▲「ИТАР-ТАСС」01.09.2009, 08.26, 「70 лет назад началась Вторая мировая война」 （部分）
〈http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=14286083&PageNum=0〉
独ソ不可侵条約締結（1939年）についての評価。
Как заявил заместитель начальника Института военной истории Минобороны РФ полковник Николай Никифоров, "в первоисточнике Второй мировой войны лежала изолированность Германии, зажатая условиями Версальского мира 1918 года". "Советские военные эксперты еще в 1925 году предсказывали, что Германия не смирится с требованиями сократить армию до 110 тыс человек, в том числе до 90 тыс - в Сухопутных войсках и до 20 - в Военно-морских силах", - пояснил он. "Мы были не первыми, кто развивал отношения с нацистской Германией, - сказал Никифоров. - В круговорот событий перед Второй мировой было втянуто большое количество держав. Их действия объяснялись различными политическими мотивами". Все это, по мнению военного историка, в конечном итоге вынудило Германию и Советский Союз "кинуться навстречу друг другу", заключить пакт о ненападении и, с нашей стороны, принять меры к укреплению обороноспособности страны.
「当時は複雑な情況だった」「いかんともしがたかった」では、何も言っていないにひとしい。
だが、おのれの非は一切認めないながら、ポーランド側の批判にいっさい反論せず、居丈高に自己の正当性を主張することもしない。全体的に受け身の姿勢である。
これは、相手の感情を和らげ一時の風波をやりすごすための、一種の高等戦術と見ることもできる。
だが、プーチン首相は、グダニスクでの演説において、もうすこし踏み込んだ謝罪を行っている。
演説内容：
「Интернет-портал Правительства Российской Федерации」 1 сентября, 「В.В.Путин выступил на состоявшейся в Гданьске церемонии, посвященной 70-ой годовщине начала Второй мировой войны」
〈http://premier.gov.ru/visits/world/130/3541.html〉
演説の中で、プーチン首相はカティンの森事件については何も言っていない。だが他の報道によれば、その後ポーランド側から要求された関係資料の提供について同意したという。
下の「ニューヨーク・タイムズ」の報道を見ると、当時の欧州の政情はまことに複雑怪奇だったらしい。
▲「The New York Times」September 1, 2009, By MICHAEL SCHWIRTZ 「In a Visit, Putin Tries to Ease Rifts With Poland」
〈http://www.nytimes.com/2009/09/02/world/europe/02russia.html?_r=1&ref=world〉
どうも、ポーランド側も一方的に正義を主張できる立場ではなかったようである。
もちろん、そのことでカティンの森でのソ連軍による虐殺やその他の行為が免罪されるわけではない。
しかしこうして見てみると、お互いに全き清廉潔白ではないのだという認識に立つプーチンとロシア側の対応は、国家利害にもとづく冷静な計算ももちろんあるのだろうが、この場合、取るべき態度として妥当ではないかと思える。
〈http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=14286083&PageNum=0〉
独ソ不可侵条約締結（1939年）についての評価。
Как заявил заместитель начальника Института военной истории Минобороны РФ полковник Николай Никифоров, "в первоисточнике Второй мировой войны лежала изолированность Германии, зажатая условиями Версальского мира 1918 года". "Советские военные эксперты еще в 1925 году предсказывали, что Германия не смирится с требованиями сократить армию до 110 тыс человек, в том числе до 90 тыс - в Сухопутных войсках и до 20 - в Военно-морских силах", - пояснил он. "Мы были не первыми, кто развивал отношения с нацистской Германией, - сказал Никифоров. - В круговорот событий перед Второй мировой было втянуто большое количество держав. Их действия объяснялись различными политическими мотивами". Все это, по мнению военного историка, в конечном итоге вынудило Германию и Советский Союз "кинуться навстречу друг другу", заключить пакт о ненападении и, с нашей стороны, принять меры к укреплению обороноспособности страны.
「当時は複雑な情況だった」「いかんともしがたかった」では、何も言っていないにひとしい。
だが、おのれの非は一切認めないながら、ポーランド側の批判にいっさい反論せず、居丈高に自己の正当性を主張することもしない。全体的に受け身の姿勢である。
これは、相手の感情を和らげ一時の風波をやりすごすための、一種の高等戦術と見ることもできる。
だが、プーチン首相は、グダニスクでの演説において、もうすこし踏み込んだ謝罪を行っている。
演説内容：
「Интернет-портал Правительства Российской Федерации」 1 сентября, 「В.В.Путин выступил на состоявшейся в Гданьске церемонии, посвященной 70-ой годовщине начала Второй мировой войны」
〈http://premier.gov.ru/visits/world/130/3541.html〉
演説の中で、プーチン首相はカティンの森事件については何も言っていない。だが他の報道によれば、その後ポーランド側から要求された関係資料の提供について同意したという。
下の「ニューヨーク・タイムズ」の報道を見ると、当時の欧州の政情はまことに複雑怪奇だったらしい。
▲「The New York Times」September 1, 2009, By MICHAEL SCHWIRTZ 「In a Visit, Putin Tries to Ease Rifts With Poland」
〈http://www.nytimes.com/2009/09/02/world/europe/02russia.html?_r=1&ref=world〉
どうも、ポーランド側も一方的に正義を主張できる立場ではなかったようである。
もちろん、そのことでカティンの森でのソ連軍による虐殺やその他の行為が免罪されるわけではない。
しかしこうして見てみると、お互いに全き清廉潔白ではないのだという認識に立つプーチンとロシア側の対応は、国家利害にもとづく冷静な計算ももちろんあるのだろうが、この場合、取るべき態度として妥当ではないかと思える。