白子のり、蛇族と戯れる。

どうもバムです。
先程やってたナショナルジオグラフィックチャンネルの、
死者の謎掛けがやばかった。
どのようにやばかったかは伏字にします。
心してかかれ。
特に食事前後などは読むなよ！絶対に読むなよ！
なんかねー、焼死体の腕とかの変形についてやってたんだけどさ。
焼いた砂利の上に腕を置いて、どう縮まっていくのかを、
観察してみるってのがあったんよ。
で、置いてるのが豚の足とかかなぁ？って思ったら、
どう見ても人間の腕です。本当にありｇ（ｒｙ
ちゃんと手が熱が加わってくると、半開きがゆっくりと、
握り締めて・・・リアルだわ～。
しかも熱量によっても違うから～と他にも火を焚いてて。
そこにどさっと置かれる人の腕。
他にも胴体とかも試してました。
何処からその腕を持って来たんだ！？と疑問。
献体だろうか？
グロイのには強い方だけど、ちょっと引いたー。

さて、今日は普通に北斗の安倍のペットである、
ユニコの白子のりを育ててました。
Pub入って、お金が多く持ち運び出来るようになったんで、
ちょっと稼いでおこうかなぁとも思ってね。



現在の白子のりの様子です。
タクやアナをもう少し上げておきたいかなぁ。
魔法をアホみたいに使う子なんで、上げにくいのよね。
そんなわｋでして、本日のお相手は、



蛇さん達にしました。
ユニコの特性である、毒無効があるんで、
斉藤さんや阿部さん（紛らわしな）なんかが来ても全然怖くない。
むしろシバかれるんで、肉弾戦にはチョウドイイ。
魔法使いの蛇も来るから、レジも上がるしね。



あー、この辺はまだ出続けてますね。
レーションはまだ食えるからいいけど、
蛇皮はどうにかして欲しいよね。
靴とかベルトとか作れるようにして欲しい。
プロパも毒抵抗+1程度でさ。

あんまりど真ん中でやってると、安倍が狙われて死にかけたり、
周りに一気に蛇が湧いてしまい、フルボッコにされかねない。
だので、数匹ほど連れて来て、白子のりに殴らせる感じでやってました。
が、それでも数回ほど死にかけました。

で、HPが一桁になって、やばい！と逃げた時に、



砂漠の段差で死にかけた。
HPが1、スタミナも1というのを経験。
まぁ段差ではHP0になっても、死なないってのは知ってるけど、
ちょっとだけ焦るよねー。

たまに近くにオークチームが湧きます。
もちろん、白子のりに殴らせるんですけど。



紛らわしい名前のオークが出た。
Zombilgeってなんだよ。ゾンビルゲ。
バロム・1の敵か。
しかもゾンビでもないし。オークだし。
オークルゲとかだったら、まだ許せた。

そんなこんなで、本日の成長。



タクとEIが、もう少しでGMって感じ？
アナが思ってるより上がってくれない。
斑の紐（5GMの蛇）の方が、アナに関しては楽だった気もします。
回数重ねて殴ってけば、どうにかなるかね。
ま、魔法とレジという辛いのが控えてるから、
先はまだまだ長いっちゃあ長いけどさ。

デスパイズの沼地空間。

どうもバムです。
朝から紀香と陣内の離婚がどうのこうのだらけ。
陣内は一生懸命に否定してるようですが、
もう一方の紀香は日本にゃ居ないわ、
事務所は離婚しますと発表しますわで、
なんかチグハグですね。
弁明の余地を与えずに、マスコミにリークされた感じ。
これも計画通り、か。

さて、今日はデスパイズからのお話。
ちょっと例のピューターマグの調査で、
ウロウロしてたんですよ。
そしたら、



なんか変な位置に沼が！
あれ・・・こんなところにあったっけか？



前のレーダー地図の画像あった。
沼の横には・・・ねえよナァ空間。
しかも、だ。



土エレが大量発生。
確か、沼に湧く土エレは2体くらいだったよね。
なんで、向こう側の沼には5体も湧いてるんですか。
あと、気になるのは、



蓮の葉が浮いてるくらい？
テレポなどでは侵入出来なかったんで、アレなんすけどね。
ていうか、あん中に入れても、フルボッコ喰らうわ。
・・・しかし、いつに出来たんでしょうかねぇ。
まったく気が付かなかったよ。

