『福澤諭吉年鑑』27、2000年12月、同書93-111頁。
再読。
「2 サイエンスに充てられた訳語」より抜き書き。
一見したところ，朱子の窮理は，科学上の探究を示唆しているようにみえるが，実際はそうではない．それというのも，程頤と朱熹において，窮理の対象には，自然の“物”だけではなく，社会の“事”も，さらに著書も，区別なく含まれていたからである．つまり，朱子が追究した“知”ないし“理”は，自然の“物理”ばかりではなく，社会の“倫理”をも含んでいたのである．しかも，彼らにとっての窮理の究極的目的は，人間の倫理を認識し“天下を平らにする”ところにあった．
だから、
程朱の窮理学ないし理学は，その源流にしろ，内容にしろ，アリストテレス以来の自然学(physica)，あるいは自然哲学(natural philosophy)と異なっている．だが，両者の間に何らの類似点もないとまでは言えない．少なくとも宇宙の万物に即して，その“理”を明かにする点において，朱子の“格物窮理”は西洋近代合理主義思想とある種の類似性を持っている．
そして、
恐らくこういった理由から，17世紀半ば向井玄松と沢野忠庵が西洋の自然（哲）学を表現しようとした時，“窮理”という言葉を借用し，後にこの使い方が本木良永，司馬江漢，杉田玄白，帆足万里，佐久間象山などの蘭学者らによって受け継がれたのであろう．
だが、
ただし，蘭学者においては，程朱の窮理の対象としての“事”，“物”は客観的な自然物に即するという方向に転回され，窮理は実証性を伴って自然物を探究し，さらに自然物の理（法則）を追究する意味に変化していたことが確認される．即ち，蘭学者が用いていた窮理学の意味は次第に変容して，窮物理学，物理学，理学を指すようになっていたのである．
そして前回引用した、「むすび」での福澤の科学理解について。
“科学”が science の訳語に転用され，日本の学界で使用され始めたのは，1870年代末頃のことであり，民衆の間にほぼ定着したのは20世紀に入ってのちのことであった．当時，専門化されつつあったnatural philosophy, natural science の訳語としてよく使われた用語は，それぞれ多様な含意を持つ“窮理学”，“物理学”，“理学”といった言葉であった．まさに，この時期に，福沢が“窮理学”，“物理学”を用いて自然科学の中身を表現していたのである．福沢が幕末・明治初期に用いていた“窮理学”と，明治十年代以降使用した“物理学”は， natural philosophy, natural science などに対応する訳語であった．両語に込められたニュアンスは完全に同じとは言えないが, “窮理学”も“物理学”も，みな現在の物理学の意味とは異なり，もっと広く経験的・実証的自然の探究，即ち物理学を中心とする自然諸科学を指し示す用語であった．晩年用いられた“数理学”は，彼の思想の脈絡から見れば，数学や統計学などの数理科学と，物理学を中核にする数学的自然科学の総称と解してよい．
となる。
再読。
「2 サイエンスに充てられた訳語」より抜き書き。
一見したところ，朱子の窮理は，科学上の探究を示唆しているようにみえるが，実際はそうではない．それというのも，程頤と朱熹において，窮理の対象には，自然の“物”だけではなく，社会の“事”も，さらに著書も，区別なく含まれていたからである．つまり，朱子が追究した“知”ないし“理”は，自然の“物理”ばかりではなく，社会の“倫理”をも含んでいたのである．しかも，彼らにとっての窮理の究極的目的は，人間の倫理を認識し“天下を平らにする”ところにあった．
だから、
程朱の窮理学ないし理学は，その源流にしろ，内容にしろ，アリストテレス以来の自然学(physica)，あるいは自然哲学(natural philosophy)と異なっている．だが，両者の間に何らの類似点もないとまでは言えない．少なくとも宇宙の万物に即して，その“理”を明かにする点において，朱子の“格物窮理”は西洋近代合理主義思想とある種の類似性を持っている．
そして、
恐らくこういった理由から，17世紀半ば向井玄松と沢野忠庵が西洋の自然（哲）学を表現しようとした時，“窮理”という言葉を借用し，後にこの使い方が本木良永，司馬江漢，杉田玄白，帆足万里，佐久間象山などの蘭学者らによって受け継がれたのであろう．
だが、
ただし，蘭学者においては，程朱の窮理の対象としての“事”，“物”は客観的な自然物に即するという方向に転回され，窮理は実証性を伴って自然物を探究し，さらに自然物の理（法則）を追究する意味に変化していたことが確認される．即ち，蘭学者が用いていた窮理学の意味は次第に変容して，窮物理学，物理学，理学を指すようになっていたのである．
そして前回引用した、「むすび」での福澤の科学理解について。
“科学”が science の訳語に転用され，日本の学界で使用され始めたのは，1870年代末頃のことであり，民衆の間にほぼ定着したのは20世紀に入ってのちのことであった．当時，専門化されつつあったnatural philosophy, natural science の訳語としてよく使われた用語は，それぞれ多様な含意を持つ“窮理学”，“物理学”，“理学”といった言葉であった．まさに，この時期に，福沢が“窮理学”，“物理学”を用いて自然科学の中身を表現していたのである．福沢が幕末・明治初期に用いていた“窮理学”と，明治十年代以降使用した“物理学”は， natural philosophy, natural science などに対応する訳語であった．両語に込められたニュアンスは完全に同じとは言えないが, “窮理学”も“物理学”も，みな現在の物理学の意味とは異なり，もっと広く経験的・実証的自然の探究，即ち物理学を中心とする自然諸科学を指し示す用語であった．晩年用いられた“数理学”は，彼の思想の脈絡から見れば，数学や統計学などの数理科学と，物理学を中核にする数学的自然科学の総称と解してよい．
となる。