吹き替え版NHK「赤と黒」第８話

第8回【墓前の誓い】

　傷ついたムン・ジェイン（ハン・ガイン）にシム・ゴヌク（キム・ナムギル）がキスをしているところを目撃したホン・テソン（キム・ジェウク）は、二人の関係が気になって仕方がない。翌日、ジェインはシン夫人に謝罪し、夫人の怒りは一旦収まる。一方、子供時代、両親と暮らしていた田舎を訪ねたゴヌクは、初めて両親の墓があることを知る。丘にひっそりと建てられたその墓前で、ゴヌクは改めてヘシングループへの復讐を固く誓う。ジェインのことが気になるテソンは、"ガラスの仮面"を割ってしまったことを謝ろうとするが、ジェインはテソンを冷たくあしらう。しかしそれはテソンの気を引くための作戦だった。そんなある日、ゴヌクを何とか家族の一員にするため、ホン・モネ（チョン・ソミン）はゴヌクとの食事の席に姉のホン・テラ（オ・ヨンス）を呼び出す。モネの勝手な行動に不快感を表すテラ。ゴヌクへの疑惑をさらに深めたテラは、自分たち家族に近づく目的は何かと問い詰める。ゴヌクの態度に腹を立て、席を立ったテラを追いかけたゴヌクは、車にひかれそうになったテラの身体を引き寄せ抱きしめる・・・。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前回のラストがキスシーンだったので
これはゴヌクとジェインのラブラインが
いよいよ本格的かと思わせといて
今回は意外にも違う方向に話題が展開しましたね。

でも一応，前半の　ゴヌクとジェインの絡みを
おさらいしておきましょう。

キスの後　甘い会話があるのかと思いましたが
第６回の仕返しか？と思うようなジェインの言葉から
今回は始まりました。
片方が近づいては　もう一方が離れ
もう一方が歩み寄ると　片方が遠ざかる
すんなりとはいかない二人です。

「いったい何のまね？私を馬鹿にしてるの？」
キスをしてしまったことに動揺を隠せないゴヌクに
ジェインは怒りの続きをぶつけます。

甘いキスシーンで忘れていましたが
今日のジェインの状態は最悪でしたね。
もう少しで仕事をクビになる一歩手前まで　きていますから…

ゴヌクは動揺しながらも言葉を探します。表情が「萌え」です。

「いったい何のまね？私を馬鹿にしてるの？」
「ちがうよ。」
「じゃあ何？好きなの？…私が好き？」

ゴヌクの立場では軽々しく
人を好きになれるわけもありません。
まして，恋だの愛だの　そんなもの信じられずに
生きてきた彼にとって　今の最優先課題は『復讐』のみ。

しかし，「好きなの？」という問いにかなり動揺していますね。

そのゴヌクの動揺と沈黙を　ジェインは意味を違えてとります。
だって彼女の今日は最悪なんですから…

「あんた私を慰めにきてくれたんでしょ。…ありがと。
　だけど，あんたも気をつけた方がいいわよ。あんたも同じ。
　モネはオーナーの愛娘だもの。…まあ，手に入れたければ
　せいぜいがんばるのね。お互い最後まで　粘ってみましょ。」

そして，一人で屋台に入り　自分自身に焼酎をすすめ
自分自身をなぐさめます。

「人生っていうのは　こんなふうにうまくいかない日もあるわ。」

あららら，一人かと思ったら　ちゃあんと
ゴヌクがついてきているじゃあないですか。
少し離れた席から心配そうに振り返ります。
ホン・テソンの電話にも出やしません。

ジェインは酔っぱらって　家の近くの階段まで
帰ってきたところで座り込んじゃったようですね。
そこで居眠りしてます。すっかり酩酊状態？

やはり心配で後をつけてきたゴヌクは　
こっそり横に座り肩を貸します。う～ん，いい感じです。

どのくらい肩を貸していたのでしょう？
ジェインの携帯をとりだしてアラームを５：００にセットしたのを
みるとかなり長いこと同じ姿勢のままジェインに肩を貸していたようですね。
その長い間何を考えていたのでしょう？

アラームをセットして帰ったのかを思いきや
また！またですぅ（^O^）いいないいな。電信柱の陰でジェインが
起きて家に帰っていくのをちゃあんと見守っているじゃあないですか。
やさし～い！！かっこいい～！！「萌え」ポイントです。

で，自宅に戻ってまたしても悩めるゴヌクくんは
ジェインと一緒に写した写真を見ながら
「あのとき　なぜキスしてしまったんだろう？
　俺はジェインが好きなのか？」
…みたいな表情。そして，写真を胸に当てて目を閉じます。
う～ん，これも「萌え」ポイント決定です！！

この後は　仲直りみたいなぎこちないシーンがあったり
ジェインがテソンの寂しさにふれて　必要以上の優しさを
示してしまい　テソンに誤解を与えてしまうシーンがあったり

ゴヌクの最初の父母の家やお墓のシーンがあったりしました。

ゴヌクの生い立ちや背景が徐々に明らかになっていきます。
そして，復讐への決意を新たにしたゴヌクも徐々にヘシンの
人間に近づいていきます。テラの心に罠を幾重にもかけていきます。

次回はテラに接近するゴヌクです。