なぜ「悪事を働いた＝恥ずかしい」
時には日本語では「annu＝anna＝
穴」に入りたい、と 表現する ので
しょうか。 この表現はアッカド語
由来の表現と思われます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
annu 罪 guilt
罪悪感
有罪
間違い fault
罰 penalty
法的に Legal
この世 a (secular)
での fault
間違い
罪 a sin
タブー a taboo
宗教 religion
annu * 処罰 punishment
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France