Jacques Brel「 Amsterdam 」

Jacques Brel- Amsterdam (English Subtitles)


　　　　*AMSTERDAM*

　　　　　　　　　アムステルダムの港に　唄う水夫が
　　　　　　　　　広く大きな海から運んだ夢を唄う
　　　　　　　　　アムステルダムの港に　眠る水夫が
　　　　　　　　　河岸の古い柳がすすり泣いているとき
　　　　　　　　　アムステルダムの港に　死んでいく水夫が
　　　　　　　　　酒やけし　激しい喧嘩に疲れて
　　　　　　　　　ムシムシ暑い朝に　アムステルダムの港で
　　　　　　　　　生まれる水夫もいる

　　　　　　　　　アムステルダムの港で　水夫は顔をつきあわす
　　　　　　　　　魚の頭としっぽばかり食べる水夫は
　　　　　　　　　歯が殆ど腐りかけている
　　　　　　　　　月を飲み　帆をたぐって海を巡ったその男は
　　　　　　　　　腕を大きく広げて料理人に怒鳴る
　　　　　　　　　“もっと魚を持ってこい！俺の側に置くんだ！”
　　　　　　　　　げっぷをしようにもでないほど食べ
　　　　　　　　　ニタニタ笑いながらジッパーを下げる

　　　　　　　　　アムステルダムの港で　踊る水夫たち
　　　　　　　　　腰を振って踊りながら　せっせと女をさがす
　　　　　　　　　ウィスキーをちびちびなめては　時の経つのを忘れ
　　　　　　　　　けたたましい声を上げ　夜の闇を引き裂く
　　　　　　　　　アコーディオンがギコギコ鳴りだし
　　　　　　　　　水夫は女を連れて夜の闇に消える
　　　　　　　　　明かりを逃れるように　肩をつぼめ

　　　　　　　　　アムステルダムの港で　飲んだくれの水夫が
　　　　　　　　　飲んでも飲んでも　まだ飲むのは
　　　　　　　　　アムステルダムの夜の女たちのためか
　　　　　　　　　数え切れないほどの男たちと愛をちぎった女たち
　　　　　　　　　身体を安売りし　愛を忘れた女たち
　　　　　　　　　わずかな持ち金が底を突いた酔っぱらいは
　　　　　　　　　空を仰いで　鼻をシュッとぬぐう
　　　　　　　　　みだらな時を過ごす花嫁のようにキスする

　　　　　　　　　アムステルダムの港で　アムステルダムの港で
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（英語歌詞　庄司英樹訳）

秋の終わり

11月も終わりですね。

この時期は毎朝落ち葉掃き。
雨の翌日など、葉っぱが地面にぺったりと張り付いて掃きにくいことこのうえない。

墓参の門徒さんが
「きれいですね～。
　でも、大変ですね～。」
と、声をかけていきます。
おおっぴらに燃やすことが出来たころはよかったんですけどね。
今は袋詰め。

まだまだ、紅葉は楽しめます。
これから染まる木もあり、掃除をしながら美しいグラデーションに見惚れています。

石川一雄さんジュネーブへ

本館サイトにもリンクしている狭山事件の石川一雄さんがスイスはジュネーブにある国連に行って来られたそうです。
東京高裁に新証拠と100万筆を超える署名を提出、第3次再審請求中の石川さんは、これまでパスポートを取ることができませんでした。
（パスポートどころか国内でさえ自由に動くことができないのですが）

国連では、自由権規約委員の皆さんの前で力強くご自分の無実と証拠開示の訴えをされてきたそうです。
そして自由権規約委員会からは日本政府に対して証拠開示の勧告も出されたとのこと。
今回の旅で石川さんは、国連での訴えとともに、スイスの美しい風景にも子どものように感動されてきたのではないかと思います。
残念ながらパスポート発行は1回限りのものだそうです。
それでも不可能と思われていた国連行きが実現したことは大きな1歩と言えるかもしれません。

同行されたおつれ合いの早智子さんからのメッセージが届いています。
狭山のページにアップしましたのでぜひ読んでください。
そしてごどうぞどうぞ皆様の支援をお願いいたします。