マレーシアの歌と詩パントン

マレーシアの伝統的童謡。　　　Ｉｋａn kekek　

幼児から大人まで　よく歌う歌です。

踊りは　ラインダンス。　　みんなで　踊ります。　　日本の盆踊りのようなかんじ。

 

 

 

結婚式や　イベントのとき　　替え歌にして　自由に歌い踊るそうです。

なんども　なんども　この旋律を繰り返していきます。

 

 

 

 
Ikan kekek mak iloi-iloi
Ikan gelama mak ilai-ilai
Nanti adik mak iloi-iloi
Pulang sama mak ilai-ilai

 

  訳　魚が笑ってる　あはは　あはは
　　　　ジュエルフィッシュ（ハタハタ）が笑ってる　あはは　あはは
　　　　きっと　魚の兄弟だ　あはは　あはは
　　　　いっしょに帰るんだ　あはは　あはは

 

 

歌詞は　いろいろ多種あるそうです。

歌は　「パントン（Pantun)」と呼ばれる形式になっていて
即興でオリジナルの歌詞をつけて歌う楽しみます。

パントンは、１５世紀のマラッカ王国時代から脈々と歌い継がれきた４行詩で
マレーの自然や風物、教訓や価値観、愛などが歌われています。

前半２行で謎をかけ、後半２行で気持ちを表現する形で
１行目と３行目、２行目と４行目は
できるだけリズムも合わせ、最後の単語は韻を踏みます。

日本の俳句や短歌、中国の詩に近いような気がします。

やはりアジアの文化は　どこか似ています。

 

 

 

 

 

次の歌　Ｒａｓａ　Ｓａｙａｎｇ　は　とても有名な歌で

日本人学校でも　よく歌われます。

 

歌の題名は　「愛しれいるわ」「愛する心」みたいなかんじでしょうか。

　　　　


 

 

 

 

Rasa sayang hey Rasa sayang sayang hey
Hey lihat nona jauh Rasa sayang sayang hey

Buah cempedak di luar pagar
Ambil galah tolong jolokkan
Saya budak baru belajar
Kalau salah, tolong tunjukkan
　

 

（訳）愛する気持ち　ずっとあの子を見つめてる
　　　　塀の外のチェンペダックの実
　　　　　竿でつついて落としてちょうだい
　　　　　私は子供で、学び始めたばかり
　　　　　間違えたら教えてちょうだい

 

 

マレーシアに　マレーの民衆にも脈々と継がれている歌の伝統文化があります。

「パントン（Pantun)」。
パントンは１５世紀のマラッカ王国時代から民衆の間で歌い継がれきた４行詩で、
素朴でいきいきとした口語表現を通じて、マレーの自然、風物、愛、教訓、価値観などが歌われています。

　今日のマレーシアの生活の中にも生きていて、講演やスピーチ、司会者の挨拶などで、古いパントンや自作のパントンが披露される事があるそうです
パントンが入ると、スピーチが格段によくなり、その人の「教養」が感じられるそうです

 

 

Pisang　emas　dibawa　belayar　　　　　　　　　黄金バナナを持って乗りゃ　　
　　Masak　ｓｅｂｉｊｉ　di　atas　peti　　　　　　　　　　　バナナは熟れる船の上で
　Hutang　emas　boleh　dibayar　　　　　　　　　　金の借りは返せるが
　　Hutang　budi　dibawa　mati　　　　　　　　　　　　親切の借りは死ぬまで
 
　　Ke　telok　sudah　pergi　ke　Siam　sudah　　湾へ行った　シャムへも行った
　　　　Ke　Mekah　sahaja　saya　yang　belum　　まだ行かぬはメッカだけ
　　Berpeluk　sudah　bercium　sudah　　　　　　　抱きもした　キスもした
　　　　Bernikah　sahaja　yang　belum　　　　　　　　まだしないのは結婚だけ

 

こうしてみると　中国や日本の詩と似ています。

 

 

このパントンが　童謡や歌に表現されているのです。

 

。