空も飛べるはずパクリ疑惑

数日前からネット上を騒がしている、この「空も飛べるはず」盗作疑惑。

みなさん、これ聞きました～？？！
あまりに似すぎていて（とゆうか一部変えただけ）笑っちゃいました！！！
最後まで聞いて「カバーじゃなければ、そっくりマネしただけ」と確信。

実はスピッツの「空も飛べるはず」、中国での「午後の紅茶」のCMに起用されてたんですよね
そういえば～と思って昔の記事を検索してみたらありました！

この時に気に入ってパクったのかなあそのくらいいい歌なのは間違いないけどね


以下Yahooニュースより抜粋

記事によると、大張偉さんの事務所関係者は
「メロディの権利は日本からもらった」と主張したが、
なぜ作曲者欄の名前が本来の草野さんではないのか、という記者の質問には
「印刷のミスだ」と答えたという。

大張偉さんを巡っては06年ごろから邦楽を含む盗作騒動が相次いでいるそうで、
記事では、「パクリさん」といったニュアンスのニックネームで大張偉さんを呼んでいる。
ただ、彼の人気は限定的だったこともあり、中国国内では大きな話題になるまでには至らなかった。



ウワサの動画はコチラのサイトで聴けます。

や～、すごいね。大胆だね笑
ただ日本で話題になったのはつい最近。スピッツツアー中に優しくない雑音が…
スピメンの気持ちに大きな打撃がないことを祈っています


ちなみにこの題名。「偏偏愛上洋葱」＝「どうしても玉ねぎが大好きだ」・・・笑
中国では「ネズミは米が好き」とゆう歌が５年ほど前に大ヒットしたこともあり、それ風？？

歌詞を確認できたので、超ひさしぶりに中国語の辞書を引いて直訳意訳翻訳、してみました～
かな～り適当で自信ゼロですが、恐らくだいたいこんな雰囲気の歌詞です。


愛とは　ただ甘く感動的なだけでなく　つらさや心の痛みもあるもの

僕は　糸が切れた凧のように　空で君を見失ったまま

愛とは　ただ敬虔さを守るものだけでなく　残念な想いや寛容さもあるもの

～～～～（分からず）無関心だ

世の中には千万種類もの野菜があるのに
どうしても玉ねぎを大好きになってしまうのはどうしてなんだろう

傷口はドンドンドン叩いても覚めぬ夢

赤い目で、もうどうしようもないんだ


支離滅裂になっちゃいましたサビだけなぜか玉ねぎ賛歌（笑）
日本の歌じゃ絶対ありえないよね～ほんと、うける。
ここまでくると怒りは沸かないわ～やーでもスピメンは怒るかな？あきれるかな？

心穏やかにツアーが続くことを祈っています


それともうひとつ。
上海万博のテーマソングのパクリ騒動もあって「中国人、またか」と否定的な見方をする人が多くなりそう。
確かに著作権に関してはかなり考え方が緩く、法制度の整った国からみたら信じられない出来事。

でも、たとえば、鯨を食べる日本人が西欧人には信じられないからといって
日本全国民を否定してほしくないですよね？「日本人は野蛮だ」と決め付けられたくない。

それと同じで中国人全部を冷たい目で観ないで欲しいな、と切に願います。