”Mano A Mano” Carlos Gardel 【YOUTUBEより】
タイトルの”Mano A Mano”は五分五分という意味で、男と女の間に借り貸しがなくなったという意味です。
この曲は1923年にカルロス・ガルデルとホセ・ラサーノが作曲し、セレドニオ・エステバン・フローレスが下町人情豊かな歌詞を
書きました。愛し合っていた彼女が金持ちの遊び人になびいてしまい、彼女の心の惨めさを蔑みながらも未練がましい男心を
綴っています。
Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria sólo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta
Los morlacos del otario los tirás a la marchanta
Como juega el gato maula con el misero ratón