Merry Christmas！
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
先日の２次試験終了後から、各通訳案内士団体にて、
合格者説明会（無料）＆新人研修内容が発表されています。
説明会に関しては、ほとんどは合格発表の２月１０日の翌日からのようですが、
早いケースでは、１月３０日の場合もあるようです。
２次試験に手応えを感じた方は、
是非、早目にチェックなさることをお勧めいたします。
また、２０１６年度受験の皆様へは、第１弾として、
現在、＜２０１６年度１次(４科目対象)・２次対策説明会（無料）＞のお申込みを受付中です。
● ＜２０１６年度１次・２次対策説明会（無料）＞詳細はこちら：
http://www.esdic-academy.jp/category/2024358.html
さらに、英語１次受験予定の方を対象とした、
２０１６年度「通訳案内士試験対策講座」のホームページでのご案内を更新しておりますので、是非、ご覧ください。
●英語１次対策 ２０１６年度「通訳案内士試験対策講座」詳細はこちら：
http://www.esdic-academy.jp/category/2024425.html
★この春の１次・２次対策の概要を
年内に順次、発表させていただきます。
●イカロス「通訳翻訳WEB」でも、
ESDICの２０１６年度対策講座・セミナーご案内中！
http://tsuhon.jp/school/1240
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】 各通訳案内士団体 合格者説明会＆新人研修内容発表！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日の２次試験終了後から、各通訳案内士団体にて、
合格者説明会(無料)＆新人研修内容が発表されています。
説明会に関しては、ほとんどは合格発表の２月１０日の翌日からのようですが、
早いケースでは、１月３０日の場合もあるようです。
２次試験に手応えを感じた方は、
是非、早目にチェックなさることをお勧めいたします。
まずは、各団体の無料説明会へのご出席をお勧めいたします。
★研修会参加ご希望の方は、
説明会日時・研修日程・お申込み受付開始日時をよく確認しておかれることを
お勧めいたします。
下記は、主なガイド団体の説明会、研修会のご案内サイトです。
●JFG 協同組合 全日本通訳案内士連盟
＜無料説明会＞＜研修日程＞ご案内はこちら：
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=528417550662563&id=131018117069177
JFG ホームページでのご案内はこちら：
http://jfg.jp/
●JGA 一般社団法人 日本観光通訳協会
＜無料説明会＞＜研修日程＞ご案内はこちら：
http://www.jga21c.or.jp/data/doc_151218_1.pdf
●NPO法人 通訳ガイド＆コミュニケーション・スキル研究会（GICCS）
＜無料説明会＞＜研修日程＞ご案内はこちら：
http://www.gicss.org/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【４】 第５・６弾＜２次レポート＞公開！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【★２次レポートのお願い】
お忙しい中、おそれいりますが、
今後２次試験を受験する受験者の方々のためにも、
是非、出題された内容・ご感想をお送りいただきたく、
何卒、よろしくお願い申し上げます。
また、頂戴した２次レポート内容を
ESDICメルマガ・ブログ・ホームページにて公開させていただきます。
その際、必ず匿名とさせていただきますので、
ご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。
★送信先：info@esdic-academy.jp宛、メールにてお送りください。
件名：２次レポート
記載事項：
●受験外国語
●受験会場
●集合時間：受験開始～終了時間
●受験時刻：
●「通訳問題」内容
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
●ご自身の選ばれたテーマ
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
●受験の様子・ご感想
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
----------------------------------------------------------------
前回、文字数の関係で掲載できませんでした、第５弾と今回の第６弾を併せてお送りいたします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：龍谷大学
●集合時間：受験開始～終了時間 １５：３０～１６：３０
●受験時刻：１５：４０
●「通訳問題」内容
忍者は暗殺者としてだけでなく、敵地の様子をさぐらせたりするスパイのような役割をしていました。
あとは忘れました。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」：蒸気機関車、忍者、神楽
●ご自身の選ばれたテーマ：忍者
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
忍者は暗殺者でした。最近外国でも人気があります。
忍者と言えば三重県の伊賀上野市です。
そこでは博物館もあり、忍者の体験もできます。
コスチュームを着て忍者にもなれます。
町の中を忍者のかっこうで歩く、家族連れやカップルが多く見られ楽しそうです。
赤目四十八滝でも忍者の体験ができます。
伊賀上野は伊賀牛がおいしいところでもあり、お城もあります。
お城の廻りを散歩して伊賀牛を食べ博物館にいけば1日楽しめます。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
①伊賀上野に行ったことありますか？どうでしたか？
②少子高齢化が進んでいますが、政府は対策をとっていると思いますか？
③外国人に紹介したい日本人はだれですか？
ーこれは、豊臣秀吉を答えましたが、生きている人間でと言われ、
少し考え込んでしまいましたが、苦し紛れに橋本徹などど言ってしまいました。
●受験の様子・ご感想
一週間前からもう、なんの余裕もなくなり、15個にプレゼンの的を絞ってやりましたが、
まったくひっかかる題材でなくちょっとあせりました。
やはり、極度の緊張状態で通訳問題は頭がほぼ真っ白になってしまいました。
手ごたえは完全にありませんが。
60代の白人の女性と 同じく60代の日本人女性でした。
とても、優しい感じの良い方々でした。
もう、笑顔と愛嬌しかないと笑顔だけはたやさないように注意しました。
それと小野良行先生のとにかくだまってはいけないという言葉だけを思い出しました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
2次セミナーの授業が終了すると、緑のテキストブックの通訳問題をひたすら毎日覚えました。
プレゼンでも使えると思ったからです。
そして、少子高齢化の部分はおかげで答えられたように思います。
けれど、政府は対策をとっているかという質問でしたので、若干しどろもどろでした。
プレゼンの忍者は最初のほうの授業でしっかり自分もあたり、
取り扱った題材だったにもかかわらず、自分の中で絞った的にいれていなかったので、
忍者自体の説明がしっかりできず、自分の力不足を痛感しました。
そのとき、伊賀上野について調べ、用意していたので、
2分間はなんとかもたせられましたが、先生方の前プレゼンよりも
全然内容的には薄かったのではないかと落ち込んでいます。
けれど、9月からお世話になり約3か月、自分でもかなり時間だけはかけて取り組んでまいりましたので
やりきった感はありますが、自分自身もっと、勉強をしなければならないと痛感し、
終わったらしばらくゆっくりしようと思っていましたが、
また今日から少し机に向かってしまいそうです。
忍者のプレゼンのまとめをしようと思います。
うまく説明するには何を言うべきだったか。
小野先生、ビクター先生、一生懸命教えてくださり、
毎週緊張して、苦しい金曜日でしたが、終わってみれば楽しかったです。
余裕のない生徒でしたが、やれることだけはやりました。
来年もし、2次セミナーに参加していたら、その時はよろしくお願いします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大
●集合時間：15：30
受験開始16：30～終了時間18：15
●受験時刻：17時頃
●「通訳問題」内容
『源氏物語は全54巻からなる長編小説で、天皇の王子の光源氏の多くの女性との恋愛小説です。
物語には約400人もの女性が登場します…。』
だいたいこのような内容でした。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・デパ地下
・あと二つは、、あまり覚えていません。
多分、地名と歴史ものだったかなと…？
●ご自身の選ばれたテーマ
迷わず『デパ地下』でした。
●ご自身のプレゼンテ ーションの内容（日本語でも結構です）
私がこのテーマを選んだ理由は、私自身デパ地下が大好きで、
多くの人々にも利用され好まれていると思うからです。
日本全国の主要駅にはたいていデパ地下が有ります。
デパートの地下部分が多種多様の食料品売り場になっており、
また多種多様の菓子類も取り扱われています。
非常に人気のある食品売場前には行列が出来ており、時々外国の方も見かけます…。
のような内容でした。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q：外国人におすすめのスイーツは？
A：やはり、餡子ものでしょうか。
私は職場が日本橋で、多くの和菓子屋が入っている老舗デパートが身近であり、
羊羹や饅頭をおすすめします。
Q：なぜ和菓子か？
A：外国人は、母国で和菓子に接する機会はあまりないと思うので、紹介したいと思います。
Q：外国人を連れていくとしたら、どのエリアに行くか？
A：東京なら表参道や渋谷がいいかと思いますが、若者向けなので、年配の方々にはやはり日本橋エリアをおすすめします。
Q：ヨーロッパ人を連れていくとしたら、どのデパ地下がおすすめか？
A：やはり、日本橋の老舗デパートです。
ヨーロッパ人には、伝統的で落ち着いた雰囲気のあるデパートが好まれ、和菓子も好まれるかな？と思うからです。
Q：デパ地下と普通のスーパーマーケットの違いは？
A：普通のスーパーマーケットは、リーズナブルな野菜、肉、魚や、牛乳、卵などのdaily productsを主に扱っているが、デパ地下は高級食材や珍しいスイーツを扱っています。
●受験の様子・ご感想
逐次通訳は多少あせりましたが、プレゼンは本当にラッキーでした。
文法等は変だったかと思いますが、身近な話題で話が弾んだと思います。
比較的、私は外国人旅客を目にすることが多いエリアで働いているので、
結果的には非常に運が良かったと思いました。
地歴をいまいち正確に回答出来ない私にとっては、
プレゼンにおいては、日々の日本人の暮らし、ニュース、嗜好を
外国人に説明できるように情報収集しておくことで、
カバーできるかもしれないと感じました。
面接官：
30才前後の白人女性、50才後半位？の日本人男性。
お二方とも終始にこやかでなごやかでした。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
○＜地・歴・常メール講座＞歴史、一般常識
的確な内容で非常に役立ちました。
○通学＜地・歴・常セミナー＞歴史、一般常識
メール講座の内容をライブで振り返る事ができ有意義でした。
○＜模擬面接＞
地理免除で１次受験をしましたが、完全にアウトだと思っていたので、
急きょ対策せねばと思い、受講させて頂きました。
受けると受けないでは雲泥の差だったと思います。
遅くに調整頂き本当にありがとうございました。
小野様、Ron先生に感謝いたします。
御社の講座は、忙しい自分にも適宜チョイスして効果的に受講する事が出来たので、
本当に助かりました。
御社を知ることができ良かったです。
他に探している方がいたら第一におすすめします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：龍谷大学
●集合時間：１３時から受け付け～１５時頃終了
●受験時刻：１４時頃
●「通訳問題」内容
日本の電化製品は世界的に評価が高く、母国へのお土産に買って帰る外国人は多い。
それゆえ、家電量販店ではそのようなお客様に対応できるように外国語が話せるスタッフを雇うところが多い…のような内容でした。
Japanese electronic goods are famous and good reputation internationally. Many foreigners buy them for gifts to their countries. so many electronics department stores employ people who can handle foreign languages.
