ドルフィネーターって？ これは凄い！！ イルカのように水上を自由自在

The Dolphinator　　ザ・ドルフィネーター？

これって、けっこう辛そうに見えるけど。　好きな人にはたまらないんだろうね。　こういう遊び心は最高です。　ひも付きではなくホース付きなのがいまいちだが、これは仕方ない。　動画も楽しんでください。
January 30, 2012
by ROBERT KRULWICH
Franky Zapata invented it. I want it. Zapata is a star in the world of French Jet Ski racing (where competitors do flips, obstacle courses and slalom, and go very, very fast). A few months ago, he came out with this thing.
フランキー・ザパタが考案した。　やってみたかったんだ。　ザパタはフレンチ・ジェット・スキー・レーシングの世界でスター選手だ。（選手たちはとてつもない速さで、宙返りをしたり、障害コースやスラロームを競う競技だ）　数か月前、彼はこれを引っ提げて登場した。


He calls it a stand up device; his company calls it a "Flyboard," but it's not a board, exactly.
イケてるマシンだと彼は言う。　彼の会社はフライボードと名付けているが、正確にはボードではない。


What is it? It's a Jet Ski motor connected by a long hose that attaches to a pair of jet boots and handheld stabilizers. Once you learn how to work it, you can fly out of the water 30 feet into the air, hang there or lean forward and do a power dive.
ではいったいなんだろう。　それは二つのジェットブーツに付けられた長いホースで繋がっているジェットスキーモーターで、手元にスタビライザーがついている。　コツをつかむと、水面から３０フィート上空に飛び上がることもできる、そこに留まることもできるし、前方に飛び出すこともできるし、パワードライブもＯＫ。

I'm looking at this thing and thinking it should be renamed "The Dolphinator," because this is about as close as a human is ever going to get to flying in and out of the air and sea as dolphins do. In fact, it beats the dolphins.
これを見ていて、名前を「ザ・ドルフィネイター」と変えるべきだと考えている、なぜなら、イルカがするように水中、水上を飛ぶことができるからだ。　実際、これはイルカに勝っているよ。

The Pacific white-sided dolphin, when properly trained, can leap up to 30 feet. In the wild, 15 or 20 feet is more normal. So Franky can out-leap them. To achieve their leaping heights, most dolphins begin deep below the surface and then rush upward in a near vertical, building speed. The lower they start, the higher they fly. Franky uses a gas engine powered through a hose. He doesn't have to go deep. I think the dolphins might object.
パシフィック・ホワイトサイディッド・ドルフィンは上手に調教すれば、３０フィートほどジャンプすることが出来るようになる。　野生のままだと１５～２０フィートがごく普通だ。　つまり、フランキーは彼等よりジャンプしていることになる。　ドルフィンは高く飛ぶために、通常水中深くもぐり、水面に向かって勢いをつけて真っ直ぐに上がってくる、そうやって加速するのだ。　水中深く潜れば、潜るほどより高くジャンプできる。　フランキーはホースを通るガスエンジンで海水を噴き出すので、深く潜る必要はない。　ドルフィン側から「それはないよ」と言われても仕方がない。


Still, when it comes to twisting in the air, the dolphins may still have an advantage. A typical Spinner dolphin rotates its body as it moves upward, doing two to three complete turns in a leap. But some dolphins have done five-and-a-half turns. What Franky can do, with his boots and stabilizers, I don't know. You don't want to get dizzy with all that heavy metal on you. So for twisting, I'm going to put my money on the mammals with fins.
でも、空中でのとんぼ返り（ツイスティング）となると、ドルフィンに軍配が上がるようだ。　典型的なドルフィンのとんぼ返りはジャンプしながら身体の軸を回転させ、一回で２～３回転もする。　しかし、出来るやつになると５回半も捻りを入れるものもいる。　一方フランキーのこのマシンのブーツとスタビライザーはと言えば、分らない。　これだけの金属マシンを装着して目を回したくはないだろう。　だからとんぼ返りについては、僕だったらドルフィンに賭けるね。

And then I'll take my winnings and plop down the $6,441 it takes to do what Mr. Zapata does in this video.　 Which is to have a really good time.
そして、勝った金でこの装置代6,441ドルにポンと使うね。　だって本当に面白そうだから。