Don't Believe a Word - Thin Lizzy | The Midnight Special
シン・リジィが１９７６年にリリースしたアルバム『サギ師ジョニー（Johnny）』に
収録されている「甘い言葉に気をつけろ」を和訳してみる。
「Don't Believe a Word」 Thin Lizzy 日本語訳
もしも俺がおまえに何か言うならば
俺を信じるな
俺の言うことは一言も正確ではないのだから
もしも俺がおまえに何か言うならば
特に俺がおまえに何か言う時には
俺はおまえを愛しているんだ
俺がおまえのためにこの曲を書いたと
もしも俺が言うならば
俺を信じるな
俺が歌っている相手が
別の愚かでかわいい少女かもしれないのだから
言葉を信じるな
言葉はただ口にされるだけだが
おまえの心はまるで約束されたように
壊されるために作られているのだから
言葉を信じるな
言葉は嘘をつくことができるのだから
おまえの瞳に涙があふれる時
嘘は友達にはなればい
もしも俺がおまえに何か言うならば
俺を信じるな
俺の言うことは一言も正確ではないのだから
もしも俺がおまえに何か言うならば
特に俺がおまえに何か言う時には
俺はおまえを愛しているんだ
言葉を信じるな
言葉を信じるな
俺を信じるな
俺を信じるな
俺を信じるな
俺を信じるな
俺を信じるな
俺を信じるな
試してみるな
Thin Lizzy - Don't Believe A Word (Official Music Video)