この後、メモが読めず、詰まってしまいました。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
「風林火山」「漆器」あと一つは忘れました。
●ご自身の選ばれたテーマ：漆器
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
漆器は「lacquer ware」であり、「Japan」の国名はこれから名づけられた。
漆器は、陶器などと並ぶ日本の伝統作品である。
漆器は、軽くて丈夫であり、扱いやすい。
主な産地は、会津、輪島、津軽である。
自分は、その産地の一つである輪島の出身で輪島で生まれ育ち、小学校の頃工房を見学しに行ったのを覚えている。
最近は、この漆器の技術を受け継ぐ人が少なくなってきている。
漆器 is lacquer ware. The name Japan this country is named after this. 漆器 is a Japanese traditional work along with pottery. 漆器 is strong durability, easy to handle and light. The main major producing cities are 会津、輪島、津軽 in Aomori. I am from wajima. I was born and raised in wajima. As far as I remember, when I was in an elementary school, I went to see a place to make them. Nowadays, there are fewer and fewer people to hand down the technique.
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Ｑ：漆器は何でできている？
Ａ：It is made from wood. 漆器（英語 が出て来ず、日本語でいってしまいました）covers it.
Ｑ：小学校の頃見学したのは、どんなところ？
Ａ：木から漆器の形をつくる工房
the place to shape wood to (この後英語で何といったか忘れました)
Ｑ：漆器は一般家庭にもあるのか？
Ａ：漆器は安いのから高いのまであり、一般家庭では、安い漆器が多く、高級レストランでは高級な漆器が多い。
Ｑ:受け継ぐ人が少なくなっているのはどうして？
Ａ：In my opinion, I guess, nowadays, there are many opportunities to choose professions, and it takes long time to acquire the technique.
●受験の様子・ご感想
試験官は、日本人中年女性１人と若い白人女性１人でした。
覚えてる範囲で、だいたい上のように回答しました。
最初の通訳問題で、自分のとったメモが読めず、３分の２辺りで詰まってしまい、打ち切られてしましました…。
通訳問題もプレゼン問題も、文法的や語彙にだいぶ細かいミスが多かったかもしれません。are good reputation とか 漆器の技術は、「art」のほうがふさわしいのに「technique」と言ってしまったり、単数複数のミスや冠詞のミスなどどこまであったかわかりません。
通訳問題で、一番いけない沈黙をしてしまったので、どれくらい減点されたのか心配です。
プレゼンの内容そのものは、漆器の産地である自分の出身地にも触れ、自分でもまぁまぁかとは思いますが、文法や語彙など、英語がどれだけ正しいものだったか、また、どれだけ笑顔で余裕ある態度で面接を受けていたか、振り返るとだいぶ不安です。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
仕事で疲れてばかりで…、ろくに対策もできず臨んだ２次試験でしたが、大阪で参加させて頂いた２次対策直前セミナーは、試験官が何を採点するのかや、ネイティブの先生の解説もあり、よかったです。
夜勤後に疲れていましたが、京都から大阪まで足を運んで参加した甲斐がありました。
なんとか、自信はあまりないですが、合格ラインの６割から７割あってくれるといいです。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語:英語
●受験会場:東京 武蔵大学
●集合時間：13：00
●受験時刻：14：00～
●「通訳問題」「おせち料理」
おせち料理はいろいろな料理の組み合わせでそれぞれ意味がある。
例えばれんこんは穴から向こうが見えるので縁起がいいとされ、
豆は日本語で「健康」という意味があるので黒豆は健康を、
カズノコは子孫繁栄を意味する。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
「地下足袋」
「１，０００円札の人物について」（ひょっとしたら１００００円札かも）
「道の駅について」
●ご自身の選ばれたテーマ:「道の駅」
●ご自身のプレゼンテーションの内容
日本には道の駅がたくさんある。
新鮮な野菜やお菓子などその地域の特産品がたくさん売られているので
外国人旅行者が行っても楽しいと思う。
レストランが付いている場合もあり、おいしい地方特産品を使った料理が食べられる。
自分の経験では千葉の道の駅で買った野菜がものすごく新鮮だった。
●Ｑ＆Ａの内容
道の駅はどうやって見つける？～スマホで
道の駅はどんな外観？～広い駐車場が付いた大きなスーパーマーケットみたい
道の駅の特徴はやっぱり野菜？～そうです
●受験の様子・ご感想
ネィティヴの方は年配の女性でゆっくりと分かりやすい英語。
通訳問題は単語がうまく出てこなくて苦戦しました。
プレゼンテーションはジャスト２分で終了。
もう言うことがないなあ、と思った瞬間にチャームがなったのでラッキーでした。
質疑は順調だったと思います。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
＜模擬面接＞を受けていたのでそれなりに落ち着いて受験できたと思います。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大学
●受験時間：１３：００～
●「通訳問題」
日本には、ラジオ体操という、音楽あるいは号令にあわせておこなう体操があります。
ラジオ体操は工場や工事現場で始業前に行われたり、小学生が、早起きの習慣をつけるために、
夏休みの早朝に、公園などに集まって行われます。
●プレゼンテーション３つのテーマ
・合掌造り
・金沢の名産品
・坂本龍馬
●選んだテーマ：坂本龍馬
●プレゼンテーションの内容
坂本龍馬は江戸時代の終わり頃に活躍した人です。
歴史上で、とっても人気のある人で、彼に憧れている人も多くいます。
高知県の、高い身分の出身ではありません。
鎖国の時代だったにもかかわらず、外国に興味を持ち、たくさん勉強して、
たくさんの人に会いました。
そして、彼は幕府を倒そうと思ったのですが、戦争はしたくないと思いました。
それで、いろんな重要な人物に会って、
幕府の権力を天皇に返すように、説得しました。
明治維新に、大きな貢献をしましたが、
明治維新の直前に、何者かによって殺されてしまいました。
「誰が殺したのか」は今もミステリーです。
とってもチャーミングな人だったので、
彼に関する小説やドラマがたくさんあります。
（ここで、2分の合図がありましたので、終わりました）
●Q&A
「いつごろ活躍したの？」
→ペリー提督が日本に来た後から、明治維新の直前だから…
１８５０年代終わりから１８６０年代後半ぐらいまでです。
→「どこに住んでたの？東京にいたの？』
とにかく、いろんな重要人物とあって、活発に日本中、特に西側の日本を動き回っていました。
当時は、日本は藩に分かれていたので、いろんな藩に行って、いろんなリーダーと会いました。
たくさん歩いて、たくさん動き回っていました。
「どうして、幕府を倒そうとした人を、幕府は自由にさせてたの？捕まえたりしなかったの？」
→そうしようと思っていたけど、できなかった。
でも、最後に龍馬を殺したのが、幕府かもしれません。
「幕府に権力を天皇に返すように、って言ったけど、天皇は権力をもってなかったの？」
→政治的な権力はもっていませんでした。
「今のイギリスの王室みたいな感じ？」
→そんな感じだったと思います。
「彼はどうやって殺されたの？」
→友だちと夕食の鍋の準備をしていた時に、誰かが来て…
（咄嗟に、斬られたの単語が出てこなかったので、ジェスチャーで斬りました）
「チャーミングな人、っていってたけど、どうしてわかったの？何か読んだの？」
→「龍馬がゆく」という司馬遼太郎の小説を読みました。
それからドラマも見ました。とってもおもしろかったです。
「翻訳されてるかしら？読んでみたいな」
→されてると思います…
「後で教えてほしいわ。読んでみたい」
「どこかゆかりの場所はある？銅像とか、博物館とか」
→高知県の桂浜に銅像があります。
「遠いわねー。東京にはないかしら？」
→東京……、ごめんなさい、ちょっと知らないです。
「高知に行くとすると…えっと、高知はどこだったかしら？」
→日本の４つの大きな島のなかの１つ、四国です。四国は、南側というか太平洋側……
（こんな感じのやり取りで時間がおわり、お礼を言って終了しました）
●受験の様子・感想
試験官は、５０歳代のスーツ姿の日本人女性と、
３０歳代くらいのカジュアルな感じの外国人女性でした。
どちらの方も、とっても感じが良く、予想したよりもリラックスした雰囲気でした。
特に外国人女性の方が、プレゼンテーションやその後の質疑応答も
すごく興味がありそうに、聞いてくださいました。
プレゼンテーション後の質疑応答が、予想よりも非常にボリュームがありましたが、
プレゼンテーションで伝わっているか不安なことが確認できたり補足できたりするので、
とてもいいと思いました。
ただ、カジュアルな雰囲気だったので、「言いたい事はたくさん話せた」、
「伝えたいという熱意は表した」、という気持ちはしますが、
文法と単語のセレクトに関しては、数多くのミスがあったと思います。
細かい部分では、通訳問題では「号令」をとばしてしまったのと、
工事現場が咄嗟にでてこず「other work places」と言いました。
プレゼンテーションでは、自分が興味があって、
本やドラマを見ていた「坂本龍馬」が選択肢にあって、よかったと思います。
他の選択肢では1分も話せなかったかもしれませんし、質疑応答に対応できなかったと思います。
