”El Pañuelito” Juan De Dios Filiberto
この曲はファン・デ・ディオス・フィリベルトが作曲、ガビーノ・コリア・ペニャローサが作詞した日本でも好まれた古典曲です。
『カミニート』でおなじみの叙情派フィリベルトが1917年に『アイロンかけの娘』というタイトルで書き下ろしたものをペニャローサの
作詞を得て『エル・パニュエリート』というタイトルで1920年に発表されています。
日本では『白いスカーフ』や『白いハンカチ』という邦題もありますが原題の『エル・パニュエリート』で通っているようです。
歌詞の内容としては、私の髪の毛を刺繍してあなたに贈った白いハンカチが惜しげもなく捨てられて私の希望は失せた、
という少女の失恋の心情を綴っています。
El pañuelito blanco
Que te ofreci
bordado com mi pelon
fue para ti
Lo has despreciado
Y en llanto emparado lo tengo ante mi
↓はファン・デ・ディオス・フィリベルト楽団の『エル・パニュエリート』 YOUTUBEより