pewter mug → ピューターマグへ。

どうもバムです。
友人のシンと休みが合うんで、どっか行かねぇか？的な事に。
まだ行った事のない、某海外チェーン系ハンバーガー屋へ。
サイズのLBってなんだよ、とか不安になる。
結局判らないまま、小さそうなサイズの方でオーダー。
出てきたのがエライでかかった。
もう一つ上のだと、どうだったんだろう？
と、思いつつ齧り付く。
・・・あ、これ旨いわ。
肉が非常に肉々しく、炒めたタマネギとアボガドがアクセントに。
トマトとレタスも良い感じだしー。バンズも旨い。
ただ・・・飽きる。
ケチャップとマスタードを付けつつ、どうにか完食。
しばらく腹が凭れて、食欲が湧かないままでした。
腹ごなしに運動でもと、バッティングセンターへ。
140k/hでも当たるもんだな。肘をコンパクトにしてだけど。
そのままダラダラした挙句、何故かカラオケへと移動。
非常に簡単な軽食が食べ放題だので、夕食代わりにしようと思って。
それらを食べつつ、お互いによく判らないままの曲を歌い倒す。
明日はきっと、喉と首と腕と足と腰と胃が痛いぜ？
オッサンですかそうですか。

さて、今日はまたしてもローカライズ絡みのネタ。
ミノックのジプシーキャンプのテントの中で、
pewter mugがピューターマグとなってました。



おー、エール入りだぁ。
中に入ってるものも、ちゃんと日本語化されたんだね。
他のお酒はどうなんでしょうか？



ワイン、リカー、リンゴ酒入りも、ちゃんと日本語化されてます。
こういうんだったら、まぁ日本語化してても良いかな？
とか思いますけどね。



もちろん、水もミルクも入っとります。
液体はちゃんと区別されとるわｋですね。
ほんだら、PC製のピューターマグでも、
同じように中身も表示されるのかしら？

というわｋで、別キャラにピューターマグを作らせ、
エールを用意いたしました。
どうなるかなー？



何も変わっとらんやないかーい。
ちゃんと入ってるの？と、不安になってしまうよ。
とりあえず、飲んでみるかー。



あぁ、ちゃんと酔うね。
エールは一杯分だけ、入ってる事は確認居たしました。
がー・・・結局は、中身が判らないまんまではないですか。

ところが。

ピューターマグに注ぐと判る物が一つあるのです。
それは・・・明日へつづく。