは　相手に対してのお誘いも考えられるわ！
・・・って　思ったの。

Let's go to Kyoto.
Shall we go to Kyoto?

ねえ・・
京都に行こうか！？

という　具合。

そして
もう一つは　おばばのつぶやきのように

何気なく　京都に行くのもいいもんだなぁ・・・的思いつきな発想と
よし、明日（近未来）　京都に行くぞ的決心。
少なくとも
二通りの表現があるなぁ・・・と
夕べ　お布団にくるまりながら思ったのでした。

英語で　困るひとつは・・・って
（いっぱい　困ることがあるのだけれど・・・ㇳㇹㇹ・・・）
今　自分の言いたい言葉のもとになる日本語は　どこから来るんだろう・・って事を
どれだけ　自分でわかっているか。。って事なの

そうだ　京都に行こうは
自分の決心なのか
思いつきなのか
それとも
誰かに向ってのお誘いなのか・・で表現が変わってくるわ

いったい自分は　何を言いたいの？
原点である日本語に立ち返ってみたわけ・・。

そこで　思い出したのが
風と共に去りぬという映画の最後のセリフ

主人公が　
そうだ　タラへ帰ろう。
・・・って　言うの。
それは　なんと言ってたかな？

あれは　決心だったのかしら？

Tara! Home! I'll go home!

風と共に去りぬって・・
おばばの母の年の大おばばが好きな映画＾＾
今の人は知らないだろうなぁ・・・・。

今日は　いつもよりちょっと早く寝よう
I'll go to bed earlier than usual.

そうだ 京都に行こう

おばばの仕事は　契約社員
４０もだいぶ過ぎて　見つけた仕事だから
これだけでも　御の字。

でも
こんなおばばでも　だんだん仕事が複雑に・・
そして　責任？も出てきた。
休みだろうと　なんだろうと仕事場から電話が来て
あれこれ話が始まる
この前は　本部に行ってしまったわ・・。
まあ　
無駄足だったのだけれど・・。

おばばより　能力のある人はたくさんいるのだけれど
ちょっと　長く仕事をしているのと
人よりだいぶ長生きしているせいか
相談事や
会社も　おばばに新人さんや
ちょっと　お仕事に行き詰った人の相談をもちかける・・。

実は今も
おばばには　無理だなぁ・・・と思う難題があって
眠れない日々をすごしているの

こんな時
ああ・・・どこかに　行きたいなぁ・・って思うの
じゃあ
どこに？？
・・・となると・・・
う～～～～ん
思い浮かばないのよ
だって
休みがあまりとれないから・・・。

でも、
ふと
思いつくのが
そうだ・・・京都に行こう

この　思いつきの意思が
will　よね

予定でも
計画でもないの

ただ・・・
行こうかな・・・と思うだけ

I will go to Kyoto.

それも　いいじゃない・・。

じゃあ　具体的にいつ？
When am I going to Kyoto?

・・・・ん～～～～～。
次に　連休がとれそうなのは
４月の終わり・・・って　ゴールデンウィークね。
じゃあ・・・どこも
混んでいるわ・・・。
京都は　特にね！

本当は　海外が一番だわ＾＾
会社からの電話もないし

If I have enough time, I will go abroad.
おっと・・・
これは　違うわ
正確には

If I had enough time, I would go abroad.
だわ・・・。

仮定法って
覚えると　便利よね

次回は
おばばの仮定法のお話しにしようかな。
I will write about my tales of conditional types.