福岡ソフトバンク・ホークスのスアレス投手（１）個人名 Robert Alexander

　今回は福岡ソフトバンク・ホークスのスアレス投手。
　
　ウィキペディア「ロベルト・スアレス」によると、フルネームは「ロベルト・アレキサンダー・スアレス・スベーロ」（Robert Alexander Suarez Subero）。ベネズエラ出身である。
　個人名が“Robert Alexander”、父の父姓が“Suarez”、母の父姓が“Subero”である。
　まずは、個人名の“Robert”であるが、これは英語形で、発音はカタカナ表記では「ロバート」となる。「ロベルト」と読みたければ、“Roberto”とスペイン語形にしなければならない。“Roberto”の間違いなのか、“Robert”のままで、実は「ロベルト」と読んでいるのかはよくわからない。ちなみに、“Robert (Roberto）”の女性形は“Roberta”となる。
　もう一つの個人名、“Alexander”も英語形であるが、これは日本語では「アレキサンダー」という読みが定着している。英語風に読むなら、「アリグザンダー」だろうか。スペイン語風に読むと「アレクサンデル」であるが、スペイン語形は“Alejandro”（アレハンドロ）である。スアレス選手の場合は、「アレクサンデル」と読むのがいいような気がするが。
　さて、“Roberto”の意味だが、スペイン語版ウィキペディア“Roberto”によると、“fama brillante”（輝かしい名声）とのこと。この名前の起源はゲルマンと書かれている。
　“Alejandro”はギリシャ起源の名前で、 'el defensor, el protector' o 'el salvador del varón'（男の子の保護者、救い主）という意味である（スペイン語版ウィキペディア“Alejandro (nombre）”）。
　“Alexander”というと、マケドニアの「アレクサンドロス（アレキサンダー）大王」をまず連想するが、「アレキサンダー」の名前はこの大王によって広まったといってもよい。
　
　ウィキペディア“Alejandro (nombre）”によると、「アレキサンダー」はトロイ戦争を引き起こした「パリス」（Paris）のニックネームだったとのことである。
　
　【スペイン語版ウィキペディア“Paris”より。「ヘレナとパリス」】
　“Alexander”（西 Alejandro）の女性形は“Alexandra”（西 Alejandra）で、この愛称が“Sandra”である。映画「グリース」でも歌われた当時のアイドル、「サンドラ・ディー」には胸をときめかせたものである。

【サンドラ・ディー】

よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。