ティェンタオの自由訳漢詩 杜牧63ー67

　杜牧ー63
　　　　　山行　　　　　　　　　　　　　　　　山行

　　遠上寒山石径斜　　　遠く寒山(かんざん)に上れば　 石径(せきけい)斜めなり
　　白雲生処有人家　　　白雲(はくうん)生ずる処　 人家(じんか)有り
　　停車坐愛楓林晩　　　車を停(とど)めて坐(そぞ)ろに愛す　 楓林(ふうりん)の晩(くれ)
　　霜葉紅於二月花　　　霜葉(そうよう)は　 二月の花よりも紅(くれない)なり

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　はるか寒山に登ると　　　石畳の径が斜めにつづく

　　　　　　　　　　白雲の湧いている辺に　 人家があった

　　　　　　　　　　車を停めて　 楓林の暮れゆくさまに見とれていると

　　　　　　　　　　霜葉は二月の花よりも　 紅だった


　⊂ものがたり⊃　「山行」(さんこう)は有名な詩ですが、制昨年不明です。「白雲生ずる処　人家有り」は隠者の存在を示唆するもので、この時期の作品にふさわしいと思います。「楓」は江南のいたるところに自生していますが、日本の「かえで」とは違う落葉高木です。春の盛りの二月に花を咲かせますが、二月に咲く花よりも秋の紅葉のほうが美しいと、杜牧はくれないの林にみとれています。

　杜牧ー64
　　　送李群玉赴挙　　　　　　　　　李群玉の　挙に赴くを送る

　　故人別来面如雪　　　故人(こじん)　 　別来(べつらい)　 面(おも)は雪の如し
　　一榻払雲秋影中　　　一榻(いっとう)　 雲を払う　 秋影(しゅうえい)の中(うち)
　　玉白花紅三百首　　　玉白(ぎょくはく)花紅(かこう)　 三百首
　　五陵誰唱与春風　　　五陵(ごりょう)　 誰か唱いて　 春風(しゅんぷう)に与(む)かう

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　一別来君と会えば　 雪のような清らかさ

　　　　　　　　　　秋の郷試に合格し　 めでたく一榻の待遇をえた

　　　　　　　　　　玉白花紅　　　詩経のような見事な詩

　　　　　　　　　　春風のなか　 都でだれが唱うのか


　⊂ものがたり⊃　杜牧の詩名を慕って、遠くから訪ねてくる若い詩人もいました。詩題の「李群玉」(りぐんぎょく)は澧州(れいしゅう：湖南省澧陽県)の出身といいますから、秋の郷挙に合格し、春に都で行われる貢挙の本試験を受けるために上京する途中、杜牧を訪ねてきたのでしょう。
　李群玉はこのとき二十歳代の末で、杜牧より七歳ほど若かったようです。「別来」と言っているのは、杜牧が最初に宣州に勤務したときに交流があり、再来したものと思われます。「三百首」は『詩経』の詩数で、『詩経』のような見事な詩が「五陵」(都)で理解されればいいのだがと、才能のある若い詩人を励ましています。

　杜牧ー65
　　　　念昔遊　其一　　　　　　　　　昔遊を念う　　其の一

　　十載飄然縄検外　　　十載(じっさい)　 　飄然(ひょうぜん)たり　 縄検(じょうけん)の外(そと)
　　前自献自為酬　　　前(そんぜん)　 自ら献(けん)じ　 自ら酬(しゅう)を為(な)す
　　秋山春雨閑吟処　　　秋山(しゅうざん)　春雨(しゅんう)　　閑吟(かんぎん)の処(ところ)
　　倚遍江南寺寺楼　　　倚(よ)りて遍(あまね)し　 江南　 寺寺(じじ)の楼(ろう)

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　気ままに過ごした十年間　 自由の日々が懐かしい

　　　　　　　　　　酒壷を引き寄せ　　　ひとりで飲んだこともある

　　　　　　　　　　秋の山よ　 春雨よ　 暇にまかせて詩を吟じ

　　　　　　　　　　江南の寺　 高楼を　 訪ねつくして果てもない


　⊂ものがたり⊃　冒頭の「十載」は一回目の江南勤務のことで、杜牧は気ままに過ごした若い日々を懐かしみながら、暇にまかせて各地の寺をめぐり歩きます。「秋山　春雨　閑吟の処」と、どの寺も秋の風情は深く、詩興のつきることはありません。

