焼け・・・

先日のテレビのクイズ番組。
『問題：男と女の関係のよりが戻ることを「焼け・・・」』
得意げにテレビに向かい「ぼっくり！」と答える。妻も同様の答えである。
しかしテレビのテロップには「ぼっくい」と書いてあった。
そんな馬鹿な～とソファ後ろの「ことわざ辞典」を調べる。「木杭（ぼっくい又は棒杭）」と書いてある。げぇ～てっきり栗に火が点くことと思っていた・・・（炎の中で弾け飛ぶ栗がその恋の再燃を表しているみたいな感じで）

それはそれは馬子（まご）にも衣装を「孫」、取り付く島もないを「暇」ではないとわかった時以上の衝撃であった。

http://ics.tokyo.zennichi.or.jp/members/28837/