Bruce Springsteen - Tucson Train (Official Video)
ブルース・スプリングスティーンが久しぶりに新曲をリリースするようなので、
「トゥーソン・トレイン」を和訳してみる。因みに「トゥーソン」とはアリゾナ州南部の
鉱業都市で保養地として知られている。
「Tucson Train」 Bruce Springsteen 日本語訳
俺はサンフランシスコで体が弱り果てて
薬にも雨にもうんざりしてしまった
俺は回復すると日があたる方へ進んだ
俺は良いものを置いてきてしまった
俺たちの愛は全て空しいもののように思えたから
俺の恋人はトゥーソン行きの列車に乗って来ている
俺は新しい人生を求めてここに来る
ささやかな平和が全てを上手く回すような時
夜中に俺を眠らせないあの声に
俺が何かを説明する必要をなくすために
ただ自分の頭をオフにできればいいんだ
俺の恋人はトゥーソン行きの列車に乗って来ている
俺たちは何にもならないのに必死になって戦った
俺たちは後に何も残らなくなるまで戦った
俺は長い間何も取り柄がなかった
今の俺は操縦士免許を持ち
このクレーンの操縦だけに一日を費やしている
俺の恋人はトゥーソン行きの列車に乗って来ている
重労働はおまえを心身ともにすっきりさせ
強烈な日光は痛みを収めるだろう
もしも彼らが俺を探しているのならば
俺はただ５時１５分まで祈りながら駅で待っていると伝えて欲しい
俺は男は変わることができることを彼女に示すためだけに
全ての神の創造物を待っている
俺の恋人はトゥーソン行きの列車に乗って来ている
トゥーソン行きの列車を
トゥーソン行きの列車を
５時１５分発の列車を待っている
彼女がやって来た
