シンチャオ！ ベトナム 6日目

昨日の仕込がうまくいったので、
今日はゆっくりな劇場入り。
僕は、くまに誘われて、
フエの革命家、ファン・ボイ・チャンの石碑を見に行く。

フランス植民地時代に、
フランスからの独立を目指し、
日本に留学していた人。
日本の静岡の医者・浅羽さんが、
彼の留学を援助したという。
しかし、残念ながら日本がフランスと同盟関係となったため、
日本を追われ、
中国でも同様に革命を目指したが、
受け入れられずに帰国し、
故郷フエにて軟禁された。
フエでは、彼の釈放を求めた女学生たちのデモが起こるなど、
社会的に影響力のあった革命家であったが、
志半ば1940年に軟禁されたフエで死んでしまう。
中には石碑のほかに、
若干の写真と日本語の説明、
今まで聞いたこともない、
日本とベトナムをつなぐ歴史だった。

その後は、市場をのぞいたりシクロで移動したりしながら、
昼食。
そして、劇場入り。






何事もなく、場当たりまでみんな時間をもてあますくらいだったが、
ここへ来てトラブル発生！
スライドがきちんと映らない。
ハノイとは違う機材のため、
調整のせいかと思いきや、
PCからの信号のせいだとわかり、
いじっていたら、何とかスライドに文字が収まった。
ほっと一息もつかの間、
そのPCの持ち主のスタッフが、
メールチェックのために一度接続をはずしてしまったため、
設定が元に戻ってしまった！！
どこをどういじっても直らない・・・。

開演まで1時間ちょっと・・・どうする！！

スタッフは、プロジェクターのせいだ、何だと言ってるが、
明らかにPCからの信号のずれだと思う。
でも、ココでそんなことをいっても始まらないので、
覚悟を決めて、スライドのサイズを治すことにする。
スライドのベースの形を変え、
1000枚以上をチェックしながら、
はみ出た文字を修正していく。
開場時間になっても半分もいかない。
開場時間を遅らせ、
結局客入れをはじめても、作業続行。
開演時間を5分、
そして・・・10分押し。
まさに開演ぎりぎりで、
何とか最後まで行く。
スライド操作は、
使われてないオケピットでの作業で、
とにかく、蚊に刺されまくる。
腕中が痒くなるも、
袖からほっとした息が聞こえてくると、
何とか間に合ってよかったな、と思う。

今日の客層は、
高校生くらいの子たちと、
フエの知識人・文化人、
そして日本語学校の生徒さん。
1500くらいのキャパの劇場で、
1階が8割以上埋まっている。

ハノイとはまた違った、
雑多な空気での公演。
2階から見下ろすように観ていたが、
蚊だけでなく、鳥が飛んでたり、
ねずみが走り回っていたりと、
経験したことのない観劇を初体験。
不思議な気持ちと、
憎たらしいベトナムの蚊に囲まれる複雑な気持ち。


高校生くらいの子たちには、
ちょっと難しい内容らしいが、
日本語学校の子達は、
ずいぶん楽しんでいるようだった。


終演後は、
これまで以上に、
絶妙なタイミングで拍手が起こり、
そんなことでも、
空気を読んでもらえてうれしい気分になった。
ネットを通して紹介していただいた日本人学校の先生リエンさん。
素敵な女性で、
終演後に少しお話ができた。
なんというか、
満面の笑顔に、こちらが安心しきっちゃうような感じ。
とても芝居がおもしろかったとのことで、
これまた、うれしい。
実は、今回のコーディネーターのルーンさんも知り合いで、
フエでの通訳を手伝ってくれた子達も、
彼女の教え子だった。
こういう出会いは、
本当に大切にしたい。

ロビーに飾ってあった舞台写真が盗まれたり、
癪に障ることもあったけど、
それも、まぁ、
もの欲しさというよりは、
芝居の記念ということだろうと解釈し、
受け入れてくれてるんだな、と思った。


もとベトコンで、
フエ王朝の末裔という作家も、
ずいぶん褒めてくれていたようですし、
フエの演劇人で、
自らも『セチュアンの善人』を演出したという女性も、
ブレヒトの精神が存分に生かされた舞台だったと話してくれた。

余談だけど、
彼らには、ハノイやホーチミンとは違う、
由緒正しいベトナムの文化中心だという自負があるのだろうか、
そんなプライドを話の端々に感じた・・・。


バラシも深夜1時を覚悟していたけど、
30分早く終わって、ほ。
劇場の人が、
ほぼ手伝ってくれないという、
なんか微妙な感じだったけど、
一緒に公演で回ってくれている青年劇場のスタッフが、
なんとも心強い。

あっという間の公演だったので、
もう少し余韻に浸りたかったけど、
フエの公演は、
無事終了しました。

↓楽屋にあった、マルクスとレーニン。