吹き替え版「赤と黒」第７話

第7回【愛と憎しみ】

　日本から帰国するなり、警察へ向かったホン・テソン（キム・ジェウク）は、そこで、もう１人の"ホン・テソン"の存在を知る。自分と入れ代わりで会長宅から追い出され、元恋人のチェ・ソニョンと同じ施設で育った男がいたことを。テソンは、ゴヌク（キム・ナムギル）に"ホン・テソン"を捜すよう命令する。ゴヌクはテソンを韓国に連れ帰ったことをホン会長に報告する。数十年ぶりに会長宅に足を踏み入れたゴヌクの頭に、悲しい記憶が一気に甦る。一方、ジェイン（ハン・ガイン）はテソンから"ガラスの仮面"を譲ってもらう約束を取り付け安心していたが、送られてきたのは仮面を持ったテソンの写真のみ。怒ったシン夫人は、ジェインを怒鳴りつける。そこへテソンが現れ、シン夫人の前で仮面を割ってしまう。それを見たジェインは怒りの余りテソンに手を上げるが、逆にシン夫人にぶたれ、息子とヘシングループを侮辱するなと罵倒される。傷ついたジェインを慰めるため、ゴヌクは自分をテソンだと思って怒りをぶつけろと話す。泣きながら怒りをぶちまけるジェインに思わずキスをするゴヌク。その光景を偶然、テソンが目撃する・・・。（NHK公式より）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今週は，話の本筋をなぞりなおしたような回でした。

ゴヌクのソニョンに対する気持ち，テソンの本心，それを誤解してしまうゴヌク
復讐を新たに誓うゴヌク，ジェインのゴヌクへの気持ち，ジェインのテソンへの気持ち

はあ～　どして人生こんなにややこしくなるんだろうって
一視聴者としては　思わないわけにはいきません。

復讐をせずに生きてもゴヌクの才能と今の経歴なら
生き甲斐のある生活をして行けそうだし…

ジェインもゴヌクといる方が断然楽しそうだし…

でも，本当の人生も結構いろんな人の考えや生き方が
絡み合って複雑になっているのでしょうね。
わたし達は，自分の側からしか実際のところ見えないのですから…

ああ，だからガラスの仮面もその人の見たものしか仮面を通して見ることができない…
…うぅぅぅ，深い。でも，ガラスの仮面は割れるものだし，実際割られてしまったし…

そう，どうしようもないものに負けそうになりながらも
負けまいともがき進んでいくのが人間なんですよね。
なかなか奥の深いドラマです。

そんな今回の回ですが，それでもお待たせしました「萌え」シーンです。

まずは，ホン家からオートバイ二人乗りで帰るシーン。
「寒いから着ろ。」
自分のジャケットをジェインに渡すゴヌクです。
そして，無邪気にゴヌクの体に手を回して超密着するジェイン。
照れくさい顔のゴヌク。
なーんだ，なーんだ。友だち以上恋人未満的なこの感じ。（＾－＾）
こっちが照れるよぉ。

そして，ジェインの家の近所の階段に座っておしゃべり。
中学生かー　　
もう，恥ずかしいのでつっこみを入れてしまいました。

その内容も，ああ恥ずかしい。
「俺よりホン・テソンのことをよく知っているんだな。」
「そう言えばあなたのこと何も知らないわ。」
「何が知りたい？」
「夢は何か…（中略）…どんな人なのか。（じっと見つめる）」
「（驚いて）本当かよ。」
ゴヌク，ジェインをじっと見つめて，それからはぐらかすように言います。
「本当は興味なんかないくせに…獲物だけ見てろよ。ホン・テソンを。」
あーあ，また心にもないこと言っちゃうんだよね。
案の定，ジェインを不機嫌にさせます。
「また，そういうことを言う。」
いい感じの二人です。

今回のヤマ場は，会長夫人にビンタされてギャラリーから出てきたジェインを
ゴヌクが追いかけるシーンです。

涙をこらえてギャラリーを出て行くジェイン。
ゴヌクは思わず追いかけます。このときのゴヌクの必死な顔がなかなかいいです。
ギャラリーの表で腕をつかみ声をかけます。
「ジェイン。」
「離して，一人でいたいの。」

一人にしたのかな…と思いきや。追いかけてましたね。
ずっとジェインの後を追い，車にひかれそうになったのを助けます。
そして，言います。
「俺がホン・テソンになるよ。俺をあいつだと思っておれに怒ればいい。
　最初に出会ったときのように。」

そこで，ジェインは
自分の美術品に対する思いとヘシンの人たちが美術品に
対する気持ちが大きくかけ離れていることに気づいたショック。

ある意味尊敬していた会長夫人の口から出てきたひどい言葉に受けたショック。

美術品の価値が分からないまでも龍先生が仮面に込めたい思いを仮面ごとに粉々にしてしまった
テソンへの憤り。

そして，そんなホン・テソンを落とそうと，最初考えていた自分への憤り。

いろいろな思いをゴヌクにぶつけるのです。
そして思わず
「帰国したら，本気であんたを落とそうと思っていた。」
と口走ります。
テソンへ向けてなのか，ゴヌクに向けてなのか
ジェインの興奮状態と精神状態を考えると
どちらでもとれそう…なんて妄想してしまいます。

…で…で，ゴヌクはキスしてしまいます。
どういう心境なのでしょう。

７話　ダイジェストです。
↓
http://www.youtube.com/watch?v=kwftpaS76tU&feature=player_detailpage