ケ・セ・ラ・セラ

　頼まれてテープからCDを作った。その曲の中に英語で歌った「ケ・セ・ラ・セラ」があった。もともとフランス語のシャンソンだと思うが、日本語の歌詞では「なるようになるさ」と訳されている。でも英語じゃ違うかも。

　What you will will be.

って歌ってるように聞こえる。たぶん、「あなたが望めばそうなる」みたいな意味だと思う。実にアメリカ的だと思った。神頼みみたいな事ではなく自分の力で何とかするわけです。

　それって、結構辛いわ、誰かに何とかしてほしい。