あ、あとオマケみたいになっちゃうけど。



バリ３、移動してました。
樽職人、油断出来ない子ッ！

料理関係のアイテムのローカライズ。

どうもバムです。
桜が開花し始めてるそうでね。
ちょうど天気も良いし暖かい一日だったで、
地元の桜の綺麗なところに、ちょっと様子を見に行ってみました。
・・全然、咲いてない。
ありゃー、おかしいな？と思って、帰宅。
おかんに咲いてなかったーと話すと、
「九州とかしか、まだ咲いてないっての」
早とちりでした・・・。
関東のあるお寺だかの桜は、彼岸入り辺りで咲くらしく、
それをチラッとしかニュースで見てなかったんで・・・。
けどね、一本だけ実は咲いてたんです。
ただ細い木で、桜なのかどうか判らなくてさ。
表皮的には桜だと思うんだけどなー。
とりあえず、今年は花見したぞ！と心の中で整理。
季節を感じるわぁ。春やわぁ。

さて、今日はまたしてもローカライズネタで。
今日は料理系の物を少々チェキってます。
では、行ってみましょう。



大きなピューターボウルも日本語に。
元はLarge pewter bowlでした。
こいつってUO初期に、中身入りでNPCベンダーで売ってたらしいすね。
今では街中くらいでしか見れないものですナァ。
こういうのから日本語化するのかい？

そして、すぐ近くに驚きの物が。



高級フライパン！？
表記はflypanだったはず・・・。
HQ的な事は出てなかったのに、何ゆえに高級なんでしょうね？
Skilletは日本語化されたら、フライパンとなってます。
本来はフライパンと長柄付きのシチュー鍋って意味らしいよ。

では、今度は食べるのに使う方に。
フォークとナイフは英語のままですが、



スプーンだけ日本語化。
カレー好きだから優先した、とかいうオチはなしだぜ？
では、この三種がセットになったsilverwareはどうなったのか？



日本語化されてます。
ただ、IDではsilverwareって出ます。
フォークとナイフの立場って。
先の三種は鉄製ですから関係ないよ、的な感じすかね。

続いて、a bushel。
取っ手のついたバスケット、と思ってたんですけど。



枡って付きました！
ブッシェルってイギリスの穀物の体積単位なんですねぇ。
知らなんだー。
だから、枡って付いたんですね。
ちょっとりこうになったぞ！（←小二的）

最後にJarsがどうなったのか。
水差しと日本語化されたみたいですが・・・



Full Jarsだけは英語のまんま。
区別せずに、一緒に英語にしたらええやんなぁ。

アテクシの推理だと、日本語化されてアイテムは、
Model No.順とかかなぁ？って感じだったんすけど、
InsideUOとかで調べてみると、そうでもないみたい。
何を基準にして、日本語化させてったのかが、
イマイチ掴めない、てのが感想ですね。

酌んだら中身は表記されたけどもさ。

どうもバムです。
たまにPSPのモンハン2Gをやってます。
で、いかにアテクシがゲームでの狩りなどが嫌いなのかが、
判って参りました。
釣りしたり虫取ったり、採掘したりは好きなんです。
ダラダラとフィールドを移動しながらね。
で、そこにモンスター。
雑魚系はどうでも良いんですけど、中ボスみたいな奴？
あれがドガーッ！っと来て、緊張の戦い！みたいな、
そういう音楽が流れるんですけど。
その瞬間に萎えるんですよねー。
なんか、あんまりモンハンに向いてないんじゃないか？と、
思う今日この頃です。
もちろん、狩猟笛です。
爬虫類の形しててギョエーギョエーしてます。

さて、今日は昨日の続きです。
ローカライズが変わって日本語表記になったピューターマグですが、
エールなどの酒類、水やミルクを注いでも、
中身の表記が出ないのでガッカリーしたのでした。

ですが唯一、中身が表記される物があったのです。



あい、やって参りました禅都の外。
お判りですよね、こちらは酒の泉。
酒が酌めるんです。クメール王朝です。

あ、クメール王朝は嘘です。
酒が酌めるのは本当です。



このように、酒を酌んだよ！メッセージが出ます。
では、酒を酌んだピューターマグはどのように表記されるか。
しかと見なされ。



ね？Sakeって出てるでしょ？



って、「A Pitcher Of Sake」だぁあ！？
これって、ピューターマグだったよね？
ピッチャーじゃないよね？
そんなに大きくないよね？
体育会系の飲み会とかか？

