意味不明・・・

先日定額給付金について書きましたが、その話をしている時に彼が、

「ヨヤクはどうなるの？」

と聞いてきました。「ヨヤク」ってなんか日本語っぽいけど何のことだろうか？？

「予約のこと？」

「違うよ。ヨヤクだよ、ヨヤク。家がない人とか、公園で寝てる人とかのこと。」

どうやら、ホームレスのことを言っているらしい・・・。

「英語と同じでホームレスって言うんだよ。」

と教えたら、

「あ、そう。」

と言っていましたが、

「でもヨヤクって言うでしょ。」

と納得できない様子。

なんだよーー、「ヨヤク」って・・・。
ホームレスと同じ意味合いで、「ヨヤク」と響きが似ているものが何も思いつきません・・・。
どっからインプットされちゃったんでしょうか？？
誰かに教えてもらったのでしょうか？？
不思議です


↓いろんなベトナム情報載ってます