●ESDICに関する感想
ESDICの教材（２次セミナーテキスト、日本事象２８０）、
社会３科目のメール講座、
永岡先生の模擬面接でお世話になりました。
社会科目のメール講座は、分量的にも時期的にも、
自分のペースを作りやすくてよかったです。
テキストに関しても、市販のものも購入しましたが、
その中でもESDICの英文は「口にしやすい」英語表現だと感じられたので、
２次試験の前は、ほとんどESDICの２冊にしぼって勉強しました。
模擬面接で、明治維新に関するご指導をいただき、
その時に、実際に２次で使った表現を教えていただき、
とても役に立ちました。明治維新に関する表現や単語が、
プレゼンテーションの坂本龍馬で活かせました。
また、模擬面接の時にいただいた、通訳問題、プレゼンテーション問題と回答例が
とても勉強になり、会場でも最後に再度チェックしました。
２次口述、今の時点では力を出し切った感じがするので、後悔はありませんが、
プレゼンテーションの内容を思い出しながら書いてみると、
なんとも稚拙な表現を繰り返していたな…と、
反省していています。
１次に向けての勉強は、正直つらかったですが、
２次はおかげさまで楽しく勉強することができました。
もし今回不合格でも、２次向けの勉強を続けることは、
力をつけることにつながる、と前向きにとらえて頑張ります。
試験直前に、面接で合格して、
外国人観光客向けの日本料理教室で、調理アシスタント兼通訳として
アルバイトをすることになりました！
今後もがんばって勉強をつづけたいと思います！
ありがとうございました！！
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：東京
●集合時間：受験開始１５時半～終了時間１８時
●受験時刻：１７時ころ
●「通訳問題」内容
源氏物語は大変長い小説で、１０５４巻にもおよびます。
光源氏を主人公とした恋愛小説で登場する女性は４００人にものぼります。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
デパ地下、あと二つ忘れてしまいました。
●ご自身の選ばれたテーマ：デパ地下
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
デパ地下は大変便利な買い物エリアである。
たとえば、疲れたりして夕飯を作れないときにはデパ地下に行けばあらゆる料理が手に入る。
あるいはちょっとおなかがすいたときでも例えば一つでもから揚げが買える。
また、いろいろな催事がしょっちゅう行われていて、おすすめは弁当の催事である。
日本全国から地域の弁当を売り出すので面白い。
またバレンタインやクリスマス、ホワイトデーなどいろいろな催事があるが、
バレンタインの催事だけはあまりに混んでいて身動きできないのでお勧めしない。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
日本でおすすめのショッピングエリアはどこか。
→最新ファッションを追及するなら表参道、
ハイブランドなら銀座、面白いことに銀座には１００円ショップやスーパーもある。
家電なら秋葉原。
寒いところで日本のおすすめは
→長野。北海道もいいが、成田から遠いので、
長野ならば東京駅から１時間で新幹線で行けて、パウダースノーが楽しめる。
暑いところでおすすめは
→沖縄。青い空、東京と全く違う青い空と青い海。
４月から１０月まで泳げるから。
●受験の様子・ご感想
ネイティブの男性と日本人女性。
終始穏やかな雰囲気でした。
----------------------------------------------------------------
●京都、龍谷大学深草キャンパス
１０時集合
●ご年配のお優しそうな日本人女性と40代ぐらいの白人男性。
●通訳問題
神戸、灘は酒どころとして栄え、六甲から湧き出る良質の水、丹波からのお米、
もう一つ、忘れましたが、それが美味しい酒造りの地域を形成している、とか、何とかです。
緊張のあまり、たどたどしい訳しか出ませんでした。
●プレゼンテーション
・大奥
・四国お遍路
・流行語大賞について
身近なテーマに感じ、とっさに流行語大賞を選んだのが間違いでした。
年末に選ばれるその一年を反映した言葉で、
コメディアンからスポーツ選手、政治家まで幅広い発言の中から選ばれる、
など言ったつもりですが後は覚えていません。
どうしたことか北島康介のチョー気持ちいい、しか例えに浮かばず（笑）
そこらへんを話していたらストップされました。
質問は
●誰が選ぶのか
●いつ選ばれるのか、具体的に。
●今年の漢字とは違うのか
●今年の流行語を何か一つ
などですべてテキトーに答えてしまいました。
今年の流行語にいたっては、安心して下さい、はいてます、しか浮かばず、
一刻も立ち去りたい気分で終わりました。
二次対策は急ごしらえの２週間ほどでテキストを覚えたつもりでしたが、
面接という場で一発で的確な回答を述べることの難しさ、
英語力のなさを痛感しました。出直します！！
２週間でしたがテキストを勉強させていただき
実際使えたかは別にして役に立つ表現ばかりでとても参考になりました。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
京都龍谷大学
15:30-16:45
英語
●逐次通訳 概略
2012年に和食は世界無形文化遺産に指定され世界中から大きな注目を受けています。
外国人旅行者が増え続けるなか、和食店は、品質や値段だけでなくおもてなしにも気を配る必要があります。
●プレゼン
１、路面電車
２、日本のミュージカル
３、卑弥呼
卑弥呼を選択しました。
●質問 順不同
１、卑弥呼の事をより詳しく知るにはどこにいけばよいか。
２、卑弥呼はどんな事をしたか？
３、中国の書にはどんな事が書かれていたか。
４、卑弥呼について日本の書籍はないのか。ぐらいかと思います。
●感想
逐次通訳は、内容に恵まれ、セミナー、模擬面接よりは上手く出来ました。
読むスピードもゆっくりわかりやすかったです。
プレゼンはどれもノーマークでした。
どれを選択しても薄い内容だったと思います。何とか２分話しました。
１分の合図はありません。
試験官はタイマーを見てましたが、鳴らなかった。
二分を越えたかどうかも良くわかりません。
時間がわからないので反応を見ながら１文１文話した感じです。
初めに名前、出身、生年月日の質問、着席の指示を英語でされました。
50歳前後の日本人女性、30歳前後白人女性で、感じは良かったです。
プレゼンのできが微妙ですが、
ESDICの教材、セミナー 模擬面接があって二次試験に臨む事が出来ました。
準備で悔いが残ることもあったのは事実ですが、
(合格の)可能性はあると思うので、望みは捨てずに結果を待ちます。
本当にありがとうございました。
追加情報：
昨日の報告はセミナー、模擬面接に比べて出来が良かったと思ったのですが、
本日、他の問題や受験者の方の感想を伺うと少し足りなかったかもしれません。
逐次通訳の方は、やはり悪くはないと思います。
プレゼンは邪馬台国や魏志倭人伝が出てこず、言い替えで話しました。
(中国の古い本に書かれてるとか)3世紀頃の支配者で、
所在が奈良と九州説があり、まだ判明しておらず研究中であることぐらいを話しました。
あと質問は外国人からのみで、採点は日本人のみが書き留めてる感じでした。
Ｑ＆Ａでは二回ほど軽くgoodと言われたぐらいで、
談笑されていたという受験者もいると知り、
違いは歴然です。もちろん、話題にもよりますが。
それでも日本の事を説明するために必要な知識や通訳スキルを短期間である程度、
体得出来たのは、今後の私にとって大きな収穫でした。
丁寧に何度も話を聞いて頂きありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大
●集合時間：受験開始～終了時間 １６：３０～１８：００
●受験時刻：１７：００～１７：１０
●「通訳問題」内容
源氏物語は１１世紀初頭に書かれた長編小説で、全５４巻にもなります。
架空の人物である光源氏と、取り巻く多くの女性について書かれた恋愛小説で、
４００人もの女性が登場します。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
１、お彼岸
２、優先席
３、（覚えていない。「血液型」または「星座」だったかもしれない。）
●ご自身の選ばれたテーマ：お彼岸
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
お彼岸には、日本全国で人々が祖先のお墓まいりをします。
神社や寺院の境内にあるお墓へいくのです。
これは、信心深くない人でも行うことであり、日本人にとって習慣のようなものです。
線香をたいて、祖先が好きだった食べ物をそなえ、祈りをささげます。
お彼岸は、年に２回、春と秋にあります。
元々は、季節と季節の間の切りかわりを意味していましたが、
今では、春と秋にこれを行うようになっています。
その日は、家に戻ったら、家の中にある仏壇にまた線香をあげます。
家族、親戚が集まります。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q:家の中に仏壇があると言いましたが、お彼岸以外では、
仏壇に同様のことをしないのですよね？
A:いえ、します。私の家では、毎朝、線香、ごはん、漬物、水、花をあげます。
Q:お彼岸には、人々は、家族のもとへ帰るのですか？
A:はい、その日は国民の休日になるので、仕事はせず、
みんな、行ったり来たりします。その日は忙しい１日になります。
Q：お盆は、お彼岸と似ていますか？
A:はい、似ています。お盆は８月１３日から１５日ですが、同じようなことをします。
違う点は、お盆は１５日ごろに盆踊りをするという点です。
Q：それ以外に、同じようなことをする時期はありますか。
A:正月は、みんなが集まるという点で、似ています。
●受験の様子・ご感想
男性ネイティブの方と女性日本人の方、二人とのやり取りでした。
通訳は、去年と比べて話すスピードが速かったです。
その点、去年より難しいと感じました。
２分スピーチは、「１分経過」の合図も「２分終了」の合図もなく、
自然な形で話終えて、OK、と言われ、
Q&Aに入っていきました。
スピーチの題材が３つとも日本の習慣等についてだったので、
練習してきた観光や歴史について話をできなかったのが残念。
なお、帰りに他の受験者と話をしてわかったのですが、
同じ時間帯なのに人によって題材が違っていました。
その人の受験内容（概要）は、下記です。
通訳：
