吹き替え版NHK「赤と黒」第１３話Part３

ジェインは　ギャラリーを首になりました。

首にならなくてもやめるつもりだったようですが…

荷物を片付け　それを持ってバスを待っている時に

１つのアイスを一緒に食べてるカップルに

目が留まります。そして，心に浮かぶのはゴヌクとの思い出…

そして，そのまま　ゴヌクの家に。

荷物を置かしてほしいと訪ねます。

二人並んでキッチンのイスに座り

ジェインは独り言のように言います。

「ここに来る途中，７００ウォンのアイスを食べてるカップルを見たわ。
　うらやましかった…ごく普通のことなのにね…だけど，もしかして
　あれこそが幸せなのかもしれない…
　私が間違ってるのかな…
　いい暮らしにあこがれて　つい　欲が出ちゃったけど
　いっそ　最初から　何も知らなかったら…
　欲が出ることもなかった…そうでしょ？」


テソンにつきあおうって言われたことを
ゴヌクに伝えた後のこの台詞ですから
ジェイン…止めてほしいのでしょうね。

こんな感じでかな↓

　　　「そうだな…最初から何も知らなかったんだよ。
　　　　いい暮らしも　上品な世界も
　　　　７００ウォンのアイス…いいじゃないか…
　　　　…ジェイン，もう　やめよう…
　　　　何もかも忘れて　生きよう…一緒に」

でも！　でも！
ゴヌクはこう答えました。

「アイス　食うか？」

う～ん，そりゃそうだよね。
財産めあてとか　ちょっとした逆恨みとか　
それだけなら　クァク刑事が
「忘れて許すことです。」って言ったあのときに
やめてたもんね。(T_T)

でも　ジェインはゴヌクにとめてほしくって
ゴヌクをとめたくって　言葉を続けます。

「欲を捨てようかな…
　そうすれば楽になるかも…
　あんたは…？」

私がやめたらあんたはどうする？
あんたもやめてくれない？
やめてほしいの　モネともテラさんとも
一緒にさせたくないの

そんな気持ちを込めて言ったのに　ゴヌクはかたくなです。

「買ってくる。」

「あんたはどうなの？
　まだテラさんと会ってるの？」

「一緒に食おう…アイスを
　１０００ウォンのやつ…
　買ってくる。」

出て行きます。

これは即答を避けましたね。

テラにもらったジャケット着ちゃってるしね。

復讐をすすめていこうとしたものの

テラに対しての罪悪感も少し出てきているゴヌクです。



揺れてます。