和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

個別株やってみようかな~

2024-05-08 22:06:18 | 投資

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ゴキは見ないがクモは居る

2024-05-08 19:19:50 | 今日の一句

クモ発見

オレとオマエは

同期のサクラ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

の上方に、の上に

2024-05-08 14:12:44 | 英語特許散策

US2013000824(VMI HOLLAND BV [NL])
[0029] Subsequently the upper blade is swung upwards, and the transfer device 16 is moved to above the supply conveyor ( FIG. 1E), the strip is discharged by the discharge conveyor 13 , and the retaining magnet 15 moves to some distance below the upper surface of the discharge conveyor 13 ( FIG. 1F), after which the next strip can be cut.

US9272845(CIMCORP OY [FI])
[0006] Patent publication FI 105668 describes an overhead robot system similar to the above description. The system can quickly pick up and move a stack of boxes to the desired location. A single box is also moved similarly if the box is the topmost in a stack or if it has been placed singly at a stock position within the warehouse area. However, if it is desired to pick up a single box from the middle of a stack, the process of picking it up and moving it is a relatively slow and tedious process. The gripper is moved to above the stack of boxes that contains the box to be picked up. 

US11241788(SIEMENS HEALTHCARE DIAGNOSTICS INC [US])
[0005] For example, in a pick operation, the robot gripper may be moved to above a theoretical center location of a receptacle of the sample rack, and with grippers fully open, lowered to a specified height and then closed to grip the specimen container. This is followed by raising the gripper to pull the specimen container from the receptacle. In a place operation, the gripper, with specimen container in its grasp, may be moved over the center of a sample rack receptacle, lowered towards the receptacle to a controlled depth, and then the gripper fingers are fully opened to release the specimen container. This is followed by raising the gripper. Thus, using these pick and place operations, specimen containers may be moved to and from numerous receptacles of a sample rack. However, to maximize machine footprint usage, the receptacles in the sample racks are very tightly spaced.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

反射波

2024-05-08 11:25:15 | 英語特許散策

US11742582(NORTHROP GRUMMAN SYSTEMS CORP [US])
[0092] In one or more embodiments, the absorber sleeve 110 may include a high impedance laminate.
【0059】
  1つまたは複数の実施形態では、吸収材スリーブ110は、高インピーダンス積層体を含んでもよい。

For example, the absorber sleeve 110 may include a low loss, high resistivity ceramic filler, and a high temperature polytetrafluoroethylene matrix, Teflon matrix, and/or thermoplastic matrix.
例えば、吸収材スリーブ110は、低損失、高抵抗率のセラミック充填材、および高温ポリテトラフルオロエチレンマトリックス、テフロン(登録商標)マトリックス、および/または熱可塑性マトリックスを含んでもよい。

For instance, the absorber sleeve 110 may include a MAGTREX™ high impedance laminate.
例えば、吸収材スリーブ110は、MAGTREX(商標)高インピーダンス積層体を含んでもよい。

The absorber sleeve 110 may serve to absorb extraneous or undesired fields in the cavity (e.g., absorb unwanted standing waves) within a particular range of radio frequencies.
吸収材スリーブ110は、特定の範囲の無線周波数内で空洞内の外来または望ましくない場を吸収する(例えば、不要な定在波を吸収する)働きをすることができる。

In particular, the absorber sleeve 110 may mitigate a cavity mode that would produce an effective short circuit across an active region of the antenna element 118 .
特に、吸収材スリーブ110は、アンテナ素子118のアクティブ領域にわたって有効な短絡を生じさせるような空洞モードを緩和することができる。

In some embodiments, a cavity depth is one fourth wavelength making a reflected wave from the cavity at the antenna element 118 be in phase with a driving field. 
いくつかの実施形態では、空洞深さは、アンテナ素子118の空洞から反射波駆動場と同位相にする4分の1波長である。

US2023293035(VITAL METRIX INC [US])
[0054] PPG cycles that exhibit reflected waves, including the commonly observed dicrotic notch formation (DN, FIGS. b , 4 d ) require two or three skew-Gaussian basis functions and cannot be effectively modeled with only one basis function.
【0043】
  一般的に観察される重拍切痕形成を含む、反射波を呈するPPG周期は(DN、図4b、4d)は、2つ又は3つの歪ガウス基底関数を必要とし、1つの基底関数のみでは効果的にモデル化することができない。

PPG cycles that do not exhibit a dicrotic notch or reflected waves can be modeled accurately with only two basis functions and rarely require three or more basis functions. 
重拍切痕又は反射波を呈さないPPG周期は、2つの基底関数のみで正確にモデル化することができ、3つ以上の基底関数を必要とすることはほとんどない。

Generally, the first skew-Gaussian basis function (WF 1 ) models well the rise in BP (systole) from the start of a cycle to the BP peak (systolic). 
一般に、第1の歪ガウス基底関数(WF1)は、周期の開始からBPピーク(収縮期)までのBP(収縮期)の上昇を十分にモデル化する。

EP3931593(ZOOX INC [US])
 [0005] FIG. 2 is a schematic view of the environment of FIG. 1, illustrating

example techniques for using velocity information to differentiate radar returns associated with objects in the environment from reflected returns reflected off an intermediate object, in accordance with embodiments of the disclosure.
【図2】本開示の実施形態による、環境におけるオブジェクトに関連付けられたレーダ反射波を、介在するオブジェクトから反射される反射された反射波と区別すべく速度情報を使用するための例示的な技法

を示す、図1の環境を示す概略図である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

への接近

2024-05-08 11:09:58 | 英語特許散策

US9984579(AMAZON TECH INC [US])
[0007] FIG. 5 is a perspective view of an illustrative UAV that includes an array of lights to provide information regarding at least an approach of the UAV to a destination.

US11595402(INTEL CORP [US])
[0205] Example 8 includes the computing circuitry of example 7 and/or some other examples herein, wherein, to attempt to authenticate the observed device using the situation information, the neighbor authenticator is arranged to: determine an approach of the observed device relative to the computing circuitry based on the situation information, wherein

US11620032(WEST TEXAS TECH PARTNERS LLC [US])
[0077] Typically, though not necessarily, the stimulus may be defined as an approach of some agency to a virtual object, possibly including contact with the virtual object. In such instance, the stimulus may also be defined as an approach by some agency to within a threshold of the virtual object.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

肌に作用

2024-05-08 09:18:01 | 英語特許散策

US2022071891(EXPANSCIENCE LAB [FR])
[0062] In particular, the invention relates to
【0050】
  特に、本発明は、

a process for cosmetic care of the skin and/or skin appendages, to act on the elasticity or firmness of the skin, in particular as a tensor or anti-wrinkle agent, to act on sensitive skin, or to act against pollution,
皮膚の弾力性もしくは堅牢性に、特に、しわ伸ばし剤または抗しわ剤として作用するため、敏感肌に作用するため、または汚染に対して作用するための、皮膚および/または皮膚付属器の美容ケアのための方法であって、

consisting in applying to the skin and/or skin appendages a composition or an extract according to the present invention.
皮膚および/または皮膚付属器に本発明による組成物または抽出物を塗布することからなる方法に関する。

US2020214947(OREAL [FR])
[0165] Said cosmetic compositions may further comprises an anti-ageing active agent and/or an active agent that acts on greasy skin, a UV filtering agent, a depigmentation active agent or a moisturizing agent.
 前記化粧品組成物は、老化防止活性剤及び/または脂性肌に作用する活性剤、UVフィルタ剤、色素脱失活性剤、または保湿剤をさらに含んでよい。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。