桜は、一斉に咲いて美しいが、短い期間だけで散ってしまうので、
武士道のいさぎよさに通ずる。
トピック：
血液型、干支（えと）、星座
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
２次セミナーにおいて、いろいろ学ばせていただいたので、多感謝。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語:英語
●受験会場:品川TKP
●集合時間：14:30-16:45
●受験時刻：15:30
●「通訳問題」内容
「忍者には主に２つの役割が与えられた。
ひとつは、要人暗殺
ふたつは、スパイの様な役割。
時に一般の人になりまし、敵の陣地に入り込むような……」
かなり早く感じ、最後かよく、聞き取れませんでした。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・神楽
・忍者
・日本の蒸気機関車
●ご自身の選ばれたテーマ:忍者
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
忍者は日本のkind of spy. 忍者は主に江戸時代に栄えた。（→戦国時代の間違い）
彼らは特別なコスチュームをきてる。
主に色は黒。夜など、姿が気づかれ難いように。
忍者は、日本や海外でも人気。
アニメでも、忍者をテーマにしたアニメがある。
知ってるかわかりませんが、忍者タートルズは、人気の忍者アニメの一つです。
日本では、忍者をテーマにした、アミューズメントパークがある。
滋賀と、三重にあるのが有名です。（名前を忘れて言えず）
そこでは、忍者の歴史、服装、仕掛けのある家などが見られます。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q.三重と滋賀の忍者パークについて、くわしく教えて？
⇒正式名称を忘れてしまいましたが、◯◯屋敷という名前だっ たと思います。
そこの屋敷では、トラップドアや、忍者が隠れた屋根の下のスペースなどがみれる。と回答
Q.本物の忍者は今もいる？
Q.忍者のcostumeはどこで購入出来る？
Q.本物のcostumeも買える？
Q.忍者になるためのトレーニングする所とか、今もある？
Q.忍者も刀を持ってるの？
●受験の様子・ご感想
通訳はかなり、早口でした。
普通に人が話すスピードです。
書き取りが大変でした。
最後は殆んど聞き取れず、こうであったろう推測でまとめてしまいました。
プレゼンでの１分の合図はありませんでした。
（あとどれくらいなのか、よく分からなかったので、とにかく時間までしゃべり続けました）
会場では、試験前待合室と試験後待合室があります。
会場に入った時点で、携帯・通信機器は使用禁止でした。
参考書・電子辞書・辞書は利用できました。
何かをふと、調べたくなったとき、携帯で調べられなかったので、電子辞書は持ってるとよかったなと感じました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
忍者に関してはまさにESDICから出た問題でした。
にも関わらず、私は忍者のテーマについてはあまり勉強しておらず、ネタがあまり思いつきませんでした。
その他のテーマ、神楽、蒸気機関車に関しては、
日本語ですら何を言えばよいのかさっぱりわからず、
忍者を選ぶしか無かった状況です。
３０秒の考える時間も、ネタを考えるより、テーマを選ぶ事に時間を費やして終わってしまいました。
とりあえず、笑顔でのりきりましたが、後悔の残る試験ではありました。
質問に関しても、確実な情報はわからず、ほぼ、probablyで推測することを述べた感じです。
観光や、社会に関する幅広い情報に常に敏感になり、ネタを持っておく事は大切だと感じました。
ESDICの教材は大変役に立ちました。ありがとうございます。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大学
●集合時間：13:00～14:00
●受験時刻：13:20頃
●「通訳問題」内容：
日本ではラジオ体操があります。
工場や現場では仕事の前にラジオ体操をします。
小学生は夏休みの朝に健康のために行います。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」：
(1)金沢の名産品
(2)坂本龍馬
(3)合掌造り
●ご自身の選ばれたテーマ：金沢の名産品
●ご自身のプレゼンテーションの内容
金沢は石川県にあり、北陸地方の一都市です。
今年は北陸新幹線が3月に開業したこともあり、
首都圏から行きやすい観光地になりました。
以前は、不便な場所という印象でしたが、今では日帰り旅行も出来ます。
金沢の名産品はたくさんありますが、代表的な2つを説明させて頂きます。
１つは金箔細工、もう１つは輪島塗。
見た目が美しい金箔細工は見て楽しむだけでなく、食べて楽しむことも出来ます！
例えば細かく切った金箔を蕎麦や寿司の上にトッピングとして乗せて食べます。
お店にもよると思いますが、200～300円ぐらいのアップチャージで食べることが出来ると思います。
もう1つの輪島塗は漆工芸で日本最高峰の1つです。
その理由は地の粉という特別な粉末を混ぜて作ることにより、
より堅牢な、より美しい作品が出来上がります。
またその製作過程も漆を塗る、そして乾燥、また塗る、
そして乾燥と幾度も幾度もこの工程を繰り返すことにより、
強く、深みのある美しさを作り出します。
今、作品を乾燥させると言いましたが、
この話をすると皆、乾燥したドライな場所で行うと考えると思います。
ですが、実際はドライではなく、
湿度の高い環境の部屋が輪島塗を乾燥させるのに必要なのです。
輪島塗の箸の中には1,000円とか3,000とか高価なものもあります。
ぜひ、一度金沢へお越しください。
●Ｑ＆Ａの内容
Q：輪島塗の箸は高いという話ですが、巷で売られている安い箸はホントの塗り物ですか？
A：工程を省いたものは安いです。また単なる漆に似せたフェイクもあります。
Q：金箔ってどうやって作るんですか？
A：小さい金の塊を何度も何度も叩いて伸ばしていきます。
紙より薄いので飛んだりしないよう、切れたりしないよう注意が必要です。
Q：金箔って食べられるって言ったけど、食べて害はないの？
A：食べて害はないです。金歯もありますから大丈夫です。
Q：終わって申し訳ないけど最後に１つだけ質問して良い？金箔ってどんな味がする？
A：特に味はしないと思います。私が食べた時は、何も味がしませんでした。見た目だけだと思います。
●受験の様子・ご感想
終わった後は、喉がカラカラでした。
最初に氏名、生年月日、住んでいる所を質問されてスタート。
逐次は日本語読み上げが、授業で練習させて頂いたスピードの
約1.5倍（体感）ぐらいの速さでほとんどメモできず、ボロボロでした・・・。
プレゼンは1分経過の合図がなく、最後もストップの声もかからなかったので、
恐らく2分を過ぎたプレゼンになっていたと思います。
授業で北陸新幹線の逐次通訳をやったのでそれを生かそうと話し始めましたが、
輪島塗の説明がマニアックすぎてちょっと受けが悪かったです。
金箔の話は乗ってくれて規定の10分過ぎても質問があり、
終わって教室から出た後には一緒の時間で面接を受けていた他の人が待ちくたびれたように待っててくれました。
以上です。
教えて頂いたことが生かせなかったのは残念ですが、現状これがベストです。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：東京 武蔵大学
●集合時間：受験開始～終了時間 15時半、16時半～18時
●受験時刻：17時
●「通訳問題」内容
源氏物語は11世紀の初めに書かれた、54巻にも及ぶ長編の架空の小説です。
光源氏という天皇の皇子と、彼をとりまく女性たちとの恋愛をえがいた物語です。
全部で400人以上もの女性が登場します。
※「架空の」がどこについていたか忘れましたが訳し忘れたことは覚えています。
「登場する」（実際の言い回しは違った気がします）をなんというか悩みました。appear といったような。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・彼岸
・デパ地下
・忘れました
●ご自身の選ばれたテーマ：デパ地下
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
デパ地下はデパートメントストアbasement floorで、foodを売っています。
肉、魚、お菓子、お弁当を売っています。
東京や大阪のデパートのデパ地下はとても広いです
地下一階、地下二階まであるところもあります
prepared foodも売っていて、ショッピング帰りの女性に人気です
人気のブースには夕方には長い行列ができています
attractive placeなので行くのをお勧めします。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Ｑ：私の両親も日本に来るたびにデパ地下に行ってますよ。（この後何かをきかれたはずですが、思い出せません）
Ｑ：東京で大きなデパートはどこですか？
東部デパートin渋谷？池袋？新宿？？、八重洲の大丸。東京駅のすぐそばで便利です。
（うなずいていたので）私も東京に来るたびにデパ地下で食品を買って帰ります。
Ｑ：デパートの食品売り場とスーパーマーケットの違いは？
デパ地下には有名レストランの食品が売られていたり、スーパーより値段が高い。
ハイクオリティなものがある。
Ｑ：食料品フロアということですが、なぜ地下にあるのですか？いつから地下にあるのですか？
いつからかはわかりませんが、私が子供の頃には地下にありました。
一階だと出入り口が近くほこりっぽくなるので、地下のほうがクリーンだから。
（ロンドンのデパートの食品売り場は一階にあったので、なにか違う理由があるといいのにと思いましたが・・・）
Ｑ：「デパ地下」とはどういう意味？
デパはデパートメントストアの略で、地下は日本語でbasement, undergroundの意味です。
●受験の様子・ご感想
はじめに、What is your name? Where....born?
と聞かれたのですが日本人女性試験官の声が小さく、生まれた場所の事だと思って出生地を答えました。
そのあとWhere do you live now? ときかれたので、住んでいるところを答えました。
が、他の方のレポートをみたり、知り合いの方々の話を聴くと、
皆さん誕生日をきかれていたとのことで、When were you born?