とりあえず、飲み干してみます。
さけーをーのめーのーめー。



ピューターマグに戻りました。
ピッチャーじゃないやん。
一杯分じゃないか、驚かすなよ・・・。

他の杯（さかずき）では、どうでしょうね？
ゴブレットで検証してみます。
こちらも日本語化されてます。



君も「A Pitcher Of Sake」かい？
ピューターマグはピッチャーと言い張っても、
まぁ取っ手があるからある種の仲間だよね、とか言えるけども、
君は明らかに違う形だよね？

IDをしてみると、何となく答えが判った気がします。



液体を入れる物＝ピッチャーにしてるっぽい。
初期の頃の名残りかもしれないけどさ。
マグとかに飲み物入れれるようにしたのって、
相当に前のはずじゃないのかい？
ローカライズとか以前に、こういうのを直しておけってばよ・・・。

全アイテム日本語ローカライズの道のりは、あまりにも険しいものであった。

pewter mug → ピューターマグへ。

どうもバムです。
友人のシンと休みが合うんで、どっか行かねぇか？的な事に。
まだ行った事のない、某海外チェーン系ハンバーガー屋へ。
サイズのLBってなんだよ、とか不安になる。
結局判らないまま、小さそうなサイズの方でオーダー。
出てきたのがエライでかかった。
もう一つ上のだと、どうだったんだろう？
と、思いつつ齧り付く。
・・・あ、これ旨いわ。
肉が非常に肉々しく、炒めたタマネギとアボガドがアクセントに。
トマトとレタスも良い感じだしー。バンズも旨い。
ただ・・・飽きる。
ケチャップとマスタードを付けつつ、どうにか完食。
しばらく腹が凭れて、食欲が湧かないままでした。
腹ごなしに運動でもと、バッティングセンターへ。
140k/hでも当たるもんだな。肘をコンパクトにしてだけど。
そのままダラダラした挙句、何故かカラオケへと移動。
非常に簡単な軽食が食べ放題だので、夕食代わりにしようと思って。
それらを食べつつ、お互いによく判らないままの曲を歌い倒す。
明日はきっと、喉と首と腕と足と腰と胃が痛いぜ？
オッサンですかそうですか。

さて、今日はまたしてもローカライズ絡みのネタ。
ミノックのジプシーキャンプのテントの中で、
pewter mugがピューターマグとなってました。



おー、エール入りだぁ。
中に入ってるものも、ちゃんと日本語化されたんだね。
他のお酒はどうなんでしょうか？



ワイン、リカー、リンゴ酒入りも、ちゃんと日本語化されてます。
こういうんだったら、まぁ日本語化してても良いかな？
とか思いますけどね。



もちろん、水もミルクも入っとります。
液体はちゃんと区別されとるわｋですね。
ほんだら、PC製のピューターマグでも、
同じように中身も表示されるのかしら？

というわｋで、別キャラにピューターマグを作らせ、
エールを用意いたしました。
どうなるかなー？



何も変わっとらんやないかーい。
ちゃんと入ってるの？と、不安になってしまうよ。
とりあえず、飲んでみるかー。



あぁ、ちゃんと酔うね。
エールは一杯分だけ、入ってる事は確認居たしました。
がー・・・結局は、中身が判らないまんまではないですか。

ところが。

ピューターマグに注ぐと判る物が一つあるのです。
それは・・・明日へつづく。

黒いダイヤを買ってよ。

どうもバムです。
カストロがWBCの原采配について、
「あそこでバントは良くなかったね」
とコラムで言った件で、驚かれておりますね。
カストロが大の野球好きなのを知ってる人は、
大して驚かなかったと思われます。
アメリカとの友好親善試合で、自ら指揮して、
ガチ野球をしたのは有名な話です。
本人も学生時代は、投手としてメジャー選抜相手に
投げた経験もありますしね。3安打無得点。
そんなこんなで、原采配を批判したというより、
野球好きとして、そりゃねーだろ的な発言なんでしょう。
テレビ見ながらビール飲むお父さんみたいな感じ。
そんな根っからの野球好きの指導者がいる国、
キューバとの対戦は、そういった意味で楽しみです。
カストロにも「良かったわ、この試合」と言わせるような、
戦い方をしてもらいたいモンですなー。

