庭の千草

唱歌「庭に千草」は冬の菊を歌っています。

原曲はアイルランド民謡にロバート・ムーアという詩人が「夏の名残のバラ」（The Last Rose of Summer）という歌詞をつけたものというこってす。

この日本版は里見義（さとみただし）作詞の「菊」（明治17年（1884年）3月発行、文部省音楽取調掛編）でありましたが、後に歌詞冒頭の「庭の千草」が曲名になり親しまれるようになったてふことです。

原曲の歌詞　The Last Rose of Summer（夏の名残のバラ）

Tis the last rose of summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.

 

日本版　　菊

一　庭（には）の千草（ちぐさ）も。むしのねも。
かれてさびしく。なりにけり。
あゝしらぎく。嗚呼（あゝ）白菊（しらぎく）。
ひとりおくれて。さきにけり。

二　露（つゆ）にたわむや。菊（きく）の花。
しもにおごるや。きくの花。
あゝあはれあわれ。あゝ白菊。
人のみさをも。かくてこそ。

日本語版の二　にある「みさを（操）」とはｇｏｏ辞書によれば

　　1 自分の意志や主義・主張を貫いて、誘惑や困難に負けないこと。節操。「信徒としての—」

　　2 （女性の）貞操。「—の固い妻」

　　3 上品で、みやびやかなこと。

時代は下って殿さまキングス（宮地オサム）の「なみだの操」によれば

　　あなたのために守り通した女の操

　　今さら人に捧げられないわ

 

日本語版「庭の千草」の曲・歌詞とも人気のあるうたですが、二番の歌詞が「押しつけがましい、説教的」

とふ意見もあるにはあるが「操」の意味をｇｏｏ辞書の1  ととればよい歌だと思います。

以下の画像は妣が20何年も前に植えていた小菊で、花壇でもない空地に宿根と実生で毎年咲き続けているものです。

 

 

これは白菊ですが、寒くなって霜焼けて紫に変色したもの

 

黄色に混じるこれも霜焼け

 

こういう小菊は花の無い時期であるし、ながもちするし、墓前に供える花として重宝します^^

　　　　　完