防弾ホスティング

●スパム・ビジネスに利用される「防弾ホスティング」と「防弾ドメイン」 : セキュリティ・マネジメント - Computerworld.jp


　記事の本文はいいんだが、どうも「防弾」という言葉がしっくりこなかった。
　スパム送信側から見ればこれらのホスティングサービスは隠れ蓑になるから、と言う意味かな。

　記事の原文は分からなかったが、上記ページの中段にある画像ファイル（サイトの説明画面）を見ると、Bullet Proof と書いてあるので、そのまま訳すと確かに「防弾」か。


　目線がなあ…　スパム受信者側からの言葉で書いてくれるほうがすっきりするなあ。

そらまめくんのべっど

そらまめくんのベッド



この本をぽちした。

なかなかよさそうである。楽しみ。