昨日から本格的に住むマンションに引っ越してきました～★
地下鉄の駅から近い・スーパーも近い・公園も近い・ＮＨＫも映る、
そしてネットが使い放題～♪♪ 更新頻度あげていきたいねぇ
それはさておき、前回の記事に中途半端に書いてしまったことですが
今日は何回も目撃できたので詳しく報告でしゅっ
でも私の中国語力だとビデオ撮って繰り返し見ないとアヤウイ箇所が多々。お許しを
まず訂正： 君と～♪ の歌が始まってから、女の子たちの声で
「午後の××へようこそ～！」と入ります（××聴き取れず
でも紅茶とは言ってないみたい？）そして右下に♪SPITZの文字が！
そしてオードリー現れ、柔らかな光差す庭で、みんなの仲間に加わって
テーブルに座ります。お茶飲みます。しばらく歌のみ
そして一番下に白抜きで「××を集めたら、こんなプレゼントをもらえるチャンス！」
みたいな内容のテロップが。
注目は、その上です・・・
左より、白い小さな字が見えるでしょうか？
これ、なんと「空も飛べるはず」の歌詞の訳なのです～
気づいたとき、すっごい びっくりしたよぉ～！
ちなみにここでは
♪我幸福得飛上了天
ってなってます。まあ対訳とゆうよりは、おおまかな大体の意味って感じですね。
やーでも、こんだけスピッツが好きってことですね！！
中国のＣＭで、ＢＧＭの歌詞が表示されることは珍しいですです
ということで、午後の紅茶でした。この場面ってモロ日本語だなぁ 並んでる缶とかも。
楽しく・なんとかで・なんとかな・午後ティー！と言った後に
トップの写真のオードリーが「Thank you」（字幕：謝謝）とでてシマリます
同じときによく一緒に流れるキャノンやKFC（ケンタ）は夜でもよく流れてるけど
午後ティーは今のところ朝～午後３時くらいまで。やっぱ名前が午後だからかな（笑
地下鉄の駅から近い・スーパーも近い・公園も近い・ＮＨＫも映る、
そしてネットが使い放題～♪♪ 更新頻度あげていきたいねぇ
それはさておき、前回の記事に中途半端に書いてしまったことですが
今日は何回も目撃できたので詳しく報告でしゅっ
でも私の中国語力だとビデオ撮って繰り返し見ないとアヤウイ箇所が多々。お許しを
まず訂正： 君と～♪ の歌が始まってから、女の子たちの声で
「午後の××へようこそ～！」と入ります（××聴き取れず
でも紅茶とは言ってないみたい？）そして右下に♪SPITZの文字が！
そしてオードリー現れ、柔らかな光差す庭で、みんなの仲間に加わって
テーブルに座ります。お茶飲みます。しばらく歌のみ
そして一番下に白抜きで「××を集めたら、こんなプレゼントをもらえるチャンス！」
みたいな内容のテロップが。
注目は、その上です・・・
左より、白い小さな字が見えるでしょうか？これ、なんと「空も飛べるはず」の歌詞の訳なのです～
気づいたとき、すっごい びっくりしたよぉ～！
ちなみにここでは
♪我幸福得飛上了天
ってなってます。まあ対訳とゆうよりは、おおまかな大体の意味って感じですね。
やーでも、こんだけスピッツが好きってことですね！！
中国のＣＭで、ＢＧＭの歌詞が表示されることは珍しいですです
ということで、午後の紅茶でした。この場面ってモロ日本語だなぁ 並んでる缶とかも。
楽しく・なんとかで・なんとかな・午後ティー！と言った後に
トップの写真のオードリーが「Thank you」（字幕：謝謝）とでてシマリます
同じときによく一緒に流れるキャノンやKFC（ケンタ）は夜でもよく流れてるけど
午後ティーは今のところ朝～午後３時くらいまで。やっぱ名前が午後だからかな（笑
画像に映っている女優さん(なのかな？)もかわいらしい感じの方で
そういえば今日、京都では雪が降りましたよ
寒いっっ(>_<)
そちらではどうでしょうか？
日本は寒波が襲ってきていて、例年よりも寒いようです。
風邪には気をつけてくださいね☆*゜
