酌んだら中身は表記されたけどもさ。

どうもバムです。
たまにPSPのモンハン2Gをやってます。
で、いかにアテクシがゲームでの狩りなどが嫌いなのかが、
判って参りました。
釣りしたり虫取ったり、採掘したりは好きなんです。
ダラダラとフィールドを移動しながらね。
で、そこにモンスター。
雑魚系はどうでも良いんですけど、中ボスみたいな奴？
あれがドガーッ！っと来て、緊張の戦い！みたいな、
そういう音楽が流れるんですけど。
その瞬間に萎えるんですよねー。
なんか、あんまりモンハンに向いてないんじゃないか？と、
思う今日この頃です。
もちろん、狩猟笛です。
爬虫類の形しててギョエーギョエーしてます。

さて、今日は昨日の続きです。
ローカライズが変わって日本語表記になったピューターマグですが、
エールなどの酒類、水やミルクを注いでも、
中身の表記が出ないのでガッカリーしたのでした。

ですが唯一、中身が表記される物があったのです。



あい、やって参りました禅都の外。
お判りですよね、こちらは酒の泉。
酒が酌めるんです。クメール王朝です。

あ、クメール王朝は嘘です。
酒が酌めるのは本当です。



このように、酒を酌んだよ！メッセージが出ます。
では、酒を酌んだピューターマグはどのように表記されるか。
しかと見なされ。



ね？Sakeって出てるでしょ？



って、「A Pitcher Of Sake」だぁあ！？
これって、ピューターマグだったよね？
ピッチャーじゃないよね？
そんなに大きくないよね？
体育会系の飲み会とかか？

とりあえず、飲み干してみます。
さけーをーのめーのーめー。



ピューターマグに戻りました。
ピッチャーじゃないやん。
一杯分じゃないか、驚かすなよ・・・。

他の杯（さかずき）では、どうでしょうね？
ゴブレットで検証してみます。
こちらも日本語化されてます。



君も「A Pitcher Of Sake」かい？
ピューターマグはピッチャーと言い張っても、
まぁ取っ手があるからある種の仲間だよね、とか言えるけども、
君は明らかに違う形だよね？

IDをしてみると、何となく答えが判った気がします。



液体を入れる物＝ピッチャーにしてるっぽい。
初期の頃の名残りかもしれないけどさ。
マグとかに飲み物入れれるようにしたのって、
相当に前のはずじゃないのかい？
ローカライズとか以前に、こういうのを直しておけってばよ・・・。

全アイテム日本語ローカライズの道のりは、あまりにも険しいものであった。