ディズニー・ピクサー・アニメ「リメンバー・ミー」の原題は“Coco”で、これは個人名（主に女子名）“Socorro”の愛称だということは前回述べたが、有名化粧品ブランドのシャネルの創業者「ココ・シャネル」も「ココ」さんである。ウィキペディア「ココ・シャネル」によると、フルネームはガブリエル・ボヌール・「ココ」・シャネル（Gabrielle Bonheur "Coco" Chanel ）。Bonheur は「幸せ」という意味である。“Coco”は愛称のようで、出生時には“Gabrielle Chasnel”の名前で登録されている。「シャネル」のつづりも違っている。
“Coco”という名前がどこから出てきたのかは、ウィキペディア「ココ・シャネル」から引用する。
彼女が「ココ（Coco）」という名前を得たのはこの頃である。彼女が夜にこのキャバレーで歌う時、しばしば歌った歌が「ココを見たのは誰？（Qui qu'a vu Coco ?）」であった。彼女はココというニックネームを父親から与えられたものだと言うのを好んだが、「ココ（Coco）」は彼女のレパートリーの曲「ココリコ（Ko Ko Ri Ko）」（「コケコッコー」の意）及び「Qui qu'a vu Coco ?」、または囲い者を暗喩するフランス語の単語「cocotte」から来ていると考えられている。
ということで、ココ・シャネルの「ココ」はスペイン語の普通名詞“coco”（ココナッツ）とも“Virgen del Socorro”に由来すると思われる個人名（主に女子名）“Socorro”の愛称“Coco”（“Socorro” の “co” を取り出して重ねたものだろう）とも関係なさそうである。
よろしくね
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
