どうもバムです。
カーネルサンダースが引き上げられましたね。
下半身も見つかり、一安心。
これで呪いがどうのとか言えなくなるぜ、阪神よ。
今年はどうなるかね?
とか書いてるけど、そんなに最近野球は好きではなかったりもする。
うはは
さて、今日はまたしても日本語ローカライズの話。
Akeさんから先日にとんでもない話を来たんです。
Ake「ニューヘイブンの看板もローカライズされてるコケ」
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/9f/cb6cb1d53a0edae9684b14f79cc12db4.jpg)
Ake「インク&羽ペンとかになってるコケ!」
さすがに鳥類には、ゾクッと来る名前なだけに、
反応が速いナァとか思いましたよ、ええ。
見て回りますと、確かに日本語化してる。
メニーシングだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/06/f1/27aa6f2c1c79d73b9908beed3b989d7b.jpg)
解剖学のツボは何となく、効きそうな感じがします。
瓶詰めの小悪魔は、元々Bottled of Impだったので、
まぁ普通に訳されてますけど、こうなるとドロヘドロぽい。
B&Bはさすがに訳せない。
紅葉饅頭とかにしたら、それはそれで困る。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/92/6b02f4c0c3dc21500cc2568237f12344.jpg)
ライオンズデンはそのままだね。
機能はハナッからしてないので、正式に何屋なのか判らないし。
もちろん、どストレートな名前の看板もあります。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0f/be/e503e2a1a08beb97b5b5077d68a2e001.jpg)
パン屋は相変わらず。
旧市街の方は、ちゃんとパン屋に名前があったのに。
The Shakin' Bakeryって。
そのThe Shakin' Bakeryのある旧市街は、
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/19/966f91b05974be85387fcca2a3fd14b2.jpg)
日本語化されておりません。
ニューヘイブンのみのようです。
紛らわしいな。
なお、
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3f/19/29dea7651c33345ab644329b8ec9c5db.jpg)
ルンを焼くと、ほとんどの場合にNew Havenと出るか、
上の画像のように旧市街の時の店名が出るようです。
こちらの大工屋の看板は「ウエストミル製材所」ってなってます。
まぁ店名がルンに出ないのは、前からだったけどNE。
さぁ、次はどの都市になるのか・・・。
カーネルサンダースが引き上げられましたね。
下半身も見つかり、一安心。
これで呪いがどうのとか言えなくなるぜ、阪神よ。
今年はどうなるかね?
とか書いてるけど、そんなに最近野球は好きではなかったりもする。
うはは
さて、今日はまたしても日本語ローカライズの話。
Akeさんから先日にとんでもない話を来たんです。
Ake「ニューヘイブンの看板もローカライズされてるコケ」
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/9f/cb6cb1d53a0edae9684b14f79cc12db4.jpg)
Ake「インク&羽ペンとかになってるコケ!」
さすがに鳥類には、ゾクッと来る名前なだけに、
反応が速いナァとか思いましたよ、ええ。
見て回りますと、確かに日本語化してる。
メニーシングだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/06/f1/27aa6f2c1c79d73b9908beed3b989d7b.jpg)
解剖学のツボは何となく、効きそうな感じがします。
瓶詰めの小悪魔は、元々Bottled of Impだったので、
まぁ普通に訳されてますけど、こうなるとドロヘドロぽい。
B&Bはさすがに訳せない。
紅葉饅頭とかにしたら、それはそれで困る。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/92/6b02f4c0c3dc21500cc2568237f12344.jpg)
ライオンズデンはそのままだね。
機能はハナッからしてないので、正式に何屋なのか判らないし。
もちろん、どストレートな名前の看板もあります。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0f/be/e503e2a1a08beb97b5b5077d68a2e001.jpg)
パン屋は相変わらず。
旧市街の方は、ちゃんとパン屋に名前があったのに。
The Shakin' Bakeryって。
そのThe Shakin' Bakeryのある旧市街は、
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5b/19/966f91b05974be85387fcca2a3fd14b2.jpg)
日本語化されておりません。
ニューヘイブンのみのようです。
紛らわしいな。
なお、
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3f/19/29dea7651c33345ab644329b8ec9c5db.jpg)
ルンを焼くと、ほとんどの場合にNew Havenと出るか、
上の画像のように旧市街の時の店名が出るようです。
こちらの大工屋の看板は「ウエストミル製材所」ってなってます。
まぁ店名がルンに出ないのは、前からだったけどNE。
さぁ、次はどの都市になるのか・・・。
東西150o57'Eから152o22'Eの間、南北80o14'Sから830457Sの間の長方形の範囲の中がHavenです。
四角の外はNew Havenですが、街の外に出るとまたHavenになるところがあります。
さらにフェルッカでもオクローの一部でルーンを焼くとHavenになります。
>銀行のあたりでHavenとNew Havenに切り替わる線があるんです。
銀行でルン焼くと、確かになってますねぇ。
前から気にはなってたんですけど、未検証でした。
どう差をつけたかったんでしょうね?
Newをつけるか否かで。
>さらにフェルッカでもオクローの一部でルーンを焼くとHavenになります。
もはやオリジナルな部分が否定されてきてますね、オクロー・・・。