翻訳：中ロ首脳「核汚染水」懸念 共同声明、国際監視訴え

Ref.>"舛添「日本は完全に中国に負けている」 中国ネットで異論噴出"

>"【話題】『中国人に「◯◯◯」とお菓子を渡すのは失礼だから絶対ダメ！』→ 商談が潰れるケースも…"

>"「いつか必ず日本人を俺の店で皿洗いさせてやる」発言で炎上… 超人気中華店オーナーが謝罪「日本人全体に発言した訳ではない」"
-----------------------------------------

>「覇権主義的な行動に反対」中ロ首脳が共同声明でアメリカを名指しで非難　福島第一原発の処理水放出に「深刻な懸念」表明も｜TBS NEWS DIG


Translation; Chinese and Russian leaders showed their concern over (* not nuclear contaminated but) "treated waste" water, and appealed international monitoring

>"中ロ首脳「核汚染水」懸念 共同声明、国際監視訴え"
> 中国の習近平国家主席とロシアのプーチン大統領は16日に署名した共同声明で、東京電力福島第１原発の処理水を「核汚染水」と呼び、海洋放出に「深刻な懸念」を表明した。
> 中国国営中央テレビが報じた。
In the joint statement inked on May 16, Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin (* irrationally) called treated waste water from TEPCO Fukushima No. 1 nuclear power plant as "nuclear contaminated water" and expressed "sirious concern."
The state-run China Central Television (CCTV) reported so.

>「責任ある形で安全に核汚染水を処置することを求める」と明記。
> 厳しい国際モニタリング（監視）を受け入れるよう訴えた。
It specified that "We demand to safely treat (* not) nuclear contaminated water in a responsible matter." It appealed to accept a strict international monitoring (* Indeed, the IAEA has been monitoring that, and there is hitherto no problem).