和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

Reach Base Probability：出塁率？

2022-07-02 11:27:36 | 表現

大リーグ放映で見た単語。

Reach Base Probability: ベース到達可能性？出塁率？

アルクによれば出塁率はon-base average。

"Reach Base" という、「動詞」、「名詞」の順番が日本人的には違和感を感じる。

「ベース到達可能性」を英訳しろと言われたら、"base arrival probability", "base-reach probability"とかにしそう。

追記2023/07/29

strikeout probability

 

 

  • ※「人気ブログランキング」はメンテナンスのため、現在、ご利用できません
コメント    この記事についてブログを書く
 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 平行光 | トップ | 劣化を改善 »
最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿

「表現」カテゴリの最新記事

プロフィール

プロフィール画像

自己紹介
1994年より特許事務所等に約16年勤務後、フリーランス。特許英訳に使えそうな表現を中心にメモとかしてますが、特に初学者の方は鵜呑みにしないで事務所、エージェント等の指導に従ってください。

カレンダー

2024年5月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

バックナンバー

  • RSS2.0