就活シャーデンフロイデは危険◆Schadenfreude◆ミットフロイデで！

おはようございます。




ドイツ語の履修者の人は知っているかもしれない単語です。

この時期特有の就活テーマになるキーワードだと思うよ。

昨日サブブログで紹介した話を
メインで補足してみるね。



◆内定が決まった人も決まらない人も



※※※


◆Schadenfreude（シャーデンフロイデ）

ドイツ語だけど、英語でもそのまま使われます。
日本語訳は難しいんだけど



他人の不幸を見て喜ぶ、意地悪なココロ

そういうのがシャーデンフロイデ。

※※※
tarebonkuma「東京メトロ・リラックマ線ブログ」2011.6.7更新から
（私のサブブログです）



シャーデンフロイデという単語がドイツ語圏にある背景には

ドイツの厳しい生活環境の中で、生活の知恵として発達した
必要悪のコミュニケーション方法なのだという説を聞いたことがあります。


↓↓

シャーデンフロイデの存在を許容する人間関係というのは

苦しい生活を和らげるために、人間に特有の意地悪な心理を
素直にそのまま認めて、お互い我慢して受け入れる態度なのだ、と。

↑↑

注）
他にもいろいろな説があります。
ドイツ語に興味がある方はぜひ調べてみてください。

英語でもドイツ語からの借用語になっているようです。



しかしシャーデンフロイデが単語になるような現実生活というのは
やはりあまりにも厳しすぎるように思えます。



◆他人の不幸ではなく幸福を、自分の喜びにしよう。


再びサブブログから

※※※

◆Miｔfreude（ミットフロイデ）



他人の幸福を見て、自分の喜びとする豊かなココロ
ネガティブ・シャーデンフロイデなニュースに負けずに
ミットフロイデな話題の大人をココロがけよう

※※※


シャーデンフロイデというドイツ語が
英語にもそのまま使われているのに

ミットフロイデのほうはなぜか
英語に取り入れられなかったようです。

（ドイツ語圏の名誉のために書いておきます）




ミットフロイデは宗教的な
高い感情なのかもしれない。


ということで



★★★就活生は、ぜひともミットフロイデで★★★


内定が決まった友人がいたら
ミットフロイデで祝福を。



内定が決まっていない友人に
シャーデンフロイデは厳禁だ。
これは就活だけに限らない。



シャーデンフロイデの種は誰の心の中にもある。
その種をそのまま育てずに
ミットフロイデに成長させていくのが

心のキャリアの成長だと思うのだ。



じゃあね。また。