さて、今日はトリンシックの銀行に行ったんです。
そしたら、



ブラックロックがてんこ盛りにありました。
まったく、危険が危ないなぁ。
でー、何気なくですがIDしたら、



ダイヤモンドですとー！
黒いダイヤってのはコレだったんですね。
それがこんなにもある・・・売るっきゃなくね！？

と、喜んで売りに行ったんですが、



あれ・・・売買画面に出てこないアルヨ。
だって、これダイヤだろ！？
おかしい、絶対におかしい。



だって、ほら！ほら！ダイヤ！ルビー！
と、目の前で見せたんですけどね。
まぁアテクシはただの焼きそば屋なので、
値段なんて判らないんですけどねー。

あぁもう、持ってても仕方がないから、
全部アンタにやるわ。
ほれ。



喜んで貰うんじゃないよ、守銭奴めが。

つーわｋでして、IDした場合に評価額が0円の場合、
買い取ってはくれません。おろろーん。
これは初期装備（昔のね）とか、死にローブなども同じく。
UO始めたばかりで、拾い売り稼業な方は、
これは覚えておいた方がいいですよー。
まぁ、今はあんまり拾い子してる人って少ないか。

第45回北斗祭りに参戦ッッッ！！！

どうもバムです。
今日は漫画買ったり、カバン買ったり、
携帯変えたりで、なんだかハッピー。
帰りに食べたラーメンも期待してなかったわりに、
思ってたよりも美味しかったし。
ただ帰りの電車がクソ暑くて、
死にかけたのがマイナスだった。
外は強風で寒かったからかしら？
途中駅でドアが開いた時が救いだったわぁ。

さて、今日は第45回北斗祭りに参戦してきたよ！
場所はデルシアだそうです。
隠れる場所がないではないか。
とりあえず、先入りして会場チェーック！



菱餅本部、雛壇厩舎、三色キレイなステージがありました。
なんか桜餅が食べたくなってきたっす。
春が来たわぁ。

では、隠れますかねぇ・・・。



ここに。
前だかにデルシアの北東のでっかい門に入れるのを忘れてたよ。
ここだったら、微妙に探すのが難しいに違いない。
もはや客商売を間違えております。あい。

しばらくしてますと、もちーとなゆさん（a.k.a. Fox）が来たんですが・・・。
はは、迷ってる迷ってる。



相当に難しかったらしい。
そうだよねー。まさか隙間があるとはねー。
遅れてケリー君とMiyuさんが到着。

ケリー君がトマトスープとトルソ（死体の胴体部分）を持っていたのが発覚。
トマトスープで煮て食べるそうな・・・。
おとろしいフェレット！

お若い人、今日は泊まっていきなはれ。
今日は大変良い肉が手に入っての・・・。
ちょうど良いから食べてゆきなされ。
え？何の肉かって？それは・・・



名古屋コーチンだよ！！！！
ふつう、ふつう、ふつう。
食われると思ったか？
あ？あ？あ？あ？あ？あ？あ？あ？
ギリギリギリギリジンジン・・・

ここから辺りから、完全に食べ物の話になりました。
で、屋台のジャガバターで使ってるバターの缶て、
売ってるとこ見た事なくね？てな話に。

そして何故か、ケリー君の正体が、



全身バターまみれのうなぎさんだとの事実が判明。
バター茶も飲んでるから、脂プリップリだぜ！
まぁカニバーなところは、全くその通りだ。
まるまる太った鰻が次々と出てくるんだよね、どｚ

いや、何でもないです。

そんな話なんぞをしてると、祭りも後半に。
まぁこちとら、話をしてるだけだけど盛り上がってるぜ！

飛鳥からはマキシの旦那が遊びに来てくれました。
あてくしから、アイスソードをてにいれにね！



プリ豆さんはかなり迷われてからのゴールイン。
「！！！！えええええ！！！何でこんなとこｒ」
あ、お得意の固まりですね、判ります。

夜も更けてきたので、会場をもう一度見て帰ろうか？という話に。



会場ではAke桜が咲き乱れており、
メカニカル次郎さんが高い木の上で、
降りれなくなった猫状態だったとの事です。
微笑ましい光景でしたね。

最後に、円と為替の動きです。
嘘です。

また来ましたよ、13日の金曜日。

どうもバムです。
長いので、前説なしですよ？

さて、今日は13日の金曜日です。
飛鳥スカラのとある酒場、The shattered skullでは、
その日の晩、謎の客が訪れては、
必ずといって良い程、事件が起こるのです・・・。