と質問されていたのかもしれません・・
プレゼンの文法はかなりめちゃくちゃだったと思います。
話しながら、時制や単複が違う、冠詞がない、、などとわかるのですが、いつものごとく、直せませんでした。
最後に部屋を出るまでに、「今日は東京に泊まるのですか？」
「明日の仕事に疲れがでないように」などと外人試験官から声かけがあり、会話がありました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
２次セミナープレゼンクラスで濃い内容を学習できたことがとても楽しかったです。
また＜模擬面接＞でもコツを教えていただきましたが、
実際に思い出せない表現が出たらパニックになるだろうと思っていました。
ラッキーなことに難しい表現のない通訳問題でほっとしました。
良い結果が出ることを願っています。
ありがとうございました。
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
先日の２次試験終了後から、各通訳案内士団体にて、
合格者説明会（無料）＆新人研修内容が発表されています。
説明会に関しては、ほとんどは合格発表の２月１０日の翌日からのようですが、
早いケースでは、１月３０日の場合もあるようです。
２次試験に手応えを感じた方は、
是非、早目にチェックなさることをお勧めいたします。
また、２０１６年度受験の皆様へは、第１弾として、
現在、＜２０１６年度１次(４科目対象)・２次対策説明会（無料）＞のお申込みを受付中です。
● ＜２０１６年度１次・２次対策説明会（無料）＞詳細はこちら：
http://www.esdic-academy.jp/category/2024358.html
さらに、英語１次受験予定の方を対象とした、
２０１６年度「通訳案内士試験対策講座」のホームページでのご案内を更新しておりますので、是非、ご覧ください。
●英語１次対策 ２０１６年度「通訳案内士試験対策講座」詳細はこちら：
http://www.esdic-academy.jp/category/2024425.html
★この春の１次・２次対策の概要を
年内に順次、発表させていただきます。
●イカロス「通訳翻訳WEB」でも、
ESDICの２０１６年度対策講座・セミナーご案内中！
http://tsuhon.jp/school/1240
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】 各通訳案内士団体 合格者説明会＆新人研修内容発表！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
先日の２次試験終了後から、各通訳案内士団体にて、
合格者説明会(無料)＆新人研修内容が発表されています。
説明会に関しては、ほとんどは合格発表の２月１０日の翌日からのようですが、
早いケースでは、１月３０日の場合もあるようです。
２次試験に手応えを感じた方は、
是非、早目にチェックなさることをお勧めいたします。
まずは、各団体の無料説明会へのご出席をお勧めいたします。
★研修会参加ご希望の方は、
説明会日時・研修日程・お申込み受付開始日時をよく確認しておかれることを
お勧めいたします。
下記は、主なガイド団体の説明会、研修会のご案内サイトです。
●JFG 協同組合 全日本通訳案内士連盟
＜無料説明会＞＜研修日程＞ご案内はこちら：
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=528417550662563&id=131018117069177
JFG ホームページでのご案内はこちら：
http://jfg.jp/
●JGA 一般社団法人 日本観光通訳協会
＜無料説明会＞＜研修日程＞ご案内はこちら：
http://www.jga21c.or.jp/data/doc_151218_1.pdf
●NPO法人 通訳ガイド＆コミュニケーション・スキル研究会（GICCS）
＜無料説明会＞＜研修日程＞ご案内はこちら：
http://www.gicss.org/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【４】 第５・６弾＜２次レポート＞公開！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【★２次レポートのお願い】
お忙しい中、おそれいりますが、
今後２次試験を受験する受験者の方々のためにも、
是非、出題された内容・ご感想をお送りいただきたく、
何卒、よろしくお願い申し上げます。
また、頂戴した２次レポート内容を
ESDICメルマガ・ブログ・ホームページにて公開させていただきます。
その際、必ず匿名とさせていただきますので、
ご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。
★送信先：info@esdic-academy.jp宛、メールにてお送りください。
件名：２次レポート
記載事項：
●受験外国語
●受験会場
●集合時間：受験開始～終了時間
●受験時刻：
●「通訳問題」内容
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
●ご自身の選ばれたテーマ
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
●受験の様子・ご感想
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
----------------------------------------------------------------
前回、文字数の関係で掲載できませんでした、第５弾と今回の第６弾を併せてお送りいたします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：龍谷大学
●集合時間：受験開始～終了時間 １５：３０～１６：３０
●受験時刻：１５：４０
●「通訳問題」内容
忍者は暗殺者としてだけでなく、敵地の様子をさぐらせたりするスパイのような役割をしていました。
あとは忘れました。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」：蒸気機関車、忍者、神楽
●ご自身の選ばれたテーマ：忍者
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
忍者は暗殺者でした。最近外国でも人気があります。
忍者と言えば三重県の伊賀上野市です。
そこでは博物館もあり、忍者の体験もできます。
コスチュームを着て忍者にもなれます。
町の中を忍者のかっこうで歩く、家族連れやカップルが多く見られ楽しそうです。
赤目四十八滝でも忍者の体験ができます。
伊賀上野は伊賀牛がおいしいところでもあり、お城もあります。
お城の廻りを散歩して伊賀牛を食べ博物館にいけば1日楽しめます。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
①伊賀上野に行ったことありますか？どうでしたか？
②少子高齢化が進んでいますが、政府は対策をとっていると思いますか？
③外国人に紹介したい日本人はだれですか？
ーこれは、豊臣秀吉を答えましたが、生きている人間でと言われ、
少し考え込んでしまいましたが、苦し紛れに橋本徹などど言ってしまいました。
●受験の様子・ご感想
一週間前からもう、なんの余裕もなくなり、15個にプレゼンの的を絞ってやりましたが、
まったくひっかかる題材でなくちょっとあせりました。
やはり、極度の緊張状態で通訳問題は頭がほぼ真っ白になってしまいました。
手ごたえは完全にありませんが。
60代の白人の女性と 同じく60代の日本人女性でした。
とても、優しい感じの良い方々でした。
もう、笑顔と愛嬌しかないと笑顔だけはたやさないように注意しました。
それと小野良行先生のとにかくだまってはいけないという言葉だけを思い出しました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
2次セミナーの授業が終了すると、緑のテキストブックの通訳問題をひたすら毎日覚えました。
プレゼンでも使えると思ったからです。
そして、少子高齢化の部分はおかげで答えられたように思います。
けれど、政府は対策をとっているかという質問でしたので、若干しどろもどろでした。
プレゼンの忍者は最初のほうの授業でしっかり自分もあたり、
取り扱った題材だったにもかかわらず、自分の中で絞った的にいれていなかったので、
忍者自体の説明がしっかりできず、自分の力不足を痛感しました。
そのとき、伊賀上野について調べ、用意していたので、
2分間はなんとかもたせられましたが、先生方の前プレゼンよりも
全然内容的には薄かったのではないかと落ち込んでいます。
けれど、9月からお世話になり約3か月、自分でもかなり時間だけはかけて取り組んでまいりましたので
やりきった感はありますが、自分自身もっと、勉強をしなければならないと痛感し、
終わったらしばらくゆっくりしようと思っていましたが、
また今日から少し机に向かってしまいそうです。
忍者のプレゼンのまとめをしようと思います。
うまく説明するには何を言うべきだったか。
小野先生、ビクター先生、一生懸命教えてくださり、
毎週緊張して、苦しい金曜日でしたが、終わってみれば楽しかったです。
余裕のない生徒でしたが、やれることだけはやりました。
来年もし、2次セミナーに参加していたら、その時はよろしくお願いします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大
●集合時間：15：30
受験開始16：30～終了時間18：15
●受験時刻：17時頃
●「通訳問題」内容
『源氏物語は全54巻からなる長編小説で、天皇の王子の光源氏の多くの女性との恋愛小説です。
物語には約400人もの女性が登場します…。』
だいたいこのような内容でした。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・デパ地下
・あと二つは、、あまり覚えていません。
多分、地名と歴史ものだったかなと…？
●ご自身の選ばれたテーマ
迷わず『デパ地下』でした。
●ご自身のプレゼンテ ーションの内容（日本語でも結構です）
私がこのテーマを選んだ理由は、私自身デパ地下が大好きで、
多くの人々にも利用され好まれていると思うからです。
日本全国の主要駅にはたいていデパ地下が有ります。
デパートの地下部分が多種多様の食料品売り場になっており、
また多種多様の菓子類も取り扱われています。
非常に人気のある食品売場前には行列が出来ており、時々外国の方も見かけます…。
のような内容でした。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q：外国人におすすめのスイーツは？
A：やはり、餡子ものでしょうか。
私は職場が日本橋で、多くの和菓子屋が入っている老舗デパートが身近であり、
羊羹や饅頭をおすすめします。
Q：なぜ和菓子か？
A：外国人は、母国で和菓子に接する機会はあまりないと思うので、紹介したいと思います。
Q：外国人を連れていくとしたら、どのエリアに行くか？
A：東京なら表参道や渋谷がいいかと思いますが、若者向けなので、年配の方々にはやはり日本橋エリアをおすすめします。
Q：ヨーロッパ人を連れていくとしたら、どのデパ地下がおすすめか？
A：やはり、日本橋の老舗デパートです。
ヨーロッパ人には、伝統的で落ち着いた雰囲気のあるデパートが好まれ、和菓子も好まれるかな？と思うからです。
Q：デパ地下と普通のスーパーマーケットの違いは？
A：普通のスーパーマーケットは、リーズナブルな野菜、肉、魚や、牛乳、卵などのdaily productsを主に扱っているが、デパ地下は高級食材や珍しいスイーツを扱っています。
●受験の様子・ご感想
逐次通訳は多少あせりましたが、プレゼンは本当にラッキーでした。
文法等は変だったかと思いますが、身近な話題で話が弾んだと思います。
比較的、私は外国人旅客を目にすることが多いエリアで働いているので、
結果的には非常に運が良かったと思いました。
地歴をいまいち正確に回答出来ない私にとっては、
プレゼンにおいては、日々の日本人の暮らし、ニュース、嗜好を
外国人に説明できるように情報収集しておくことで、
カバーできるかもしれないと感じました。
面接官：
30才前後の白人女性、50才後半位？の日本人男性。
お二方とも終始にこやかでなごやかでした。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
○＜地・歴・常メール講座＞歴史、一般常識
的確な内容で非常に役立ちました。
○通学＜地・歴・常セミナー＞歴史、一般常識
メール講座の内容をライブで振り返る事ができ有意義でした。
○＜模擬面接＞
地理免除で１次受験をしましたが、完全にアウトだと思っていたので、
急きょ対策せねばと思い、受講させて頂きました。
受けると受けないでは雲泥の差だったと思います。
遅くに調整頂き本当にありがとうございました。
小野様、Ron先生に感謝いたします。
御社の講座は、忙しい自分にも適宜チョイスして効果的に受講する事が出来たので、
本当に助かりました。
御社を知ることができ良かったです。
他に探している方がいたら第一におすすめします。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：龍谷大学
●集合時間：１３時から受け付け～１５時頃終了
●受験時刻：１４時頃
●「通訳問題」内容
日本の電化製品は世界的に評価が高く、母国へのお土産に買って帰る外国人は多い。
それゆえ、家電量販店ではそのようなお客様に対応できるように外国語が話せるスタッフを雇うところが多い…のような内容でした。
Japanese electronic goods are famous and good reputation internationally. Many foreigners buy them for gifts to their countries. so many electronics department stores employ people who can handle foreign languages.