　杜牧ー66
　　　寄題宣州開元寺　　　　　　　　　宣州の開元寺に寄題す

　　松寺曾同一鶴棲　　　松寺(しょうじ)　 　曾(かつ)て一鶴(いっかく)と同(とも)に棲む
　　夜深台殿月高低　　　夜深(よふ)けて　 台殿(だいでん)　 月に高低(こうてい)す
　　何人為倚東楼柱　　　何人(なんびと)か為に倚(よ)らん　　東楼(とうろう)の柱
　　正是千山雪漲渓　　　正(まさ)に是(こ)れ　 千山　 雪　 渓(けい)に漲(みなぎ)る

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　松林　 緑の寺で　　鶴と暮らしたこともある

　　　　　　　　　　夜更けて月は　　 　仏閣の甍を照らし出す

　　　　　　　　　　東楼の柱の陰に　 もたれているのは何者か

　　　　　　　　　　山には雪が降りしきり　 眼下の谷を埋めつくす


　⊂ものがたり⊃　杜牧は冬の夜更けに開元寺を訪れたこともありました。詩題に「寄題」とありますので、詩は後に送って寺院の壁に書きつけてもらったものです。それにしても「為に倚らん　東楼の柱」の人物は誰でしょうか。隠者とも思われますが、何者かと杜牧は自分自身に問いかけ、みずからを励ましているようにも見えます。千山に雪は降り、眼下の谷川は雪に埋めつくされています。この叙景には、杜牧の悲痛な想いが込められているように思います。

　杜牧ー67
　　　宣州送裴坦判官往舒州　　　　宣州にて裴坦判官の舒州に往くを送る
　　　時牧欲赴官帰京　　　　　　　　 時に牧　官に赴き京に帰らんと欲す

　　日暖泥融雪半銷　　　日暖かく泥融けて　 雪半ば銷(き)え
　　行人芳草馬声驕　　　行人(こうじん)　 芳草(ほうそう)　 馬声(ばせい)驕(おご)る
　　九華山路雲遮寺　　　九華(きゅうか)の山路　 雲　　寺を遮(おお)い
　　清弋江村柳払橋　　　清弋(せいよく)の江村　 柳　　橋を払(はら)う
　　君意如鴻高的的　　　君が意は鴻(おおとり)の如く　高く的的(てきてき)たり
　　我心懸旆正揺揺　　　我が心は旆(はた)を懸(か)くるがごとく　 正に揺揺(ようよう)たり
　　同来不得同帰去　　　同(とも)に来たりて　 同に帰り去るを得ず
　　故国逢春一寂寥　　　故国にて春に逢(あ)うとも　 一(いつ)に寂寥(せきりょう)たらん

　　⊂訳⊃
　　　　　　　　　　陽ざしを受け　　凍土はゆるみ雪も半ばは消えている
　　　　　　　　　　春草は萌えて　 旅人の馬はいななく
　　　　　　　　　　九華山の路に　寺は雲に覆われ
　　　　　　　　　　清弋江の辺り　 橋に柳は垂れている
　　　　　　　　　　君のこころは　　鴻のように高く飛び
　　　　　　　　　　わたしの心は　 旗のようにゆれ動く
　　　　　　　　　　共に赴任して来たが　 いっしょに帰れない
　　　　　　　　　　長安の春に逢っても　 寂しい思いがするだろう


　⊂ものがたり⊃　その年の冬も深まったころ、杜牧は左補闕・史館修撰に任命されます。左補闕(従七品上)は門下省に属し、皇帝を諷諌し、大臣を糾察する役目です。杜牧の父親もこの職に就いたことがあります。ただし、杜牧は史館修撰を兼務しています。史館は中書省集賢殿書院に属し、国史の編纂に当たるのが役目です。修撰はその属官ですが、弘文館と同様、史館には固有の品階がありません。だから杜牧の本務は史館修撰の方で、左補闕は寄禄官であったかもしれません。
　杜牧が帰京の命令を受けたころ、同僚の裴坦(はいたん)は舒州(安徽省潜山県)に出張することになっていました。明けて正月、裴坦の出発に際して送別の宴が開かれ、杜牧は裴坦に詩を贈りました。杜牧も都に帰ることが決まっており、裴坦が出張先から帰るのを待つことなく都へ発つ予定でしたので、留別の詩でもあります。
　舒州(じょしゅう)への道は、清弋江(せいよくこう)を西へ渡って、南陵(なんりょう)から九華山の麓を通ります。九華山の寺は杜牧も訪ねたことがあり、よく知っている道です。杜牧は「同に来たりて　同に帰り去るを得ず」と裴坦も都への転任を期待していただろうと思い、友の心情を気遣っています。