を、期待して集まる人々。
Mirii「他の日は、こんなに集まらないやないか！」
まぁなんつーの？血の臭いとかに釣られて？
クマー！

惨劇スタートを期待してワクテカしていますと、紫ネームが来た！



重大なお知らせがあるらしいっす。
こんな喋り方っす。
一杯引っ掛けてから、話し出しました。



日頃お世話になってる冒険者の皆さんに、
仕返し、いやお返しを用意したようです。
誰がお世話してるの？
よく判らないけど、貰える物は貰う。ぃぇぁ。



何とタダ飯出来るみたいっすよ！
ハラペコリーノな冒険者達は、凶器乱舞。
いえ、狂喜乱舞。侠気乱舞？狂気乱舞？
しかし、そのお店は、



ラヴァの中にあるんだって。
珍しいねぇ、ダンジョン内の店って。
意外とお客さんは来るんだよね。
ただ接客中に、死ぬ場合があるのが困るんだよね。

では、そこ行こうよ、てな話になったんですけど、
ちょいと店を入るには注意点があるそうです。
む、敷居が高い店なのか？



ペットは同伴不可だそうです。
まぁそれは、普通のお店でもそうだよね。
これはしょうがないよね。

じゃあ行きますか！と、ゲートを潜ったらサーペンツ銀行。
ここで注意点その2だそうです。



格式高い定食屋（！）なので、武器や鎧を装備したままはNG。
む、我々冒険者（本当は料理人）は鎧のままでも酒場で寝る人種だぞ？
丸腰で飯が食えるかぁ！
・・・しかし、タダ飯だしなぁ。
渋々と装備を解いていく我々。

では、行きますか！と、ゲートが。
メッシー！

て、また注意点？
最後になるってから、我慢して聞く。
何？体中に牛乳と蜂蜜をまんべんなく擂り込めって？



葡萄さんが擂り込み過ぎな気がしまする。
みんなの体がスイーツ（笑）状態になったところで、
ラヴァの中に入りました。

で、店長はどこよ？
おかしいなー？呼んでみますか。と、マーロン。



5、4、3、2、1、てんちょー！

・・・

・・・・・

・・・・・・・



まぁこうなる事は判ってましたよ、ええ。
でも、ちゃんと準備はしていたんだぜ？



ディザーム効かなかったけどね。

先の画像ではEVなどに埋もれて判らなかったと思いますが、
例のマスクした処刑人が店長でした。
例のマスクの処刑人めー。
わざわざ我々を丸腰にして、味付けして美味しくして、
美味しく頂こうと思ってやがったな。
あれ？美味しくが二回出ちゃった！まぁいいか。

結局は、



いつも通りに救護班に回って、BBさんに愚痴を聞いてもらいました。
例のマスクの処刑人は、範囲毒やダメージ倍反射やモータルやってくるので、
接近系の方々が瀕死で出てきたりします。
ので、役には立ってた！・・・はず？

そして、そんなこんなで二十分弱。



さぁ店長が倒れちゃったけど、どうするかねマーロン君？
Sっ気たっぷりに周りを囲む冒険者達。
「こりゃ拙いっす。逃げるっす。」と、人々の間を掻き分けて、
外へと飛び出すマーロン。待てーい。