この後、メモが読めず、詰まってしまいました。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
「風林火山」「漆器」あと一つは忘れました。
●ご自身の選ばれたテーマ：漆器
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
漆器は「lacquer ware」であり、「Japan」の国名はこれから名づけられた。
漆器は、陶器などと並ぶ日本の伝統作品である。
漆器は、軽くて丈夫であり、扱いやすい。
主な産地は、会津、輪島、津軽である。
自分は、その産地の一つである輪島の出身で輪島で生まれ育ち、小学校の頃工房を見学しに行ったのを覚えている。
最近は、この漆器の技術を受け継ぐ人が少なくなってきている。
漆器 is lacquer ware. The name Japan this country is named after this. 漆器 is a Japanese traditional work along with pottery. 漆器 is strong durability, easy to handle and light. The main major producing cities are 会津、輪島、津軽 in Aomori. I am from wajima. I was born and raised in wajima. As far as I remember, when I was in an elementary school, I went to see a place to make them. Nowadays, there are fewer and fewer people to hand down the technique.
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Ｑ：漆器は何でできている？
Ａ：It is made from wood. 漆器（英語 が出て来ず、日本語でいってしまいました）covers it.
Ｑ：小学校の頃見学したのは、どんなところ？
Ａ：木から漆器の形をつくる工房
the place to shape wood to (この後英語で何といったか忘れました)
Ｑ：漆器は一般家庭にもあるのか？
Ａ：漆器は安いのから高いのまであり、一般家庭では、安い漆器が多く、高級レストランでは高級な漆器が多い。
Ｑ:受け継ぐ人が少なくなっているのはどうして？
Ａ：In my opinion, I guess, nowadays, there are many opportunities to choose professions, and it takes long time to acquire the technique.
●受験の様子・ご感想
試験官は、日本人中年女性１人と若い白人女性１人でした。
覚えてる範囲で、だいたい上のように回答しました。
最初の通訳問題で、自分のとったメモが読めず、３分の２辺りで詰まってしまい、打ち切られてしましました…。
通訳問題もプレゼン問題も、文法的や語彙にだいぶ細かいミスが多かったかもしれません。are good reputation とか 漆器の技術は、「art」のほうがふさわしいのに「technique」と言ってしまったり、単数複数のミスや冠詞のミスなどどこまであったかわかりません。
通訳問題で、一番いけない沈黙をしてしまったので、どれくらい減点されたのか心配です。
プレゼンの内容そのものは、漆器の産地である自分の出身地にも触れ、自分でもまぁまぁかとは思いますが、文法や語彙など、英語がどれだけ正しいものだったか、また、どれだけ笑顔で余裕ある態度で面接を受けていたか、振り返るとだいぶ不安です。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
仕事で疲れてばかりで…、ろくに対策もできず臨んだ２次試験でしたが、大阪で参加させて頂いた２次対策直前セミナーは、試験官が何を採点するのかや、ネイティブの先生の解説もあり、よかったです。
夜勤後に疲れていましたが、京都から大阪まで足を運んで参加した甲斐がありました。
なんとか、自信はあまりないですが、合格ラインの６割から７割あってくれるといいです。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語:英語
●受験会場:東京 武蔵大学
●集合時間：13：00
●受験時刻：14：00～
●「通訳問題」「おせち料理」
おせち料理はいろいろな料理の組み合わせでそれぞれ意味がある。
例えばれんこんは穴から向こうが見えるので縁起がいいとされ、
豆は日本語で「健康」という意味があるので黒豆は健康を、
カズノコは子孫繁栄を意味する。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
「地下足袋」
「１，０００円札の人物について」（ひょっとしたら１００００円札かも）
「道の駅について」
●ご自身の選ばれたテーマ:「道の駅」
●ご自身のプレゼンテーションの内容
日本には道の駅がたくさんある。
新鮮な野菜やお菓子などその地域の特産品がたくさん売られているので
外国人旅行者が行っても楽しいと思う。
レストランが付いている場合もあり、おいしい地方特産品を使った料理が食べられる。
自分の経験では千葉の道の駅で買った野菜がものすごく新鮮だった。
●Ｑ＆Ａの内容
道の駅はどうやって見つける？～スマホで
道の駅はどんな外観？～広い駐車場が付いた大きなスーパーマーケットみたい
道の駅の特徴はやっぱり野菜？～そうです
●受験の様子・ご感想
ネィティヴの方は年配の女性でゆっくりと分かりやすい英語。
通訳問題は単語がうまく出てこなくて苦戦しました。
プレゼンテーションはジャスト２分で終了。
もう言うことがないなあ、と思った瞬間にチャームがなったのでラッキーでした。
質疑は順調だったと思います。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
＜模擬面接＞を受けていたのでそれなりに落ち着いて受験できたと思います。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大学
●受験時間：１３：００～
●「通訳問題」
日本には、ラジオ体操という、音楽あるいは号令にあわせておこなう体操があります。
ラジオ体操は工場や工事現場で始業前に行われたり、小学生が、早起きの習慣をつけるために、
夏休みの早朝に、公園などに集まって行われます。
●プレゼンテーション３つのテーマ
・合掌造り
・金沢の名産品
・坂本龍馬
●選んだテーマ：坂本龍馬
●プレゼンテーションの内容
坂本龍馬は江戸時代の終わり頃に活躍した人です。
歴史上で、とっても人気のある人で、彼に憧れている人も多くいます。
高知県の、高い身分の出身ではありません。
鎖国の時代だったにもかかわらず、外国に興味を持ち、たくさん勉強して、
たくさんの人に会いました。
そして、彼は幕府を倒そうと思ったのですが、戦争はしたくないと思いました。
それで、いろんな重要な人物に会って、
幕府の権力を天皇に返すように、説得しました。
明治維新に、大きな貢献をしましたが、
明治維新の直前に、何者かによって殺されてしまいました。
「誰が殺したのか」は今もミステリーです。
とってもチャーミングな人だったので、
彼に関する小説やドラマがたくさんあります。
（ここで、2分の合図がありましたので、終わりました）
●Q&A
「いつごろ活躍したの？」
→ペリー提督が日本に来た後から、明治維新の直前だから…
１８５０年代終わりから１８６０年代後半ぐらいまでです。
→「どこに住んでたの？東京にいたの？』
とにかく、いろんな重要人物とあって、活発に日本中、特に西側の日本を動き回っていました。
当時は、日本は藩に分かれていたので、いろんな藩に行って、いろんなリーダーと会いました。
たくさん歩いて、たくさん動き回っていました。
「どうして、幕府を倒そうとした人を、幕府は自由にさせてたの？捕まえたりしなかったの？」
→そうしようと思っていたけど、できなかった。
でも、最後に龍馬を殺したのが、幕府かもしれません。
「幕府に権力を天皇に返すように、って言ったけど、天皇は権力をもってなかったの？」
→政治的な権力はもっていませんでした。
「今のイギリスの王室みたいな感じ？」
→そんな感じだったと思います。
「彼はどうやって殺されたの？」
→友だちと夕食の鍋の準備をしていた時に、誰かが来て…
（咄嗟に、斬られたの単語が出てこなかったので、ジェスチャーで斬りました）
「チャーミングな人、っていってたけど、どうしてわかったの？何か読んだの？」
→「龍馬がゆく」という司馬遼太郎の小説を読みました。
それからドラマも見ました。とってもおもしろかったです。
「翻訳されてるかしら？読んでみたいな」
→されてると思います…
「後で教えてほしいわ。読んでみたい」
「どこかゆかりの場所はある？銅像とか、博物館とか」
→高知県の桂浜に銅像があります。
「遠いわねー。東京にはないかしら？」
→東京……、ごめんなさい、ちょっと知らないです。
「高知に行くとすると…えっと、高知はどこだったかしら？」
→日本の４つの大きな島のなかの１つ、四国です。四国は、南側というか太平洋側……
（こんな感じのやり取りで時間がおわり、お礼を言って終了しました）
●受験の様子・感想
試験官は、５０歳代のスーツ姿の日本人女性と、
３０歳代くらいのカジュアルな感じの外国人女性でした。
どちらの方も、とっても感じが良く、予想したよりもリラックスした雰囲気でした。
特に外国人女性の方が、プレゼンテーションやその後の質疑応答も
すごく興味がありそうに、聞いてくださいました。
プレゼンテーション後の質疑応答が、予想よりも非常にボリュームがありましたが、
プレゼンテーションで伝わっているか不安なことが確認できたり補足できたりするので、
とてもいいと思いました。
ただ、カジュアルな雰囲気だったので、「言いたい事はたくさん話せた」、
「伝えたいという熱意は表した」、という気持ちはしますが、
文法と単語のセレクトに関しては、数多くのミスがあったと思います。
細かい部分では、通訳問題では「号令」をとばしてしまったのと、
工事現場が咄嗟にでてこず「other work places」と言いました。
プレゼンテーションでは、自分が興味があって、
本やドラマを見ていた「坂本龍馬」が選択肢にあって、よかったと思います。
他の選択肢では1分も話せなかったかもしれませんし、質疑応答に対応できなかったと思います。
●ESDICに関する感想
ESDICの教材（２次セミナーテキスト、日本事象２８０）、
社会３科目のメール講座、
永岡先生の模擬面接でお世話になりました。
社会科目のメール講座は、分量的にも時期的にも、