ショックッ＿|￣|○|||
日本版を覚えてない自分が悔やまれるっ。
女性はみんなかわいい系でした☆彡
文字制限は、もっとずっと多いハズ？！
gooの調子が悪かったのかなぁ残念です
今度げんきがあるときに、続きまってまふ～
雪の京都・・・趣ぶかそぅ♪でも住んでる人は大変ですね、
消恋さん、風邪などめしませぬよーに
メールとリンクありがとう！！！
私は普段あまりテレビ見ないので、このCMを流す時間がわからないんです。
大体どんな時間帯に流しますか？土日はありますか？ちゃんと時間を見て、待ちます！
その中国語のコメントは歌詞の翻訳というか、歌の名前の翻訳みたいですね。
でも、ちょっと意味が違うような気がします。こう読んだら、「幸せで空まで飛ぶ」みたいな意味になってしまいました（笑）
一応許してやります^^b 私の大好きな曲だから。
うちのサイトは自分の翻訳したバージョンがありますが、それはとても忠実して訳したと思いますけど～
ちなみに、上海のBIG ECHOにはスピッツの曲がありますよ。もちろん、この名曲もあります！！
明日マサムネさんの誕生日です。
ファンのみんなにとってとても大事な日ですね。楽しみです。
少し早めだけど、お祝いの一言を：
（うちでは20ch。でもこれは家によって違うのカモ）
この番組内で、だいたい朝９～午後４時くらいまで
チョコレートの宣伝の後に流れることが多いみたい。
今日は荷ほどきしながら、けっこうな回数みました
やっぱりあれは意訳なんだぁ。その前の「君と出会った～♪」
の部分から下に訳が出てました。これも意訳かも！
上海のBIG ECOH ですか、じゃあ今度ぜひ～
マサムネさんの誕生日、いよいよ明日ですね～
なんだか誕生日が続いてますね～。
BUMP OF CHICKENの増川さん(ギターの人)は、今日が誕生日なんですって。
ところで、yuccooさんは、お正月はどちらで過ごされるんですか？
やっぱり、オードリーさんでしたよ。
でも、あそこまでアップではなかったような。
話は変わるんですけど、「チェリー」のＰＶあるじゃないですか。
あれと、午後ティーのＣＭがリンクしてるんですよね。
でも、曲はロビンソンだから、
何でそうなったのか自分でも良くわからないんですけど(笑)
そのＣＭで、スピッツというバンドを始めて認識というか、
いいなぁと思いはじめたんですよね。
でも、「ロビンソン」よりも前の曲もかなり聴き覚えがあったんですけどね★
…って、変なコメントでごめんなさいです
まず上海。今日からぐっと冷え込んでます！
そしてビル風がすごいっセミロングの髪が横に上になびきます
お正月は上海です★中国は旧暦でお祝いするので、新暦の年末年始は
土日のみのお休みなんですよー、隣の国でもおお違い
誕生日ラッシュ！かくゆう私ももうすぐ誕生日
以前あかちゃん関係の仕事してたのですが、この時期は
いわゆる バレンタイン
午後ティー、北京ではロビンソンだったのです（季節の問題かもしれませんが）
スピッツって地味とか言われるけど、何気にどこかで聴いてますよね♪
あのころ思い出すと懐かしいですー
なんだか日本のＣＭより色彩が鮮やかな気がしますが・・。女の子も素敵な方ですね～。
一度、観てみたいですっ！！
「空もとべるはず」といえば、こちらでは、おととい「あいのり」スペシャルがあって、ヒデ君って子の旅の思い出ＶＴＲのＢＧＭとしてフルで流れたんですよ！！（ヒデ君がスピッツの大ファンってことで）
色んな場面と歌詞がリンクして感動でしたよ～☆
ヒデって最初しどろもどろキャラだったのに、ずいぶん大人びた～
ビツクリ！ヒデがいなくなっちゃってもスピッツ多用して欲しいですね
CM写真喜んでいただけて、なによりです
色はカメラの関係かも？オードリー白くなっちゃったぁ
あと他にも可愛い女の子が５人クライもでてきまする