普通に外で追い込まれたマーロン。
しかし、彼には奥の手があった。



RO。
ちぃ、逃がしたか・・・。と残念がる冒険者達。
しゃーないので、TSSに戻ったら・・・



何故か居たマーロン。
カウンターに押し付けて、逃げさせない冒険者達。

「わ、悪かったっす」
「命だけは助けてくださいっす」
「い、依頼とかどうっすか？！とっておきのがあるっす！」

と、命乞いやらをするマーロンを、もちろん許しません。

「ね、猫じゃ駄目っすか？！」



あっさりと帰してあげる冒険者達。
猫じゃなぁ。猫ならしょうがないよね。

でも、何処にゲート出してあげたの？



BB「LL部屋ですけど？」

その後の追跡班の報告によりますと、



一つの死体が転がってたんで、身ぐるみ剥いできたそうです。
南無。

その後、マーロンが解放前に携帯で頼んであったんでしょうか？
猫達が次々と届けられましたよ！



デカイのも一匹来ちゃったけどね。
数人ほど、もふもふ地獄に堕ちたのは言うまでもありません。
そんな事もあって、夜は更けていきましたとさ。

ちなみにー。



マーロンは物乞い出来ませんでした。
GM操作キャラだからねー。

また、



意外と良い物を持ってたみたいです。
ただし、LL部屋に残された死体の中身はリコスク１本のみ。
もしかしたら、スペルブックやルンブックの類かもしれませんけどね。

こんな事やってましたスイマセン皆さん。

ニューヘイブンの看板もかッ！

どうもバムです。
カーネルサンダースが引き上げられましたね。
下半身も見つかり、一安心。
これで呪いがどうのとか言えなくなるぜ、阪神よ。
今年はどうなるかね？
とか書いてるけど、そんなに最近野球は好きではなかったりもする。
うはは

さて、今日はまたしても日本語ローカライズの話。
Akeさんから先日にとんでもない話を来たんです。

Ake「ニューヘイブンの看板もローカライズされてるコケ」



Ake「インク＆羽ペンとかになってるコケ！」
さすがに鳥類には、ゾクッと来る名前なだけに、
反応が速いナァとか思いましたよ、ええ。

見て回りますと、確かに日本語化してる。
メニーシングだ。



解剖学のツボは何となく、効きそうな感じがします。
瓶詰めの小悪魔は、元々Bottled of Impだったので、
まぁ普通に訳されてますけど、こうなるとドロヘドロぽい。

B&Bはさすがに訳せない。
紅葉饅頭とかにしたら、それはそれで困る。



ライオンズデンはそのままだね。
機能はハナッからしてないので、正式に何屋なのか判らないし。

もちろん、どストレートな名前の看板もあります。



パン屋は相変わらず。
旧市街の方は、ちゃんとパン屋に名前があったのに。
The Shakin' Bakeryって。

そのThe Shakin' Bakeryのある旧市街は、



日本語化されておりません。
ニューヘイブンのみのようです。
紛らわしいな。

なお、



ルンを焼くと、ほとんどの場合にNew Havenと出るか、
上の画像のように旧市街の時の店名が出るようです。
こちらの大工屋の看板は「ウエストミル製材所」ってなってます。
まぁ店名がルンに出ないのは、前からだったけどNE。

さぁ、次はどの都市になるのか・・・。

ローカライズ、侵入。

どうもバムです。
先日の旅で、やたらと携帯でネット検索しました。
無計画なだけに、乗り継ぎとか目的の場所の開店時間とか、
そういうのが判らなくてね。
パケ放題ではないので、まぁエライ金額になるだろうとは、
ある程度までは予想しておりました。
で、旅の帰路についた時に、携帯会社からメールが。
「パケット料金が５万を超えてます。」
ちょｗｗｗｗｗまじかｗｗｗｗｗｗｗ
こりゃ拙いナァ、てなもんである程度のメールや電話くらいにして、
なるべく携帯を使わないようにしてます。
そしたら、今日携帯会社から電話が掛かってきた。
「バムさんのパケット代が相当にかかってます。」
まぁ親切な事ｗ
結局はいくらなん？と聞いたら、６万くらいだそうです。
パケ放題を薦められました。
考えさせてください。
すげー昔のNTTからの請求書を思い出したよ。
使い勝手良くなるのも、怖いもんだな。

さて、今日はパッチが当たって、またしても日本語ローカライズが発生。
なんと、武器の一部も日本語化してるとの事で、
マジカヨってなもんで、見に行ってみました。



ドキドキしながら、vendor buyします。
一部って、一体何が変わったんだ。
しかし・・・



あれ？特に変わってないじゃないか。
デマだったのかなあとか思ってると・・・

出た。



鉄扇、脇差し、そして手裏剣。
手裏剣は可能性あるなぁとは思ってましたが、
まさか通常武器もなるとはね。
ハポンの武器だから、優先的に変わったのかしら？
ていうか、鉄扇は日本じゃなくて中国でしょうに・・・。



一体、どこまで迷走するんでしょうかね。
なお、これら以外でも、



木製の武器の一部も日本語化してます。
さぁそこで問題が発生するものが。

Yumiだ。
まだローカライズはされてないんですけどね。
Yumiだけに弓なわｋですが、Bowはどうするんだろう。
Yumiを弓にしちゃうと、Bowが弓に出来ない。
和弓にしちゃうと、どこぞの国がギャーギャーいうセヨー。
それならばBowを洋弓にするのかね？

さぁ答えなさい。