自分のペースを作りやすくてよかったです。
テキストに関しても、市販のものも購入しましたが、
その中でもESDICの英文は「口にしやすい」英語表現だと感じられたので、
２次試験の前は、ほとんどESDICの２冊にしぼって勉強しました。
模擬面接で、明治維新に関するご指導をいただき、
その時に、実際に２次で使った表現を教えていただき、
とても役に立ちました。明治維新に関する表現や単語が、
プレゼンテーションの坂本龍馬で活かせました。
また、模擬面接の時にいただいた、通訳問題、プレゼンテーション問題と回答例が
とても勉強になり、会場でも最後に再度チェックしました。
２次口述、今の時点では力を出し切った感じがするので、後悔はありませんが、
プレゼンテーションの内容を思い出しながら書いてみると、
なんとも稚拙な表現を繰り返していたな…と、
反省していています。
１次に向けての勉強は、正直つらかったですが、
２次はおかげさまで楽しく勉強することができました。
もし今回不合格でも、２次向けの勉強を続けることは、
力をつけることにつながる、と前向きにとらえて頑張ります。
試験直前に、面接で合格して、
外国人観光客向けの日本料理教室で、調理アシスタント兼通訳として
アルバイトをすることになりました！
今後もがんばって勉強をつづけたいと思います！
ありがとうございました！！
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：東京
●集合時間：受験開始１５時半～終了時間１８時
●受験時刻：１７時ころ
●「通訳問題」内容
源氏物語は大変長い小説で、１０５４巻にもおよびます。
光源氏を主人公とした恋愛小説で登場する女性は４００人にものぼります。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
デパ地下、あと二つ忘れてしまいました。
●ご自身の選ばれたテーマ：デパ地下
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
デパ地下は大変便利な買い物エリアである。
たとえば、疲れたりして夕飯を作れないときにはデパ地下に行けばあらゆる料理が手に入る。
あるいはちょっとおなかがすいたときでも例えば一つでもから揚げが買える。
また、いろいろな催事がしょっちゅう行われていて、おすすめは弁当の催事である。
日本全国から地域の弁当を売り出すので面白い。
またバレンタインやクリスマス、ホワイトデーなどいろいろな催事があるが、
バレンタインの催事だけはあまりに混んでいて身動きできないのでお勧めしない。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
日本でおすすめのショッピングエリアはどこか。
→最新ファッションを追及するなら表参道、
ハイブランドなら銀座、面白いことに銀座には１００円ショップやスーパーもある。
家電なら秋葉原。
寒いところで日本のおすすめは
→長野。北海道もいいが、成田から遠いので、
長野ならば東京駅から１時間で新幹線で行けて、パウダースノーが楽しめる。
暑いところでおすすめは
→沖縄。青い空、東京と全く違う青い空と青い海。
４月から１０月まで泳げるから。
●受験の様子・ご感想
ネイティブの男性と日本人女性。
終始穏やかな雰囲気でした。
----------------------------------------------------------------
●京都、龍谷大学深草キャンパス
１０時集合
●ご年配のお優しそうな日本人女性と40代ぐらいの白人男性。
●通訳問題
神戸、灘は酒どころとして栄え、六甲から湧き出る良質の水、丹波からのお米、
もう一つ、忘れましたが、それが美味しい酒造りの地域を形成している、とか、何とかです。
緊張のあまり、たどたどしい訳しか出ませんでした。
●プレゼンテーション
・大奥
・四国お遍路
・流行語大賞について
身近なテーマに感じ、とっさに流行語大賞を選んだのが間違いでした。
年末に選ばれるその一年を反映した言葉で、
コメディアンからスポーツ選手、政治家まで幅広い発言の中から選ばれる、
など言ったつもりですが後は覚えていません。
どうしたことか北島康介のチョー気持ちいい、しか例えに浮かばず（笑）
そこらへんを話していたらストップされました。
質問は
●誰が選ぶのか
●いつ選ばれるのか、具体的に。
●今年の漢字とは違うのか
●今年の流行語を何か一つ
などですべてテキトーに答えてしまいました。
今年の流行語にいたっては、安心して下さい、はいてます、しか浮かばず、
一刻も立ち去りたい気分で終わりました。
二次対策は急ごしらえの２週間ほどでテキストを覚えたつもりでしたが、
面接という場で一発で的確な回答を述べることの難しさ、
英語力のなさを痛感しました。出直します！！
２週間でしたがテキストを勉強させていただき
実際使えたかは別にして役に立つ表現ばかりでとても参考になりました。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
京都龍谷大学
15:30-16:45
英語
●逐次通訳 概略
2012年に和食は世界無形文化遺産に指定され世界中から大きな注目を受けています。
外国人旅行者が増え続けるなか、和食店は、品質や値段だけでなくおもてなしにも気を配る必要があります。
●プレゼン
１、路面電車
２、日本のミュージカル
３、卑弥呼
卑弥呼を選択しました。
●質問 順不同
１、卑弥呼の事をより詳しく知るにはどこにいけばよいか。
２、卑弥呼はどんな事をしたか？
３、中国の書にはどんな事が書かれていたか。
４、卑弥呼について日本の書籍はないのか。ぐらいかと思います。
●感想
逐次通訳は、内容に恵まれ、セミナー、模擬面接よりは上手く出来ました。
読むスピードもゆっくりわかりやすかったです。
プレゼンはどれもノーマークでした。
どれを選択しても薄い内容だったと思います。何とか２分話しました。
１分の合図はありません。
試験官はタイマーを見てましたが、鳴らなかった。
二分を越えたかどうかも良くわかりません。
時間がわからないので反応を見ながら１文１文話した感じです。
初めに名前、出身、生年月日の質問、着席の指示を英語でされました。
50歳前後の日本人女性、30歳前後白人女性で、感じは良かったです。
プレゼンのできが微妙ですが、
ESDICの教材、セミナー 模擬面接があって二次試験に臨む事が出来ました。
準備で悔いが残ることもあったのは事実ですが、
(合格の)可能性はあると思うので、望みは捨てずに結果を待ちます。
本当にありがとうございました。
追加情報：
昨日の報告はセミナー、模擬面接に比べて出来が良かったと思ったのですが、
本日、他の問題や受験者の方の感想を伺うと少し足りなかったかもしれません。
逐次通訳の方は、やはり悪くはないと思います。
プレゼンは邪馬台国や魏志倭人伝が出てこず、言い替えで話しました。
(中国の古い本に書かれてるとか)3世紀頃の支配者で、
所在が奈良と九州説があり、まだ判明しておらず研究中であることぐらいを話しました。
あと質問は外国人からのみで、採点は日本人のみが書き留めてる感じでした。
Ｑ＆Ａでは二回ほど軽くgoodと言われたぐらいで、
談笑されていたという受験者もいると知り、
違いは歴然です。もちろん、話題にもよりますが。
それでも日本の事を説明するために必要な知識や通訳スキルを短期間である程度、
体得出来たのは、今後の私にとって大きな収穫でした。
丁寧に何度も話を聞いて頂きありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大
●集合時間：受験開始～終了時間 １６：３０～１８：００
●受験時刻：１７：００～１７：１０
●「通訳問題」内容
源氏物語は１１世紀初頭に書かれた長編小説で、全５４巻にもなります。
架空の人物である光源氏と、取り巻く多くの女性について書かれた恋愛小説で、
４００人もの女性が登場します。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
１、お彼岸
２、優先席
３、（覚えていない。「血液型」または「星座」だったかもしれない。）
●ご自身の選ばれたテーマ：お彼岸
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
お彼岸には、日本全国で人々が祖先のお墓まいりをします。
神社や寺院の境内にあるお墓へいくのです。
これは、信心深くない人でも行うことであり、日本人にとって習慣のようなものです。
線香をたいて、祖先が好きだった食べ物をそなえ、祈りをささげます。
お彼岸は、年に２回、春と秋にあります。
元々は、季節と季節の間の切りかわりを意味していましたが、
今では、春と秋にこれを行うようになっています。
その日は、家に戻ったら、家の中にある仏壇にまた線香をあげます。
家族、親戚が集まります。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q:家の中に仏壇があると言いましたが、お彼岸以外では、
仏壇に同様のことをしないのですよね？
A:いえ、します。私の家では、毎朝、線香、ごはん、漬物、水、花をあげます。
Q:お彼岸には、人々は、家族のもとへ帰るのですか？
A:はい、その日は国民の休日になるので、仕事はせず、
みんな、行ったり来たりします。その日は忙しい１日になります。
Q：お盆は、お彼岸と似ていますか？
A:はい、似ています。お盆は８月１３日から１５日ですが、同じようなことをします。
違う点は、お盆は１５日ごろに盆踊りをするという点です。
Q：それ以外に、同じようなことをする時期はありますか。
A:正月は、みんなが集まるという点で、似ています。
●受験の様子・ご感想
男性ネイティブの方と女性日本人の方、二人とのやり取りでした。
通訳は、去年と比べて話すスピードが速かったです。
その点、去年より難しいと感じました。
２分スピーチは、「１分経過」の合図も「２分終了」の合図もなく、
自然な形で話終えて、OK、と言われ、
Q&Aに入っていきました。
スピーチの題材が３つとも日本の習慣等についてだったので、
練習してきた観光や歴史について話をできなかったのが残念。
なお、帰りに他の受験者と話をしてわかったのですが、
同じ時間帯なのに人によって題材が違っていました。
その人の受験内容（概要）は、下記です。
通訳：
桜は、一斉に咲いて美しいが、短い期間だけで散ってしまうので、
武士道のいさぎよさに通ずる。
トピック：
血液型、干支（えと）、星座
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
２次セミナーにおいて、いろいろ学ばせていただいたので、多感謝。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語:英語
●受験会場:品川TKP
