和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

省電力化

2024-05-16 21:57:09 | 英語特許散策

US2024155503(INTEL CORP [US])
 A BWP containing a smaller number of PRBs can be used for data transmission with small traffic load while allowing power saving at the UE 1002 and in some cases at the gNB 1016 .
より少ない数のPRBを含むBWPは、UE  1002において及び場合によってはgNB  1016において省電力化を可能にしつつ、小さなトラフィック負荷を有するデータ送信のために使用されることが可能である。

A BWP containing a larger number of PRBs can be used for scenarios with higher traffic load.
より多い数のPRBを含むBWPは、より高いトラフィック負荷を有するシナリオのために使用されることが可能である。

US11972068(APPLE INC [US])
[0691] FIG. 24 is a flow chart depicting operations of a process of operating a user input system in more than one mode.
【0684】
  図24は、複数のモードでユーザ入力システムを動作させるプロセスの動作を示すフローチャートである。

The method may be performed by a stylus such as described herein or an electronic device such as described herein.
方法は、本明細書に記載されているようなスタイラス又は本明細書に記載されているような電子デバイスによって実行することができる。

The method, generally and broadly, relates to power savings in a stylus that may be achieved by selectively deactivating features of the stylus that are not specifically required given a particular operational state of the stylus at a particular time. 
方法は、概論的かつ広義には、スタイラスにおける省電力化に関し、これは、特定の時点におけるスタイラスの特定の動作状態である場合に特に必要とされないスタイラスの機構を選択的に非アクティブ化させることによって実現され得る。

US11496164(IBM [US])
As a result, a sensor system that uses such an oscillator for transmissions may keep the oscillator turned off when not needed, providing a power saving without compromising latency.
結果として、送信の為にそのようなオシレータを使用するセンサシステムは、必要でないときにオシレータをオフにし、レイテンシを損なうこと無しに省電力化を提供しうる。

Additionally, because the oscillator needs to run far less time before settling, the ring oscillator may waste significantly less energy during startup than an L/C oscillator.
加えて、オシレータが安定するまでにはるかに短い時間で動作する必要がある為に、該リングオシレータはL/Cオシレータよりも起動時のエネルギー浪費が有意に少なくなりうる。

US10852809(QUALCOMM INC [US])
[0002] The technology of the disclosure relates generally to memory systems in computing devices and particularly to power saving techniques for memory systems.
【0003】
  本開示の技術は概して、コンピューティングデバイスにおけるメモリシステムに関し、詳細には、メモリシステムのための省電力化技法に関する。

US2023207090(ABBOTT DIABETES CARE INC [US])
[0074] Performance of the data processing functions within the electronics of the sensor control device 102 
【0048】
  センサ制御デバイス102の電子部品内でデータ処理機能を果たすことにより、

provides the flexibility for system 100 to schedule communication from sensor control device 102 to reader device 120 ,
システム100は、センサ制御デバイス102から読取デバイス120への通信スケジュールを柔軟に立てることができ、

which in turn limits the number of unnecessary communications and can provide further power savings at sensor control device 102 .
その結果、不要な通信回数を抑えて、センサ制御デバイス102のさらなる省電力化を実現することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

出席

2024-05-16 15:26:49 | 英語特許散策

WO2022101379(ALBIREO AB [SE])
Patients who completed the treatment period either attended a follow-up visit 28 days after the last dose of study drug, or they could continue into an optional 72 week open-label extension study (PEDFIC 2; ClinicalTrials.gov identifier: NCT03659916), in which all patients received odevixibat. 
【0166】
  処置期間を完了した患者は、試験薬の最後の投与から28日後に経過観察訪問出席したか、または全ての患者にオデビキシバットを投与する任意選択の72週間の非盲検継続投与試験(PEDFIC  2;ClinicalTrials.gov identifier: NCT03659916)を継続することができた。

US11683444(WHATSAPP LLC [US])
For example, these actions may include various types of communications, such as sending messages, posting content, or commenting on content;
たとえば、これらのアクションは、メッセージを送ること、コンテンツを投稿すること、またはコンテンツに関してコメントすることなど、様々なタイプの通信、

various types of an observation actions, such as accessing or viewing profile pages, media, or other suitable content;
プロファイルページ、メディア、または他の好適なコンテンツにアクセスするかまたはそれらを閲覧することなど、様々なタイプの観測アクション、

various types of coincidence information about two or more social-graph entities, such as being in the same group, tagged in the same photograph, checked-in at the same location, or attending the same event;
同じグループ中にあること、同じ写真においてタグ付けされること、同じロケーションにおいてチェックインされること、または同じイベント出席したことなど、2つまたはそれ以上のソーシャルグラフエンティティに関する様々なタイプのコインシデンス(coincidence)情報、

or other suitable actions. 
あるいは他の好適なアクションを含み得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

タイバー

2024-05-16 09:15:22 | 英語特許散策

US2012119403(MITSUBISHI HEAVY IND PLASTIC T [JP])
[0068] A hydraulic mold cramping means is to subject three sets of the die plateto mold cramping at the same time.
【0028】
油圧型締手段は、3組のダイプレート2、9、3を同時に型締めするものであり、

This means is constituted with

four hydraulic cylinders a housed inside the fixed die plate ,
固定ダイプレート2に内蔵する4個の油圧シリンダ2aと、

four tie bar18 connected to a ram 18 b of the cylinder a and installed so as to penetrate through the movable die plate ,
同シリンダ2aのラム18bに結合され、可動ダイプレート3を突き通すように設けられた4個のタイバー18と、

and four sets of split nut17 which are provided outside the movable die plate and can be engaged with a ring groove 18 a formed at the leading end of the tie bar 18 .
可動ダイプレート3の外側に備えられ、タイバー18の先端部に形成されたリング溝18aと係合できる4組の割ナット17

とで構成されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。