「99.9 F」 Suzanne Vega 和訳

Suzanne Vega - 99.9 F

　今のところスザンヌ・ヴェガの最後のヒット曲は「99.9°F」ではないだろうか。

以下、和訳。

「99.9 F」 Suzanne Vega 日本語訳

華氏９９．９度
上昇する可能性はあるけれど安定している
標準値を保てているけれど完璧ではない
その温度があなたを夜に目覚めさせたくさせるかも

あなたは私にとって
発情寸前の男のよう
華氏９９．９度

ロウソクの炎のように青白く
あなたの顔は火照っている
もしも私があなたに触れるなら
私はあなたが得たものを得るかもしれない

あなたは私にとって
今にも走り出しそうな男のよう
華氏９９．９度

皮膚に触れる冷たいものが
あなたが必要としているものかもしれない
皮膚に触れる冷たいものが
あなたが必要としているものかもしれない
華氏９９．９度

あなたは私にとって
発情寸前の男のよう
華氏９９．９度

皮膚に触れる冷たいものが 
あなたが必要としているものかもしれない
皮膚に触れる冷たいものが
あなたが必要としているものかもしれない
華氏９９．９度
華氏９９．９度