●集合時間：14:30-16:45
●受験時刻：15:30
●「通訳問題」内容
「忍者には主に２つの役割が与えられた。
ひとつは、要人暗殺
ふたつは、スパイの様な役割。
時に一般の人になりまし、敵の陣地に入り込むような……」
かなり早く感じ、最後かよく、聞き取れませんでした。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・神楽
・忍者
・日本の蒸気機関車
●ご自身の選ばれたテーマ:忍者
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
忍者は日本のkind of spy. 忍者は主に江戸時代に栄えた。（→戦国時代の間違い）
彼らは特別なコスチュームをきてる。
主に色は黒。夜など、姿が気づかれ難いように。
忍者は、日本や海外でも人気。
アニメでも、忍者をテーマにしたアニメがある。
知ってるかわかりませんが、忍者タートルズは、人気の忍者アニメの一つです。
日本では、忍者をテーマにした、アミューズメントパークがある。
滋賀と、三重にあるのが有名です。（名前を忘れて言えず）
そこでは、忍者の歴史、服装、仕掛けのある家などが見られます。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Q.三重と滋賀の忍者パークについて、くわしく教えて？
⇒正式名称を忘れてしまいましたが、◯◯屋敷という名前だっ たと思います。
そこの屋敷では、トラップドアや、忍者が隠れた屋根の下のスペースなどがみれる。と回答
Q.本物の忍者は今もいる？
Q.忍者のcostumeはどこで購入出来る？
Q.本物のcostumeも買える？
Q.忍者になるためのトレーニングする所とか、今もある？
Q.忍者も刀を持ってるの？
●受験の様子・ご感想
通訳はかなり、早口でした。
普通に人が話すスピードです。
書き取りが大変でした。
最後は殆んど聞き取れず、こうであったろう推測でまとめてしまいました。
プレゼンでの１分の合図はありませんでした。
（あとどれくらいなのか、よく分からなかったので、とにかく時間までしゃべり続けました）
会場では、試験前待合室と試験後待合室があります。
会場に入った時点で、携帯・通信機器は使用禁止でした。
参考書・電子辞書・辞書は利用できました。
何かをふと、調べたくなったとき、携帯で調べられなかったので、電子辞書は持ってるとよかったなと感じました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
忍者に関してはまさにESDICから出た問題でした。
にも関わらず、私は忍者のテーマについてはあまり勉強しておらず、ネタがあまり思いつきませんでした。
その他のテーマ、神楽、蒸気機関車に関しては、
日本語ですら何を言えばよいのかさっぱりわからず、
忍者を選ぶしか無かった状況です。
３０秒の考える時間も、ネタを考えるより、テーマを選ぶ事に時間を費やして終わってしまいました。
とりあえず、笑顔でのりきりましたが、後悔の残る試験ではありました。
質問に関しても、確実な情報はわからず、ほぼ、probablyで推測することを述べた感じです。
観光や、社会に関する幅広い情報に常に敏感になり、ネタを持っておく事は大切だと感じました。
ESDICの教材は大変役に立ちました。ありがとうございます。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：昭和女子大学
●集合時間：13:00～14:00
●受験時刻：13:20頃
●「通訳問題」内容：
日本ではラジオ体操があります。
工場や現場では仕事の前にラジオ体操をします。
小学生は夏休みの朝に健康のために行います。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」：
(1)金沢の名産品
(2)坂本龍馬
(3)合掌造り
●ご自身の選ばれたテーマ：金沢の名産品
●ご自身のプレゼンテーションの内容
金沢は石川県にあり、北陸地方の一都市です。
今年は北陸新幹線が3月に開業したこともあり、
首都圏から行きやすい観光地になりました。
以前は、不便な場所という印象でしたが、今では日帰り旅行も出来ます。
金沢の名産品はたくさんありますが、代表的な2つを説明させて頂きます。
１つは金箔細工、もう１つは輪島塗。
見た目が美しい金箔細工は見て楽しむだけでなく、食べて楽しむことも出来ます！
例えば細かく切った金箔を蕎麦や寿司の上にトッピングとして乗せて食べます。
お店にもよると思いますが、200～300円ぐらいのアップチャージで食べることが出来ると思います。
もう1つの輪島塗は漆工芸で日本最高峰の1つです。
その理由は地の粉という特別な粉末を混ぜて作ることにより、
より堅牢な、より美しい作品が出来上がります。
またその製作過程も漆を塗る、そして乾燥、また塗る、
そして乾燥と幾度も幾度もこの工程を繰り返すことにより、
強く、深みのある美しさを作り出します。
今、作品を乾燥させると言いましたが、
この話をすると皆、乾燥したドライな場所で行うと考えると思います。
ですが、実際はドライではなく、
湿度の高い環境の部屋が輪島塗を乾燥させるのに必要なのです。
輪島塗の箸の中には1,000円とか3,000とか高価なものもあります。
ぜひ、一度金沢へお越しください。
●Ｑ＆Ａの内容
Q：輪島塗の箸は高いという話ですが、巷で売られている安い箸はホントの塗り物ですか？
A：工程を省いたものは安いです。また単なる漆に似せたフェイクもあります。
Q：金箔ってどうやって作るんですか？
A：小さい金の塊を何度も何度も叩いて伸ばしていきます。
紙より薄いので飛んだりしないよう、切れたりしないよう注意が必要です。
Q：金箔って食べられるって言ったけど、食べて害はないの？
A：食べて害はないです。金歯もありますから大丈夫です。
Q：終わって申し訳ないけど最後に１つだけ質問して良い？金箔ってどんな味がする？
A：特に味はしないと思います。私が食べた時は、何も味がしませんでした。見た目だけだと思います。
●受験の様子・ご感想
終わった後は、喉がカラカラでした。
最初に氏名、生年月日、住んでいる所を質問されてスタート。
逐次は日本語読み上げが、授業で練習させて頂いたスピードの
約1.5倍（体感）ぐらいの速さでほとんどメモできず、ボロボロでした・・・。
プレゼンは1分経過の合図がなく、最後もストップの声もかからなかったので、
恐らく2分を過ぎたプレゼンになっていたと思います。
授業で北陸新幹線の逐次通訳をやったのでそれを生かそうと話し始めましたが、
輪島塗の説明がマニアックすぎてちょっと受けが悪かったです。
金箔の話は乗ってくれて規定の10分過ぎても質問があり、
終わって教室から出た後には一緒の時間で面接を受けていた他の人が待ちくたびれたように待っててくれました。
以上です。
教えて頂いたことが生かせなかったのは残念ですが、現状これがベストです。
ありがとうございました。
----------------------------------------------------------------
●受験外国語：英語
●受験会場：東京 武蔵大学
●集合時間：受験開始～終了時間 15時半、16時半～18時
●受験時刻：17時
●「通訳問題」内容
源氏物語は11世紀の初めに書かれた、54巻にも及ぶ長編の架空の小説です。
光源氏という天皇の皇子と、彼をとりまく女性たちとの恋愛をえがいた物語です。
全部で400人以上もの女性が登場します。
※「架空の」がどこについていたか忘れましたが訳し忘れたことは覚えています。
「登場する」（実際の言い回しは違った気がします）をなんというか悩みました。appear といったような。
●「プレゼンテーション３つのテーマ」
・彼岸
・デパ地下
・忘れました
●ご自身の選ばれたテーマ：デパ地下
●ご自身のプレゼンテーションの内容（日本語でも結構です）
デパ地下はデパートメントストアbasement floorで、foodを売っています。
肉、魚、お菓子、お弁当を売っています。
東京や大阪のデパートのデパ地下はとても広いです
地下一階、地下二階まであるところもあります
prepared foodも売っていて、ショッピング帰りの女性に人気です
人気のブースには夕方には長い行列ができています
attractive placeなので行くのをお勧めします。
●Ｑ＆Ａの内容（日本語でも結構です）
Ｑ：私の両親も日本に来るたびにデパ地下に行ってますよ。（この後何かをきかれたはずですが、思い出せません）
Ｑ：東京で大きなデパートはどこですか？
東部デパートin渋谷？池袋？新宿？？、八重洲の大丸。東京駅のすぐそばで便利です。
（うなずいていたので）私も東京に来るたびにデパ地下で食品を買って帰ります。
Ｑ：デパートの食品売り場とスーパーマーケットの違いは？
デパ地下には有名レストランの食品が売られていたり、スーパーより値段が高い。
ハイクオリティなものがある。
Ｑ：食料品フロアということですが、なぜ地下にあるのですか？いつから地下にあるのですか？
いつからかはわかりませんが、私が子供の頃には地下にありました。
一階だと出入り口が近くほこりっぽくなるので、地下のほうがクリーンだから。
（ロンドンのデパートの食品売り場は一階にあったので、なにか違う理由があるといいのにと思いましたが・・・）
Ｑ：「デパ地下」とはどういう意味？
デパはデパートメントストアの略で、地下は日本語でbasement, undergroundの意味です。
●受験の様子・ご感想
はじめに、What is your name? Where....born?
と聞かれたのですが日本人女性試験官の声が小さく、生まれた場所の事だと思って出生地を答えました。
そのあとWhere do you live now? ときかれたので、住んでいるところを答えました。
が、他の方のレポートをみたり、知り合いの方々の話を聴くと、
皆さん誕生日をきかれていたとのことで、When were you born?
と質問されていたのかもしれません・・
プレゼンの文法はかなりめちゃくちゃだったと思います。
話しながら、時制や単複が違う、冠詞がない、、などとわかるのですが、いつものごとく、直せませんでした。
最後に部屋を出るまでに、「今日は東京に泊まるのですか？」
「明日の仕事に疲れがでないように」などと外人試験官から声かけがあり、会話がありました。
●ESDIC講座・セミナー・教材・ESDICメルマガなどに関するご感想
２次セミナープレゼンクラスで濃い内容を学習できたことがとても楽しかったです。
また＜模擬面接＞でもコツを教えていただきましたが、
実際に思い出せない表現が出たらパニックになるだろうと思っていました。
ラッキーなことに難しい表現のない通訳問題でほっとしました。
良い結果が出ることを願っています。
ありがとうございました。
