翻訳；蓮舫氏、淡々と「力不足」 今後の活動明言せず

Ref.>"【危険】ピンクの車の運転手、右手に人形を装着し片手運転"

>"フローレンス駒崎弘樹さんの妻・こまざき美紀さん、都議選に当選"

>"【フェミ】AV新法制定時「AVに出てしまった人の救済を！」→ 現在「１度でもAVに出た奴は二度と陽の目を見ることを許さない！」"
-----------------------------------------

> 小池氏 "勝因"を演説から分析 蓮舫氏「失意泰然」 ２位の石丸氏は若者の支持獲得【知ってもっと】【グッド！モーニング】（2024年７月８日）


Translation; She made no clear statement about her future activities = Renho calmly expressed "due to my own lack of ability"

>"蓮舫氏、淡々と「力不足」 今後の活動明言せず"
>「私の力不足に尽きる」。
> ７日午後８時 20分ごろ、東京都千代田区のホールに姿を見せた前参院議員の蓮舫氏（56）は、淡々と敗因を口にした。
>「この選挙戦に自分の中で完全にピリオドを打てていない。少し考える時間がほしい」と気持ちの整理がつかない様子。
> 今後の政治活動については明言しなかった。
"It all comes down to my own lack of ability."
Renho (56) -- former UH lawmaker (CDPJ), who appeared at around 8:20 pm on July 7 in a hall in Tokyo's Chiyoda Ward -- calmly explained the reasons for her defeat.
Appearing unable to settle her emotions, she said that "I have yet not put a complete end to this election campaign in my mind. I want some time to think about it."
She made no clear statements about her future political activities.

>「多くの方に応援いただき、思いを心から訴えることができた。やれるだけのことをやった」とかすれた声で選挙戦を振り返った。
> 集まった支援者に一礼すると、拍手が送られた。
> 立憲民主、共産、社民の各党からの支援を受けた蓮舫氏。
> 結果が国政に与える影響については「答える立場にない」と話した。
Looking back on the election campaign, she said in a husky voice that "I was supported by many persons and able to express my feelings from my heart. I did everything I could."
When she bowed to her supporters who had gathered, they applauded.
Renho received support from the CDPJ, the JCP and the SDP.
When asked about the impact the results would have on national politics, she said that "I'm not in a position to answer that."