”Lo Han Visto Con Otra” Francisco Lomuto (Carlos Galarce) 【YOUTUBEより】
1928年にオラシオ・ペトロッシが作詞・作曲したタンゴ歌曲です。
タイトルの ”Lo Han Visto Con Otra” 直訳では「彼がほかの女といるのを見た」ということなのですが、
「君の好きな女性が他の男性と一緒にいるところを見たよ」と友人から知らされ、夜通し眠れずに悩む、
という歌詞になっています。
"Lo han visto con otra"
Te han dicho esta tarde,
Lo han visto con otra, con otra mujer,
Que no lo queres hacer alarde,
Pero hoy confesabas tu hondo querer.
Ya ves vecinita lo ingrata que has sido
Ayer te burlabas de su pobre amor,
Pero hoy una amiga te a dicho al odo:
"Lo han visto con otra" y lloras de dolor.
Tango, tango,
Tu que fuistes el amigo confidente de su amor
Tango, tango,
Hoy preciso de tu ayuda para calmar mi dolor.
Tango, tango,
Vos que estas en todas partes esta noche es la ocasion,
De que llegue hasta su reja
El eco de una queja
De un triste bandonion.
「タンゴ、タンゴ」がとても印象的ですね。