”Son cosas del bandoneon” Enrique Rodriguez (Roberto Flores) 【YOUTUBEより】
この曲は1938年にエンリケ・ロドリゲスが作曲、ドミンゴ・エンリケ・カディカモが詩をつけたアルゼンチン・タンゴです。
タイトルの”Son cosas del bandoneon”は「バンドネオンまかせ」という意味合いで、バンドネオンの音色は我が心の痛みを
代弁するし、そして陽気な騒ぎにもなる、そして今夜も酒場でバンドネオンが泣き叫ぶ、といった内容です。
Son cosas del bandoneón
que se ha puesto a rezongar,
no son mías las tristezas
de esta noche de champán...
No tengo que ocultar
ningún amor de ayer
ni tengo penas que desenterrar.
Si algún dolor está
flotando sin querer
sépanlo todos, compañeros, que…
son cosas del bandoneón,
que por gusto, nada más,
esta noche de verbena,
se le ha dado por llorar.